× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сюйчунь на этот раз не осмелилась спорить с мужем. Прикрыв ладонью ноющее лицо, она обиженно прошептала:

— Я… я ведь тоже хотела сэкономить для тебя. Если бы ты не твердил постоянно, что не хочешь отдавать эти двадцать тысяч за нашего сына, разве я согласилась бы дать Хаосюаню то лекарство?

— Ты, несчастная дура, только и умеешь, что винить меня! — взревел Ань Хай и начал нервно расхаживать по комнате.

Ли Сюйчунь любила сына Ань Хаосюаня больше собственных глаз. Увидев, как муж мрачно шагает туда-сюда, она в панике воскликнула:

— Муж, не ходи так! Нашего Хаосюаня скоро арестуют, нам срочно нужно ехать и спасать его. Ведь он твой сын, и у тебя больше никого нет!

Ань Хай тяжело вздохнул и, наконец, бросил:

— Поехали.

Ли Сюйчунь поспешно вытерла слёзы и заторопилась вслед за мужем. Вдвоём они направились к дому Цзяоцзяо.

Через полчаса Ань Хай и Ли Сюйчунь наконец добрались до дома Цзяоцзяо.

Родители Цзяоцзяо собрали множество родственников — сплошь мужчин, каждый из которых злобно сжимал в руках дубинку.

Ли Сюйчунь чуть не обмочилась от страха и, возмущённо задрав подбородок, крикнула:

— Немедленно отпустите моего сына!

Цзяоцзяо стояла рядом и рыдала.

Отец Цзяоцзяо холодно усмехнулся:

— Ваш сын оскорбил мою дочь. У нас есть запись — это доказательство. Он обязан сесть в тюрьму.

— Нет-нет-нет! — запричитала Ли Сюйчунь, уже не смея кричать. — Мой сын ещё так молод, он не может пойти в тюрьму!

— Если не хотите, чтобы он сел, — сказала сквозь слёзы мать Цзяоцзяо, — тогда вы должны возместить ущерб. Ведь ваш сын оскорбил мою дочь.

— Возместить? — Ань Хай прищурился и машинально сжал в кармане банковскую карту.

— Да, — продолжил отец Цзяоцзяо. — Раньше, если бы вы дали двадцать тысяч, мы бы отдали Цзяоцзяо за вашего сына. Но теперь, после того как вы дали ей это лекарство и оскорбили её, вы обязаны заплатить тридцать тысяч. Только тогда мы отпустим вашего сына и не будем подавать в суд.

— Что?! — визгнула Ли Сюйчунь. — Тридцать тысяч?!

— Именно так, тридцать тысяч, — подтвердила мать Цзяоцзяо, крепко обнимая дочь и стиснув зубы.

Ли Сюйчунь робко взглянула на мужа.

Ань Хай вдруг заорал:

— У меня нет тридцати тысяч! Если вы хотите вызывать полицию — звоните!

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Ань Хай прекрасно понимал: ему всего сорок с лишним, он ещё может завести другого сына. Лучше уж завести нового, чем отдавать тридцать тысяч за этого глупца Хаосюаня.

Увидев, что муж бросает сына и уходит, Ли Сюйчунь в отчаянии схватила его за руку и закричала:

— Ань Хай! Как ты можешь быть таким жестоким? Ведь это наш сын, твоя собственная кровь! У тебя же есть восемьдесят с лишним тысяч! Отдай всего тридцать — и спасёшь его. Почему ты отказываешься?

Все присутствующие были поражены, услышав, что у Ань Хая более восьмидесяти тысяч. Поразились даже родители Цзяоцзяо, и особенно сам Ань Хаосюань.

Он знал, что отец разбогател и имеет деньги, но не подозревал, что их так много.

В ярости он выкрикнул:

— Папа, как ты можешь быть таким чёрствым? У тебя восемьдесят с лишним тысяч! Дай мне двадцать, чтобы я женился на Цзяоцзяо, — у тебя всё равно останется шестьдесят! А ты всё это время отказывался, из-за чего мне пришлось послушаться маму и дать Цзяоцзяо это лекарство!

Ли Сюйчунь тут же раскаялась:

— Сынок, прости меня. Я виновата. Мне следовало не давать тебе того лекарства. Надо было украсть деньги у отца — тогда бы нам хватило двадцати тысяч, а не тридцати.

Ань Хай почувствовал, как у него заболела голова. Он грубо оттолкнул жену и заорал:

— Отвали! У меня нет денег! Какие восемьдесят тысяч? Ты несёшь чушь, у меня ничего нет!

Ли Сюйчунь упала на пол и оцепенела от шока.

Родители Цзяоцзяо переглянулись. Отец Цзяоцзяо вдруг произнёс:

— Мы думали, что у вас трудное положение, поэтому и запросили всего тридцать тысяч. Но раз уж вы такие богатые, а наша дочь — честная девушка, которую ваш сын так подло оскорбил, то тридцати тысяч недостаточно. Вы должны заплатить пятьдесят тысяч.

— Да, именно пятьдесят тысяч! — подхватила мать Цзяоцзяо.

Цзяоцзяо сама добавила:

— Если вы дадите пятьдесят тысяч, я согласна выйти замуж за Ань Хаосюаня.

Ань Хаосюань оживился:

— Папа, скорее соглашайся! Отдай пятьдесят тысяч — меня не посадят, и я сразу приведу домой жену!

Ли Сюйчунь робко посмотрела на мужа.

Ань Хай усмехнулся:

— Хотите мои деньги? Мечтайте.

С этими словами он быстро вышел из дома Цзяоцзяо и скрылся.

Все оцепенели от изумления: Ань Хай бросил собственного сына и не собирается спасать его.

Ли Сюйчунь зарыдала:

— Ань Хай, ты скупой старик! Ради денег ты бросил сына! Да сдохни ты пропадом!

Затем она бросилась к родителям Цзяоцзяо и запричитала:

— Отпустите моего сына! Я обязательно заставлю мужа заплатить. У него действительно есть восемьдесят с лишним тысяч! Он недавно спас одного важного человека, тот дал ему сто тысяч, а он потратил всего десяток — так что восемьдесят с лишним у него точно есть!

В этот момент, ради спасения сына, она совершенно забыла, что это семейная тайна Ань, которую нельзя разглашать.

Родители Цзяоцзяо снова переглянулись, потом посмотрели на дочь.

Цзяоцзяо задумалась, подошла к Ань Хаосюаню и, плача, сказала:

— Хаосюань… я, возможно, беременна. Я ведь на самом деле не хочу, чтобы тебя посадили. Иди домой, поговори с отцом, пусть он приготовит пятьдесят тысяч. Как только деньги придут, я выйду за тебя замуж вместе с ребёнком.

Ань Хаосюань впервые увидел, как Цзяоцзяо так нежно плачет и улыбается ему. Он радостно закивал:

— Хорошо, хорошо, Цзяоцзяо! Обещаю!

В итоге Ань Хаосюаня отпустили. Он и Ли Сюйчунь покинули дом Цзяоцзяо, а семья Цзяоцзяо проводила их с видимым сожалением.

Когда они отошли достаточно далеко, Ли Сюйчунь наконец перевела дух и сказала:

— Хаосюань, эта семья Цзяоцзяо слишком жадная. Давай больше не будем с ними иметь дела.

Ань Хаосюань встревожился:

— Мама, Цзяоцзяо уже согласилась быть со мной, и, возможно, она носит моего ребёнка! Я не могу бросить её!

— Но что делать? — вздохнула Ли Сюйчунь. — Твой отец не даёт денег, а у нас самих нет пятидесяти тысяч.

Ань Хаосюань вспомнил холодность отца и злобно усмехнулся:

— Мама, ты же его жена, наверняка знаешь, где он хранит банковскую карту. Как только мы узнаем пароль, эти восемьдесят с лишним тысяч станут нашими!

— Ты хочешь украсть его карту и пароль? — сердце Ли Сюйчунь забилось быстрее от возбуждения.

— Именно, — кивнул Ань Хаосюань. — Всё равно мы одна семья. Его деньги — наши. Я возьму их и обязательно буду хорошо заботиться о нём в старости.

Ли Сюйчунь вспомнила, как муж недавно говорил, что хочет развестись и жениться на другой, а сегодня ещё и ударил её. Она тут же решила, что сын прав.

Эти восемьдесят с лишним тысяч должны достаться ей и сыну. Тогда Хаосюань сможет жениться на Цзяоцзяо, а она сама больше не будет бояться, что муж бросит её ради другой женщины.

— Тогда пойдём, — сказала она с улыбкой. — Купим свиные рёбрышки, вернёмся домой и не будем рассказывать отцу, что договорились с семьёй Цзяоцзяо. Как только он уснёт, мы возьмём его карту.

— Хорошо, — обрадовался Ань Хаосюань.

* * *

За городом, в подвале виллы.

Чэн И снова резал по дереву. Это был его единственный способ выплеснуть гнев с тех пор, как он потерял родителей.

Только что он получил звонок от Ань Хая, и его лицо потемнело.

Одно лишь упоминание этих дяди и тёти Ань Кокэ вызывало у него раздражение.

Он внезапно набрал номер.

Ань Кокэ и Ли Иньинь всё ещё ехали обратно в город, когда раздался звонок от Чэн И.

Она нажала «принять»:

— Президент Чэн.

— Ты свободна? — голос Чэн И звучал так, будто он страдал. — В моей вилле никого нет. Я хочу есть, но тело болит, и сил совсем нет.

Ань Кокэ забеспокоилась:

— Президент Чэн, я сейчас в дороге. Мне ещё больше часа ехать до города.

— Ничего, я подожду, — ответил Чэн И, будто теряя последние силы, и сразу повесил трубку.

Ань Кокэ ещё больше заволновалась.

Ли Иньинь, заметив её тревогу, спросила:

— Что случилось?

— Мой начальник говорит, что он один дома, ему плохо, хочет есть, но рядом никого нет. Он просит меня приехать.

Ли Иньинь засмеялась:

— Ты про того Чэн И, который за тобой ухаживает?

— Да, — смущённо кивнула Ань Кокэ.

— Думаю, он просто хочет тебя увидеть и придумал отговорку, — улыбнулась Ли Иньинь ещё шире. — Он же большой босс, у него полно секретарей и помощников, может нанять горничную — как он может быть таким беспомощным? Наверняка притворяется, чтобы ты приехала.

Щёки Ань Кокэ покраснели ещё сильнее:

— Тогда… мне всё равно ехать?

Если Чэн И действительно притворялся, лишь бы увидеть её, ей стало неловко.

Ли Иньинь, подперев подбородок ладонью, весело сказала:

— Это зависит от тебя. Если ты действительно переживаешь за него и хочешь его увидеть — поезжай. Он ведь тебя любит, не причинит вреда.

— Но вдруг ему правда плохо, и рядом никого нет? — возразила Ань Кокэ.

— Ладно, поняла, — засмеялась Ли Иньинь и похлопала её по плечу. — Иди к нему. Мне как раз пора домой: родители весь день шлют сообщения, просят вернуться.

— А? — Ань Кокэ крепко обняла её руку. — Ты уезжаешь? Тогда мы не знаем, когда снова увидимся. Мне так тебя не хватает!

— На этот раз я, скорее всего, больше не поеду за границу. От твоего дома до моего — всего два часа на самолёте. Если захочешь увидеться — я прилечу в любой момент, — сказала Ли Иньинь, погладив Ань Кокэ по голове.

Полтора часа спустя Ли Иньинь, потянув за собой чемодан, покинула дом Ань Кокэ и отправилась в аэропорт, чтобы вернуться в свой родной город S.

Ань Кокэ села в такси и направилась к загородной вилле.

Это был её первый визит сюда в одиночку. В прошлый раз, после того как они с Чэн И… в машине, она потеряла сознание, и он привёз её сюда.

Теперь она следовала по адресу, который дал Чэн И, и добралась до ворот вилльного посёлка.

Охранник, будто ожидая её, сразу открыл ворота и даже подвёз её на электрокаре прямо к дому Чэн И.

Ань Кокэ поблагодарила охранника, открыла кованую калитку и вошла во двор виллы.

Дом был необычайно тихим, будто в нём не было ни души.

Ань Кокэ набрала Чэн И.

Тот сразу ответил, и в его голосе прозвучала радость:

— Я вижу тебя. Заходи, я наверху, на втором этаже.

Ань Кокэ подняла голову и действительно увидела Чэн И у панорамного окна второго этажа. Его лицо было бледным, а взгляд — устремлённым на неё.

Его взгляд был настолько глубоким и нежным, что она покраснела, улыбнулась ему и вошла в дом.

Едва она переступила порог и собралась подняться по лестнице, как вдруг сверху раздался громкий шум — что-то упало, и мужчина глухо застонал.

Ань Кокэ замерла, затем в панике бросилась наверх:

— Президент Чэн?

Чэн И не ответил.

Она ещё больше испугалась и побежала по ступеням.

На втором этаже, в коридоре, она увидела Чэн И в шёлковой пижаме цвета молодой зелени, лежащего на полу с искажённым от боли лицом.

Увидев её, он тут же попытался улыбнуться:

— Всё… всё в порядке. Не волнуйся.

Ань Кокэ вспомнила день аварии: тогда он тоже серьёзно пострадал, но скрывал боль, чтобы не тревожить её, и потерял сознание лишь после приезда медиков.

Сейчас он явно страдал от падения, но всё равно глупо улыбался, чтобы она не переживала.

Ранее она с Ли Иньинь подозревала, что он притворяется, лишь бы увидеть её. Но теперь стало ясно: ему действительно плохо.

Её сердце сжалось от жалости. Она подбежала к нему и, не в силах сдержать упрёк, сказала дрожащим голосом:

— Тебе же так больно! Зачем ты говоришь, что всё в порядке?

Голос её дрогнул, и на глаза навернулись слёзы.

Чэн И, хоть и был упрекаем, услышал в её тоне тревогу.

Её глаза покраснели.

Он был доволен. Очень доволен.

Наконец-то она пожалела его.

Чэн И, несмотря на упрёк, ясно уловил в её голосе тревогу.

Её глаза слегка покраснели.

Он почувствовал глубокое удовлетворение — да, именно такое поведение он и хотел увидеть.

Наконец-то она пожалела его.

http://bllate.org/book/7121/674015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода