× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сжал кулак и прижал его к прохладным губам, слегка кашлянув:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Просто давно ничего не ел — голова закружилась, и я упал.

— От голода? — встревожилась Ань Кокэ. — Не от того, что рана обострилась?

Он, казалось, смутился:

— Да, от голода. С вчерашнего дня ничего не ел — аппетита не было.

— Так нельзя, — решительно сказала Ань Кокэ, поднимая его. — Ты должен есть. Сейчас приготовлю тебе что-нибудь. Иди отдыхай в комнату, я быстро.

Чэн И не пошёл в спальню. Под её поддержкой они вместе спустились вниз.

Он устроился на диване в гостиной и с нежностью смотрел, как она хлопочет на кухне.

— В холодильнике полно продуктов, — мягко произнёс он. — Готовь то, что тебе нравится. Мне всё подойдёт — я неприхотлив.

Если бы рядом оказался А Чжи, он бы точно удивился: разве президент не обожает только сэндвичи и сок из горькой дыни? Разве он не самый привередливый человек на свете? Как же так получилось, что он вдруг стал «неприхотливым»?

Но А Чжи не было рядом, и Ань Кокэ поверила ему. Она обернулась и улыбнулась:

— Тогда подожди полчаса.

Надев фартук, она открыла холодильник и выбрала несколько ингредиентов.

Сама она обожала острое, но сейчас готовила не для себя — поэтому вместо жгучего перца взяла сладкий болгарский.

За полчаса она сварила лапшу — простую, с соевым соусом, уксусом и мелко нарезанным зелёным луком. Также приготовила яичный пудинг, сбрызнув его кунжутным маслом и соевым соусом и посыпав крошкой сладкого перца.

— Готово! Посмотри, нравится ли тебе, — сказала она, ставя блюда перед ним и с надеждой глядя на него.

Он ведь ещё выздоравливал, и она не осмелилась готовить что-то слишком острое или пряное.

Чэн И даже не приступил к еде, но уже похвалил:

— Выглядит отлично и пахнет вкусно. Наверняка очень вкусно.

Ань Кокэ подгоняла его:

— Тогда ешь скорее! Ты же почти два дня голодал.

Но Чэн И спросил:

— А ты? Ты уже ела?

Когда Ань Кокэ навещала бабушку, они с бабушкой и Ли Иньинь перекусили множеством закусок, так что сейчас, хоть она и не ела полноценной еды, чувствовала себя сытой.

— Я уже поела, ешь сам.

— Хорошо, — сказал Чэн И, убедившись, что она не лжёт, и взял палочки.

Как только лапша коснулась языка, его выражение лица едва заметно изменилось.

Давно уже он не пробовал дома такой домашней, такой тёплой и уютной еды.

Он ничего не сказал, опустил голову и стал есть быстрее.

Ань Кокэ, видя, как он торопливо ест, поняла, что он сильно голоден, и, чтобы не мешать, отошла в сторону.

Достав телефон, она начала листать новости. Через некоторое время ей попалась статья: сегодня в городе С ожидается сильнейший ливень. Жителям рекомендуют заранее принять меры предосторожности.

Они как раз находились в городе С, и Ань Кокэ собиралась вскоре уезжать домой. Но если начнётся сильный дождь, как она доберётся?

Только она подумала об этом, как за окном завыл ветер.

Ань Кокэ встала и, нахмурившись, подошла к панорамному окну. Её охватила тревога.

Чэн И почувствовал, что она отошла от дивана, и перестал есть. Он поднял глаза и посмотрел на её спину.

Сегодня на ней был чёрный тонкий свитер и свободный серо-дымчатый кардиган, а также синие джинсы.

Обычно на работе она носила строгие деловые костюмы-юбки, оголявшие её тонкие и белые ноги.

Сегодня, хоть она и не надела юбку, её стройные и прямые ноги словно магнитом притягивали взгляд Чэн И. Он не мог отвести глаз.

Его дыхание участилось.

Он смотрел несколько секунд, потом ещё несколько — и наконец хрипловато спросил:

— Что случилось?

Ань Кокэ, стоя у окна, вдруг услышала его голос и быстро обернулась:

— Кажется, скоро пойдёт дождь. У тебя тут есть окна, которые нужно закрыть? Я помогу.

— Дождь? — ответил он не на тот вопрос. — Раз будет дождь, не уезжай. На мокрой дороге легко поскользнуться. Останься у меня на ночь.

— Остаться у тебя на ночь? — Ань Кокэ растерялась и замахала руками. — Нет-нет, это не нужно.

— У меня полно комнат, выбирай любую. Не переживай, я ранен — ничего не сделаю, — улыбнулся он.

Ань Кокэ стало ещё неловчее:

— Но…

Она не успела договорить, как за окном грянул гром, вспыхнула молния, и сразу же хлынул проливной дождь.

Она поняла: если погода не улучшится, попытка уехать домой может закончиться аварией.

Ань Кокэ была не из смелых и не любила рисковать.

Поэтому она сдалась:

— Ладно… Посмотрим, как пойдёт дождь. Если к вечеру не прекратится, тогда… извини за беспокойство, президент Чэн.

— Мне неудобно ходить наверх, — сказал Чэн И, словно подумав. — Не могла бы ты закрыть окна на втором и третьем этажах? Кажется, все они открыты.

— Конечно, сейчас поднимусь, — ответила Ань Кокэ и направилась к лестнице.

Чэн И мягко произнёс:

— Спасибо.

— Да ничего, — бросила она через плечо и побежала наверх.

Чэн И смотрел ей вслед, переводя взгляд с её стройных ног на маленькие розовые пальчики ног, выглядывающие из тапочек.

Его дыхание снова участилось.

В голове вдруг всплыл тот день в машине, когда он, кажется, держал её ногу в руках — такую мягкую и нежную.

Он резко отвёл глаза, боясь смотреть дальше.

Ань Кокэ же думала только о том, чтобы побыстрее закрыть окна, и не подозревала, что за ней кто-то наблюдает.

На втором этаже она обнаружила пять комнат: одна явно спальня, другая — кабинет, остальные, скорее всего, гостевые.

Все окна были распахнуты. Из-за сильного дождя в некоторые уже залетали брызги. Тусклый свет и развевающиеся шторы создавали жутковатую атмосферу, и Ань Кокэ, испугавшись, не стала задерживаться — быстро закрыла окна и поднялась на третий этаж.

Там было ещё темнее.

Едва она ступила на лестничную площадку, как увидела на полу в коридоре несколько предметов, похожих на человеческие головы.

— А-а-а!!! — закричала она в ужасе и попыталась отступить.

Но у неё была одна особенность: когда она сильно пугалась, тело будто становилось ватным и не слушалось. Мозг кричал «беги!», но ноги не двигались.

В этот момент в голове пронеслось: «Почему в доме Чэн И лежат человеческие головы? Неужели он… убийца?»

Внезапно раздался гром, за ним — яркая вспышка молнии. Ань Кокэ зажмурилась и задрожала.

В такую тёмную и страшную бурю роскошный особняк вдруг показался ей жутким и зловещим.

И тут раздался обеспокоенный голос Чэн И прямо за её спиной:

— Кокэ, что с тобой?

Она резко обернулась. Увидев его, она не знала, верить ли — ведь на полу всё ещё лежали «головы».

Чэн И, заметив её молчание, быстро поднялся по лестнице.

Ань Кокэ, видя, как он приближается, инстинктивно отступала, пока не уткнулась спиной в стену.

Чэн И наконец оказался рядом. Он, казалось, испытывал боль, но всё равно обнял её за плечи и тревожно спросил:

— Кокэ, что случилось?

Она колебалась, но всё же спросила:

— А… что это там на полу?

Чэн И проследил за её взглядом и вдруг рассмеялся. Он включил свет на стене, и коридор мгновенно озарился.

— Посмотри, — сказал он, указывая на «головы». — Это просто деревянные заготовки, которыми я иногда развлекаюсь. Не настоящие.

Ань Кокэ широко раскрыла глаза и присмотрелась.

Теперь она ясно видела: это были просто грубо вырезанные из дерева фигуры, напоминающие головы. Ничего страшного.

Она глубоко вздохнула с облегчением, но всё же пожаловалась:

— Даже если они фальшивые, всё равно нельзя их тут оставлять! Я чуть с ума не сошла от страха!

Чэн И вдруг крепко обнял её. Так крепко, что она чуть не задохнулась.

— Прости, — прошептал он с раскаянием. — Я последние дни не поднимался наверх и забыл, что они тут лежат. Впредь не буду их сюда класть.

Несколько минут назад Ань Кокэ подозревала в нём серийного убийцу, но теперь, поняв, что всё было недоразумением, она полностью расслабилась. Однако, когда он так неожиданно обнял её, её щёки залились румянцем.

Она отстранилась и тихо сказала:

— Мне ещё нужно закрыть окна на третьем этаже. Отпусти меня.

Чэн И послушно разжал руки:

— Хорошо. Пойдём вместе.

Он взял её за руку. Его ладонь была большой и полностью охватывала её маленькую руку.

Он молчал, но нежно сжал её ладонь.

Ань Кокэ прикусила губу — ей показалось, что он ведёт себя слишком интимно.

Она попыталась вырваться, но Чэн И тут же сказал:

— Кажется, я растянул рану на груди, когда спешил наверх. Не могла бы поддержать меня?

Ань Кокэ, уже почти вырвавшая руку, тут же подставила плечо:

— Конечно.

Теперь часть его веса приходилась на неё, и они шли всё ближе друг к другу. Его тело было прохладным, её — тёплым. От этого её лицо стало ещё краснее.

Через несколько минут они закрыли все окна на третьем этаже.

Но дождь начался слишком внезапно, и кое-где на полу уже образовались лужи.

— Сегодня погода ужасная, — сказал Чэн И. — Завтра пришлют уборку. Пойдём вниз.

— Хорошо, — кивнула Ань Кокэ и помогла ему спуститься.

Было уже больше пяти часов вечера.

В это время года дни становились короче, а из-за непогоды на улице было так темно, будто наступила ночь.

Вокруг царила тьма, а дыхание мужчины рядом казалось слишком учащённым. Ань Кокэ невольно взглянула на него.

Чэн И опустил глаза и встретился с ней взглядом. Его дыхание стало ещё быстрее:

— Что?

Ань Кокэ старалась игнорировать его учащённое дыхание. Она подумала, что, наверное, у него снова болит рана.

Из-за боязни темноты ей стало неуютно в такой тёмной гостиной, и она спросила:

— Можно включить свет?

— Конечно, — ответил Чэн И и потянулся к выключателю.

— Ты ранен, лучше отдыхай, — поспешила она. — Скажи, где выключатель, я сама.

Чэн И указал, где он находится, и Ань Кокэ быстро подбежала и щёлкнула выключателем.

Щелчок — и гостиная наполнилась ярким светом. Ань Кокэ сразу почувствовала себя спокойнее.

Чэн И подошёл к обеденному столу и снова сел:

— После лапши я уже наелся. Этот пудинг съешь ты.

— Как так? — удивилась Ань Кокэ. — Ты же голодал целыми сутками!

— Наверное, из-за боли в ране, — горько усмехнулся он. — Правда, больше не могу.

Ань Кокэ не была врачом и не знала, как ему помочь. Она просто села рядом и доела пудинг.

Когда они закончили, было уже шесть вечера.

На улице стало ещё темнее, дождь не утихал, гром и молнии продолжали греметь.

Ань Кокэ пошла мыть посуду. Пока она терла тарелки, в голове крутилась одна мысль: сегодня ей, скорее всего, придётся остаться здесь на ночь.

Одна только эта мысль вызывала у неё дискомфорт.

Она представила, как потом выйдет из кухни и будет сидеть с Чэн И один на один, молча глядя друг на друга. От этой перспективы она намеренно затягивала мытьё посуды, не торопясь выходить.

http://bllate.org/book/7121/674016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода