× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Кокэ вспомнила, что бабушка осталась дома одна — ей нужно приготовить ужин. Как только она вышла из полицейского участка, сразу заторопилась к автобусной остановке.

Но лодыжка у неё только что подвернулась, и теперь она шла, сильно хромая. Ускориться было невозможно: каждый шаг отзывался резкой болью в щиколотке.

Ань Кокэ шла, нахмурившись от боли, и мечтала лишь об одном — немедленно очутиться дома.

Добравшись до улицы, она задумалась: бежать к автобусной остановке или лучше поймать такси?

В этот самый момент за спиной раздался низкий мужской голос:

— Госпожа Ань, если не возражаете, я подвезу вас домой.

Ань Кокэ быстро обернулась и увидела Чэн И — он был не ниже метра восемьдесят восьми. Он стоял прямо у входа в участок и пристально смотрел на неё. Рядом с ним находился телохранитель, и атмосфера вокруг внезапно стала напряжённой и официальной.

Ей, ростом всего метр шестьдесят четыре, пришлось запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Она почувствовала лёгкое волнение:

— Господин Чэн, вы только что мне помогли, и я даже не успела как следует поблагодарить вас… Неудобно теперь ещё больше вас беспокоить. Идите, пожалуйста, не обращайте на меня внимания.

— Раз уж хочешь поблагодарить, — спокойно произнёс он, — пригласи меня сегодня на ужин. После еды я отвезу тебя домой. Как насчёт этого?

Ань Кокэ инстинктивно покачала головой:

— Простите, мне нужно как можно скорее вернуться домой.

Ей ведь надо позаботиться о бабушке.

Чэн И лишь протянул:

— Да?

Ань Кокэ испугалась, что он подумает, будто она не хочет благодарить его, и поспешно добавила:

— Но я обязательно найду способ отблагодарить вас! Дайте мне записать свой номер телефона — если вам когда-нибудь понадобится помощь, и я смогу чем-то помочь, я обязательно это сделаю!

Она быстро написала цифры на листке бумаги, оторвала его и протянула Чэн И.

Тот взял записку:

— Хорошо.

Ань Кокэ помахала ему рукой:

— Господин Чэн, до свидания!

Повернувшись, она с трудом, медленно и осторожно поймала такси и, наконец, смогла отправиться домой.

Чэн И остался стоять на тротуаре, сжав в руке бумажку. Его пронзительный взгляд устремился вслед удаляющемуся такси. Телохранитель позади него, казалось, услышал леденящий душу смешок.

Вернувшись домой, Ань Кокэ предполагала, что бабушка уже ждёт её — возможно, смотрит телевизор.

Но в квартире царила полная темнота, и никого не было. Ни бабушки, ни её инвалидного кресла.

Ань Кокэ заволновалась:

— Бабушка!

— Бабушка?!

Она обыскала каждый уголок квартиры, но так и не нашла её.

Сердце её забилось быстрее. В этот момент у незакрытой ещё двери раздался голос соседки:

— Сяо Ань, ты ищешь свою бабушку? Её сегодня днём забрал один ваш родственник.

— Что?!

Ань Кокэ, терпя боль в лодыжке, быстро подбежала к двери. Это была тётя Линь с соседней квартиры.

— Тётя Линь, вы хорошо рассмотрели этого человека? Он что-нибудь сказал, когда уходил?

— Да, это был мужчина средних лет, довольно полный, лысый, весь пропахший алкоголем.

Услышав это, Ань Кокэ сразу поняла, кто это был — её дядя.

У бабушки было два сына. Отец Ань Кокэ был старшим. После смерти родителей младший сын, то есть дядя, отказался заботиться о своей инвалидной матери, и с тех пор они жили вместе — Ань Кокэ и бабушка. За все эти годы дядя навещал их лишь изредка и чаще всего приходил просить денег. Правда, он никогда не позволял себе ничего по-настоящему плохого.

Хотя Ань Кокэ и не понимала, почему дядя вдруг решил забрать бабушку, но, узнав, что это не посторонний человек, она немного успокоилась.

Поблагодарив тётю Линь, она достала телефон и набрала номер бабушки. Она купила ей простой кнопочный аппарат — для звонков и сообщений.

Звонок быстро соединился. Ань Кокэ обеспокоенно спросила:

— Бабушка, ты у дяди? Я сейчас приеду и заберу тебя домой, хорошо?

Бабушка весело засмеялась:

— Сяо Кэ, не волнуйся за меня. Твой второй дядя сейчас немного разбогател и решил обновить могилу твоего дедушки. Он попросил меня пожить у него месяц, чтобы присмотреть за делами. Я уехала в спешке и не сказала тебе — боялась отвлекать тебя от работы.

— Правда? — Ань Кокэ окончательно перевела дух. — Тогда я приеду к тебе в выходные. Если там тебе будет плохо или кто-то обидит — сразу скажи мне, я тут же приеду за тобой.

— Не переживай обо мне, со мной всё в порядке, — ответила бабушка, но тут же добавила с заботой: — А ты сама живёшь одна — береги себя, слышишь?

— Да, я знаю, — послушно ответила Ань Кокэ.

Поговорив ещё немного, бабушка сказала, что устала, и Ань Кокэ наконец завершила разговор.

Она закрыла дверь и опустилась на стул, глубоко вздохнув с облегчением.

Может, и к лучшему, что бабушка сейчас не дома — иначе бы заметила, что у неё травмирована нога, и стала бы переживать.

На следующий день

Ань Кокэ, зная, что бабушки нет дома, даже не стала готовить завтрак — просто схватила булочку и вышла из дома.

Опасаясь, что из-за травмы опоздает, она вышла раньше обычного. В офисе оставалось ещё полчаса до начала рабочего дня.

В лифте она встретила бывшую коллегу — тётю Чжань. Та заметила, что Ань Кокэ стоит неровно, и с интересом спросила:

— Сяо Ань, ты ведь только вчера вышла на работу на верхнем этаже, а уже получила травму?

Ань Кокэ, увидев любопытный взгляд тёти Чжань, поспешила объяснить:

— Нет-нет, это я вчера после работы погналась за вором и подвернула ногу.

Тётя Чжань посмотрела на неё с сомнением:

— Вот как? Тогда будь осторожнее. А ты хотя бы в полицию заявила?

— Да, заявление подала, сумку вернули. Мне помог один добрый человек.

Перед глазами Ань Кокэ мелькнул образ господина Чэн.

— Сяо Ань, ты покраснела! — засмеялась тётя Чжань. — Этот «добрый человек» — красавец, да?

Лицо Ань Кокэ стало ещё краснее:

— Тётя Чжань!

В этот момент лифт достиг этажа тёти Чжань, и та, всё ещё улыбаясь, вышла из кабины.

Ань Кокэ уже знала по опыту: тётя Чжань непременно начнёт рассказывать всем, что у неё появился кто-то особенный. От этой мысли ей стало неловко.

Но потом она подумала: вряд ли она когда-нибудь снова встретит господина Чэн. Тётя Чжань его не знает — пусть болтает что хочет. Ведь она просто благодарна ему, но вовсе не влюблена.

«Динь!» — лифт наконец достиг верхнего этажа.

Ань Кокэ заметила, что в кабине осталась только она.

Она вышла, прихрамывая.

Едва она сделала несколько шагов, как навстречу ей вышла Анна. Та с ног до головы окинула её взглядом и холодно произнесла:

— Ань Кокэ, ты ведь знаешь, что в правилах компании чётко указано: сотрудницы обязаны носить на работе туфли на каблуках. Почему ты в обуви на плоской подошве?

Ань Кокэ хотела было объяснить.

Но Анна подняла руку, прерывая её:

— Не ищи оправданий. Факт остаётся фактом — ты нарушила дресс-код.

Ань Кокэ опустила голову:

— Простите, я виновата.

— За нарушение правил внутреннего распорядка штраф — пятьсот юаней, — бросила Анна и, развернувшись, гордо ушла, стуча десятисантиметровыми каблуками.

Ань Кокэ невольно прикусила губу — так сильно, что на бледной коже проступил ярко-алый след.

Опустив голову, она сгорбившись добрела до своего рабочего места.

Сегодня утром она обнаружила, что место ушиба сильно опухло и болит ещё сильнее, чем вчера. Надеть туфли на каблуках было просто невозможно — поэтому она и выбрала обувь на плоской подошве.

Но теперь из-за этого её оштрафовали на пятьсот юаней. Завтра, даже если боль станет невыносимой, ей всё равно придётся надеть каблуки — иначе снова оштрафуют.

Через полчаса начался рабочий день, и сотрудники секретариата оживились.

Ань Кокэ уже начала волноваться, не останется ли она сегодня без дела, как вдруг дверь кабинета резко распахнулась. Из него вышел мужчина в очках и без эмоций протянул ей папку:

— Президент велел распечатать сто копий этого документа и доставить их в читальный зал на первом этаже.

— Хорошо, — ответила Ань Кокэ, вставая и принимая тяжёлую папку весом около полкило.

Мужчина сразу же скрылся за дверью.

Ань Кокэ взяла папку и направилась к принтеру.

Работа отвлекала её, и она старалась не думать о боли в ноге.

Время летело незаметно. Уже почти наступило время обеда, а Ань Кокэ всё ещё стояла у принтера. Ноги гудели от усталости, но, к счастью, печать наконец закончилась.

До конца рабочего дня оставалось ещё сорок минут — этого вполне хватит, чтобы отвезти документы вниз.

Ань Кокэ погрузила бумаги на тележку и отправилась на первый этаж.

Лифт быстро доставил её туда.

В читальном зале дежурил только один охранник — он был полностью погружён в мобильную игру. Ань Кокэ кивнула ему и вошла внутрь.

Через тридцать минут к охраннику подошёл его друг и позвал его в столовую. Охранник так увлёкся игрой, что совершенно забыл о девушке. Услышав приглашение, он подумал: «До конца смены осталось десять минут — вряд ли кто-то зайдёт в читальный зал». И, не раздумывая, запер дверь и ушёл вместе с другом.

Ань Кокэ тем временем нашла свободную полку и начала расставлять документы. Когда она закончила, прошло уже полчаса.

Она подтолкнула пустую тележку к выходу.

Но, дёрнув за ручку, обнаружила, что дверь заперта снаружи.

— Эй, кто-нибудь есть? — закричала она.

— Охранник! В читальном зале кто-то остался! Откройте дверь!

— Кто-нибудь!

— Помогите!

Ань Кокэ кричала снова и снова, но никто не откликался. Она в панике вытащила телефон, чтобы позвонить тёте Чжань или другим коллегам.

Но тут поняла: читальный зал расположен в подвале здания, и здесь практически нет сигнала. Звонок не проходил.

Страх охватил её. Она продолжала стучать в дверь:

— Кто-нибудь! Откройте! Здесь кто-то есть!

— Помогите!

В это же время охранник с другом, весело болтая, дошли до столовой, поели, а затем отправились в туалет. По дороге они так громко смеялись и толкались, что охранник случайно уронил ключ в унитаз — и тот тут же унёсся водой.

Охранник в ужасе воскликнул:

— Чёрт! Я уронил ключ от читального зала в унитаз!

Его друг, тоже охранник, похоже, уже сталкивался с подобным:

— Ну и что? Там почти никто не бывает. Просто попроси у начальника новый ключ — через день-два тебе выдадут.

Охранник немного успокоился:

— Точно! Спасибо, брат.

Чэн И никогда не обедал в столовой. Для него специально готовил повар, и еду привозили прямо в офис слуги из дома Чэн.

Примерно в одиннадцать часов он заметил через одностороннее стекло, как она погрузила тележку с документами в лифт. Но с тех пор она так и не вернулась.

К двум часам дня, когда началась вторая смена, её всё ещё не было на месте.

Брови Чэн И нахмурились:

— А Чжи, найди её!

Мужчина в очках, который ранее передал Ань Кокэ документы, немедленно шагнул вперёд:

— Есть, президент!

А Чжи быстро покинул кабинет и направился к лифту.

В кабинете Чэн И откинулся на мягкое кожаное кресло, закрыл глаза, скрывая мрачное выражение лица. Его длинные пальцы ритмично постукивали по столу.

С наступлением вечера в подвальном читальном зале, где днём было достаточно светло без ламп, постепенно стало темнеть.

Ань Кокэ кричала долго, пока голос не осип и не стал болеть. В конце концов она больше не могла, и, прислонившись к двери, опустилась на пол.

Она думала: раз она так долго не появляется, обязательно кто-нибудь это заметит.

Или хотя бы кто-нибудь зайдёт в читальный зал за документами — тогда дверь откроют, и она сможет выбраться.

Раз силы покинули её, кричать больше не имело смысла.

Она не верила, что может умереть здесь.

http://bllate.org/book/7121/673981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода