× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ощущение было будто весь воздух на свете исчез. Нос у неё работал нормально, но кислорода не хватало. Ей стало так плохо, что в груди поднялась паника.

Чувство надвигающейся смерти, словно невидимая рука, сдавило ей горло.

Лицо её побледнело.

Ли Иньинь испугалась. Она вдруг почувствовала сильное раскаяние — не следовало ей говорить то, что сказала. Очевидно, она задела Ань Кокэ. В панике она стала успокаивать подругу:

— Кокэ, всё в порядке, всё хорошо! Не переживай, ничего не случилось. Через немного мы идём на встречу одноклассников, а завтра ещё с тобой навестим твою бабушку.

Ань Кокэ постепенно пришла в себя и посмотрела на Ли Иньинь.

Её эмоции начали возвращаться в норму, и она вдруг удивилась: почему вдруг ей стало так трудно дышать и накатила такая паника?

Она покачала головой, решив не думать об этом.

Страх и тревога прошли, дышать стало легко.

Она улыбнулась Ли Иньинь:

— Да, я сейчас скажу бабушке, что завтра ты к ней зайдёшь. Она точно обрадуется.

Незаметно стемнело.

Ань Кокэ и Ли Иньинь вышли из дома и сели в такси, чтобы добраться до бара, где их ждали одноклассники.

Когда они приехали, половина гостей уже собралась. Ань Кокэ никого из них не знала — она пришла исключительно ради Ли Иньинь и всё время молча шла за ней следом.

Внизу, в холле бара, было слишком шумно, поэтому компания сняла отдельную комнату на втором этаже.

Ли Иньинь и Ань Кокэ поднялись наверх вместе с Жэнь Юаньхуэем, старостой их выпускного класса, который встретил их у входа.

По дороге Жэнь Юаньхуэй не сводил глаз с Ли Иньинь и мягко улыбался, разговаривая с ней.

У двери в комнату он сказал:

— Сегодня собралось много народу, будет шумно. Если кто-то скажет что-то лишнее, Иньинь, не обращай внимания.

— Не волнуйся, — улыбнулась Ли Иньинь и открыла дверь. — Пока это не тот, кого я терпеть не могу, я не стану зря злиться.

В комнате сидели только парни — все из ближайшего круга Жэнь Юаньхуя.

Ли Иньинь знала их всех и дружила с ними: раньше она увлекалась баскетболом, и именно через баскетбол подружилась с Жэнь Юаньхуем и его компанией.

Как только ребята увидели, что Жэнь Юаньхуэй наконец привёл Ли Иньинь, все переглянулись с явным любопытством — то на него, то на неё.

Жэнь Юаньхуэй бросил на них строгий взгляд, и они тут же спрятали свои ухмылки, переключившись на Ли Иньинь и спрашивая, как она провела этот год за границей.

Конечно, кто-то заметил и Ань Кокэ. Все помнили, что она — лучшая подруга Ли Иньинь и в их выпуске считалась первой красавицей.

Некоторые из парней в прошлом даже питали к ней чувства, но тогда Ань Кокэ отвергла столько сверстников, что все знали её прозвище: «Богиня, для которой любовь — навоз».

Поскольку все понимали, что Ань Кокэ абсолютно равнодушна к романтике, даже те, кто вновь почувствовал к ней интерес, не осмеливались заговаривать.

Однако теперь, увидев, что она стала ещё красивее, один из парней, сидевший ближе всех к ней, не выдержал и придвинулся поближе. Смущённо он начал:

— Ань Кокэ, привет… Меня зовут…

Он не успел закончить представление, как дверь резко распахнулась и в комнату вошла девушка с широкой улыбкой.

— Как же можно устроить встречу одноклассников без меня?

Это была Хуан Фэйэр.

За ней следовали Чжан Мэйли и Хэ Ган.

Увидев их, Ань Кокэ нахмурилась — она вспомнила, как эти двое приставали к ней в больнице несколько дней назад.

Ли Иньинь сразу заметила её недовольство и резко повернулась к Жэнь Юаньхуэю:

— Ты же обещал, что сегодня не будет тех, кого я не хочу видеть! Что они здесь делают?

Жэнь Юаньхуэй уже собрался объясняться, но Хуан Фэйэр, устроившись на диване напротив, поставила свою сумочку Louis Vuitton на стол, достала сигарету и дерзко заявила:

— Ли Иньинь, ты думаешь, мы всё ещё в школе? Там ты была королевой, и я уступала тебе. Но теперь мы взрослые, школа позади, и эта территория тебе не принадлежит. Если ты можешь прийти, почему я не могу?

С этими словами она выпустила в сторону Ли Иньинь дымное кольцо, торжествуя в глазах.

Ли Иньинь не успела ответить, как Жэнь Юаньхуэй, не желая, чтобы его возлюбленная подвергалась нападкам, резко встал и указал на дверь:

— Хуан Фэйэр, сегодняшняя встреча — чтобы поприветствовать Иньинь после её возвращения. Ты здесь ни при чём. Прошу, немедленно уходи!

— Что ты сказал? — Хуан Фэйэр изумилась. Благодаря своему богатству последние годы она делала всё, что хотела. Единственное, в чём ей отказали, — это внимание Линь Ханьчэня.

Теперь же кто-то осмелился выгнать её? Лицо её потемнело от злости.

Жэнь Юаньхуэй повторил твёрдо:

— Я сказал, что ты здесь не желанна. Уходи.

— Да, мы с тобой даже не знакомы. Зачем ты сюда заявилась? — поддержал его один из друзей.

— Хуан Фэйэр, убирайся, пока кто-нибудь не вышвырнул тебя, — добавил другой.

Хуан Фэйэр была вне себя от ярости.

Чжан Мэйли, увидев это, поспешила сгладить ситуацию:

— Эй, давайте не будем ссориться! Мы же все — бывшие одноклассники, из одной школы. Такая сцена — стыд и позор!

Ли Иньинь, которой всегда была противна эта Чжан Мэйли — та самая, что раньше оклеветала Ань Кокэ, обвинив в связи с Хэ Ганом, — холодно насмешливо бросила:

— Раз тебе так стыдно, почему бы вам не уйти?

Чжан Мэйли замерла, затем жалобно засопела:

— Ли Иньинь… Я же хотела помочь всем вам… Почему ты всё ещё такая, как в школе — сразу оскорбляешь?

Ань Кокэ не выдержала:

— Чжан Мэйли, хватит притворяться! Мы уже не дети. Думаешь, если ты сейчас заплачешь, мы поверим в твою искренность?

Чжан Мэйли, услышав это, не смогла больше изображать слёзы и неловко опустила руки.

Но, не желая сдаваться после такого публичного унижения, она зло выкрикнула:

— Ань Кокэ, с какой стати ты так со мной разговариваешь? Ты сама бесстыдно соблазняла моего парня! Я ещё не предъявила тебе претензий!

— Соблазняла твоего парня? — Ань Кокэ презрительно усмехнулась и повернулась к Хэ Гану, стоявшему за спиной Чжан Мэйли. — Вы что, не понимаете по-человечески? Я уже говорила, чтобы вы больше не приставали ко мне. Не можешь унять свою девушку? Или, может, ты тоже считаешь, что я тебя соблазняла?

Все повернулись к Хэ Гану.

Особенно пристально на него смотрел тот парень, который только что хотел признаться Ань Кокэ в чувствах — его взгляд выражал явное презрение.

Ли Иньинь громко рассмеялась:

— Чжан Мэйли, тебя что, свинья по голове ударила?

— Что ты сказала?! — взвизгнула Чжан Мэйли.

— Ты утверждаешь, что Кокэ соблазняла твоего парня? Да ты хоть в своём уме? Такого, как Хэ Ган, Кокэ и в гробу не увидит!

Жэнь Юаньхуэй не сдержал улыбки, и его друзья тоже рассмеялись.

Ань Кокэ сжала руку Ли Иньинь и благодарно улыбнулась.

Чжан Мэйли не могла вымолвить ни слова.

Хэ Ган почернел лицом, как дно котла. Он злобно схватил Чжан Мэйли за рукав и прошипел сквозь зубы:

— Мэйли, нас здесь не ждут. Пойдём отсюда.

Чжан Мэйли колебалась, но Хуан Фэйэр тут же заявила:

— Я не уйду. Скоро придёт Линь Ханьчэнь, и я подожду его.

Чжан Мэйли, желая остаться приближённой Хуан Фэйэр, отвела руку Хэ Гана:

— Аган, я пока не ухожу. Если хочешь — иди один.

Хэ Ган, хоть и был ничем не примечателен, но очень дорожил своим достоинством. Услышав такие слова и увидев, как Ань Кокэ с отвращением смотрит на него, он понял: оставаться — значит потерять лицо окончательно.

Он бросил на Чжан Мэйли злобный взгляд и вышел.

Как только Хэ Ган ушёл, Чжан Мэйли поспешила сесть рядом с Хуан Фэйэр.

Жэнь Юаньхуэй нахмурился:

— Хуан Фэйэр, Чжан Мэйли, не думайте, что раз вы девушки, мы не посмеем вас тронуть. Если сейчас же не уйдёте, я вызову охрану.

— Вызывай! — вызывающе заявила Хуан Фэйэр, не собираясь двигаться с места. Она намеревалась дождаться Линь Ханьчэня.

Чжан Мэйли молчала, но её лицо ясно говорило: если Хуан Фэйэр остаётся, остаётся и она.

Жэнь Юаньхуэй уже собрался выйти за охраной, как вдруг дверь снова открылась, и в комнату вошли несколько человек — парни и девушки.

— О, вы все уже здесь!

— Мы не опоздали?

Эти люди тоже были знакомы Ли Иньинь по баскетболу и дружили с компанией Жэнь Юаньхуя. Все быстро обменялись приветствиями.

Заметив напряжённую атмосферу, новоприбывшие спросили у Ли Иньинь:

— Иньинь, что происходит?

Ли Иньинь молча указала на Хуан Фэйэр и Чжан Мэйли.

Хуан Фэйэр равнодушно выдержала её взгляд.

Чжан Мэйли нервничала, но старалась подражать Хуан Фэйэр и тоже делала вид, что ей всё равно.

Ли Иньинь не выдержала. Подойдя вплотную к Хуан Фэйэр, она ледяным тоном произнесла:

— Хуан Фэйэр, ты правда думаешь, что мы ничего с тобой не сделаем?

Хуан Фэйэр, вспомнив, как в школе Ли Иньинь дралась с невероятной яростью и всех, кто её злил, отправляла домой с синяками, испугалась. Она боялась, что Ли Иньинь ударит её в лицо — а это грозило шрамами и даже разрушением карьеры модели.

Хуан Фэйэр вскочила и дрожащим голосом выкрикнула:

— Ли Иньинь! Предупреждаю: если посмеешь меня ударить, я подам в суд и разорю тебя до нитки!

Едва она договорила, дверь снова распахнулась. Все повернулись туда.

В дверях стоял Линь Ханьчэнь в повседневной одежде, с тёплой улыбкой на лице. Его взгляд сразу нашёл Ань Кокэ:

— Я не опоздал?

Не дожидаясь ответа, Хуан Фэйэр радостно взвизгнула и бросилась к нему:

— Линь Ханьчэнь! Наконец-то ты пришёл! Ах, как же я скучала по тебе!

С этими словами она попыталась броситься ему на шею.

Но Линь Ханьчэнь, конечно, не собирался давать ей такой шанс.

Он ловко шагнул в сторону, и Хуан Фэйэр, не сумев остановиться, пролетела мимо него прямо в коридор.

Чжан Мэйли обеспокоенно бросилась за ней:

— Фэйэр, ты в порядке?

Ли Иньинь моментально захлопнула дверь и заперла её изнутри:

— Раз ушли — не возвращайтесь.

Хуан Фэйэр и Чжан Мэйли переглянулись в коридоре, ошеломлённые.

В комнате все обменялись взглядами. Только Линь Ханьчэнь, ничего не понимая, выглядел растерянным. Остальные не сдержали смеха.

Теперь, когда непрошеные гости исчезли, Ли Иньинь и её баскетбольные друзья — и парни, и девушки — весело болтали и пили, явно наслаждаясь вечером.

Ань Кокэ сидела в стороне, изредка напоминая Ли Иньинь пить поменьше.

Сама она не пила — не любила и не умела. Когда её спросили, она честно ответила, и никто не стал настаивать.

Она спокойно наблюдала за компанией, слушала их разговоры.

Изначально она не хотела идти на эту встречу, но теперь подумала: на самом деле, друзья Иньинь — неплохие люди.

Жаль только, что она такая хрупкая и низкорослая — иначе Иньинь точно бы затащила её в баскетбольную команду, и они бы все стали близкими друзьями.

Линь Ханьчэнь подошёл к ней с бокалом сока:

— Кокэ, это сок. Ты можешь пить.

Ань Кокэ обернулась и поблагодарила:

— Спасибо.

Тот парень, что собирался признаться ей в чувствах, увидев, как Линь Ханьчэнь сразу направился к Ань Кокэ, вспомнил фото из чата: они вместе гуляли по супермаркету. Он тут же отступил и больше не подходил.

С этого момента никто не тревожил Ань Кокэ — только Линь Ханьчэнь сидел рядом и разговаривал с ней.

Правда, Ань Кокэ не очень умела поддерживать беседу, и Линь Ханьчэнь иногда просто молча смотрел на неё, допивая сок.

Он приехал на своей машине и не мог позволить себе пить.

Тем временем в коридоре Хуан Фэйэр и Чжан Мэйли всё ещё не уходили.

http://bllate.org/book/7121/674012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода