× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Насильно оторванный арбуз особенно сладок (Цюй Юйча)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В подростковом возрасте Ань Кокэ совершила ошибку, о которой позже забыла. Спустя год после окончания университета в её компании появился новый президент, который влюбился в неё с первого взгляда и начал безумно за ней ухаживать.

Ань Кокэ растаяла.

Он был красив, молод, элегантен, богат и так заботлив — ей, казалось, невероятно повезло.

Вскоре после начала отношений он сделал ей предложение, и Ань Кокэ согласилась.

Однако в день свадьбы её бросили прямо на церемонии — жених исчез.

Ещё он прислал ей сообщение: «Я вообще не собирался на тебе жениться. Мы просто развлекались!»

Ань Кокэ сломалась.

Она написала предсмертную записку и исчезла.

Чэн И, бросив Ань Кокэ на свадьбе, вернулся в особняк и пил весь вечер.

На следующее утро он спросил у своего ассистента:

— Она, наверное, сейчас злится и жалеет?

Ассистент вздохнул:

— Похоже, госпожа Ань умерла.

— Что?! — Чэн И сошёл с ума!

----------

1 на 1, счастливый конец, вымышленный мир.

Краткое описание: «Догоняй, пока не сгоришь дотла»

Основная идея: Исцеление

Теги: мучительная любовь, воссоединение после расставания, контрактные отношения, любовь и ненависть

Ключевые слова: главные герои — Ань Кокэ, Чэн И

В шесть утра за окном ещё не рассвело, но в комнате Ань Кокэ уже зажёгся свет.

Через несколько минут она умылась, переоделась и поспешила на кухню. Вскоре по всей квартире разлился сладкий аромат. Сняв фартук и вымыв руки, Ань Кокэ побежала в комнату бабушки.

Бабушка как раз проснулась и собиралась сесть. Увидев внучку, она улыбнулась:

— Опять так рано встала?

Ань Кокэ быстро помогла ей устроиться в инвалидном кресле и весело ответила:

— Мне не спится.

Она помогла бабушке сходить в туалет, привела её в порядок и вывела в гостиную к завтраку. Только тогда они сели за стол вместе.

Бабушке Ань было за семьдесят. Десять лет назад она попала в аварию, после которой обе ноги оказались парализованы. В той же аварии погибли родители Ань Кокэ.

Тогда ей было тринадцать. С тех пор Ань Кокэ и бабушка жили в маленькой квартире, оставленной родителями, и поддерживали друг друга.

В прошлом году Ань Кокэ окончила университет, а в этом уже проработала год в крупной международной компании. Всё шло хорошо, зарплата позволяла им с бабушкой жить безбедно.

После завтрака Ань Кокэ приготовила обед и напомнила бабушке, что нужно разогреть еду в микроволновке. Днём ей не хватало времени вернуться домой, поэтому бабушка обедала сама. Хотя ноги не слушались, руки у неё были проворные, да и в уме она оставалась ясной. Она часто сама разогревала себе еду и никогда не попадала в неприятности.

Ровно в семь Ань Кокэ вымыла посуду, попрощалась с бабушкой, взяла сумку и вышла из дома. До офиса было полчаса езды на автобусе. Через тридцать минут она уже стояла у подъезда компании. До начала рабочего дня оставалось ещё двадцать минут.

Ань Кокэ только села за рабочее место, как коллега по имени Чжань, пришедшая раньше неё, радостно наклонилась к ней:

— Сяо Ань, слышала новости? Раньше ходили слухи, что в компании грядут большие перемены. Говорят, её купил какой-то супербогатый владелец, и сегодня новый президент придёт на работу.

— А? — удивилась Ань Кокэ. — Так это правда? А нас не уволят?

Чжань тоже переживала:

— Не знаю. Мне уже не молоденькой, очень боюсь. Если уволят, найти такую же работу будет непросто.

Лицо Ань Кокэ омрачилось. Хотя она была молода, ей тоже было страшно. Если её уволят, сразу найти такую же хорошую работу не получится.

Мысль о возможных увольнениях полностью выбила её из колеи. Она сидела, будто во сне, пока не услышала голос начальника отдела:

— Ань Кокэ, зайди ко мне!

Из-за только что услышанной новости у неё вдруг заныло в груди. Она встала и быстро направилась к кабинету начальника.

Коллеги зашептались:

— Почему её вызвали? Может, первой уволят?

— Сяо Ань всегда отлично справлялась с работой. Если её уволят, нам уж точно не светит остаться.

— Ууу... Я ведь думала, что новый президент молод и красив, и хотела хоть немного помечтать о нём. А теперь страшно! Не хочу увольнения!

Тем временем начальник отдела, усадив Ань Кокэ в кабинете, улыбнулся:

— Сяо Ань, я давно заметил, что ты отлично работаешь.

Ань Кокэ ещё больше занервничала:

— Начальник, меня увольняют?

Тот рассмеялся и замахал руками:

— Кто это сказал? Не выдумывай! Я позвал тебя, потому что новый президент как-то увидел твои отчёты и сказал, что ты очень хороша. Он хочет перевести тебя к себе в ассистентки на верхний этаж.

Ань Кокэ широко раскрыла глаза, ошеломлённая:

— А?

Начальник продолжал улыбаться:

— Отныне твоя зарплата будет увеличена на десять тысяч в месяц. Согласна?

Он даже спросил, согласна ли она! И ещё десять тысяч сверху!

Ань Кокэ незаметно ущипнула себя за руку. Больно. Это не сон и не фантазия.

Она не успела подумать, почему именно её выбрал президент среди всех сотрудников компании, но ей нужно было заботиться о бабушке, а деньги были нужны.

— Согласна! — быстро кивнула она.

Через полчаса.

Верхний этаж.

Ань Кокэ усадили за стол справа от двери в президентский кабинет. Её проводила женщина по имени Анна — высокая, красивая, с прохладным выражением лица.

— Это твоё место. Твой непосредственный начальник — президент. Пока сиди здесь, он сам даст указания, когда понадобится.

Сказав это, Анна ушла. Ань Кокэ заметила, что рядом находился отдел секретарей — там сидели человек пятнадцать. Все выглядывали из-за дверей, перешёптывались и странно на неё поглядывали.

От этого Ань Кокэ стало ещё тревожнее.

Но раз уж она согласилась работать наверху ради дополнительных десяти тысяч, то села и спокойно стала ждать. Президент ведь сам вызвал её сюда, и Анна сказала, что он сам даст указания — значит, стоит подождать.

Она протёрла стол, включила компьютер и села, соблюдая порядок.

Она не знала, что стена за её спиной — одностороннее зеркало. Снаружи она не видела, что происходит внутри, но из кабинета её было отлично видно.

В этот момент в президентском кабинете мужчина в чёрном костюме, вытянув длинные ноги на стол, с холодным и мрачным выражением лица пристально смотрел на её прямую, изящную спину. О чём он думал — никто не знал.

Ань Кокэ просидела весь день в офисе, так и не увидев нового президента и не получив никаких заданий.

Знакомых коллег рядом не было, а секретари с верхнего этажа явно не стремились с ней общаться. Ань Кокэ чувствовала нарастающее беспокойство.

Целый день прошёл впустую, и она уже начала злиться.

Она не понимала: если президент сам решил, что она отлично справляется с работой, и перевёл её к себе в ассистентки, почему же теперь не даёт ей никаких поручений?

Уходя с работы, Ань Кокэ обернулась и посмотрела на дверь кабинета. «Завтра, — подумала она, — если опять не дадут заданий, я просто постучусь и спрошу у президента лично. Так сидеть и ничего не делать — невыносимо».

Приняв решение, она выключила компьютер, взяла сумку и направилась к лифту.

Она не заметила, что в тот момент, когда обернулась, внутри кабинета мужчина тоже смотрел на неё.

Увидев её неожиданный поворот, он провёл пальцем по воротнику рубашки, и в уголках его жёстких губ мелькнула едва уловимая усмешка.

Спустившись вниз, Ань Кокэ обнаружила, что большинство бывших коллег уже разошлись. Она вышла из здания и направилась к автобусной остановке.

Но не успела пройти и нескольких шагов, как кто-то сзади резко вырвал у неё сумку.

Не успев опомниться, Ань Кокэ увидела, как вор, оглянувшись, насмешливо ухмыльнулся и побежал прочь.

— Вор! — закричала она и бросилась за ним. — Стой! Верни сумку!

В сумке были паспорт, банковские карты, телефон и фотография с родителями — всё, что имело для неё огромное значение. Нельзя было допустить, чтобы вор скрылся с этим!

Но из-за делового костюма и высоких каблуков бежать было трудно. Через несколько минут она, растрёпанная и запыхавшаяся, упала на улице, подвернув лодыжку. Вор скрылся из виду.

Ань Кокэ беззвучно заплакала от злости, стиснув зубы так сильно, что чуть не прокусила губу.

На противоположной стороне улицы стоял чёрный автомобиль. На заднем сиденье мужчина молча смотрел вперёд, пальцы его нетерпеливо постукивали по сиденью.

Через несколько секунд Ань Кокэ, сдержав слёзы, с трудом поднялась. Она поняла, что искать вора бесполезно — неизвестно, куда он делся.

Она повернула к ближайшему отделению полиции.

Через полчаса она подала заявление, а с помощью симпатичной женщины-полицейского обработала ссадины и растянутую лодыжку.

Едва она закончила, как к ней подошёл полицейский с радостной улыбкой:

— Вора поймали!

— Правда? — Ань Кокэ подняла голову.

Полицейский кивнул:

— Этому господину Чэну удалось его задержать.

Ань Кокэ посмотрела к двери.

В зал вошёл высокий мужчина в чёрном костюме и белой рубашке. Его фигура была стройной и подтянутой, а лицо — исключительно красивым и молодым.

Ань Кокэ на мгновение замерла. «Неужели он настолько хорош? — подумала она. — Даже знаменитости меркнут рядом с ним».

За спиной Чэн И вор, с подозрительной физиономией, шёл в наручниках, зажатый двумя полицейскими.

Один из офицеров вынул из кармана вора сумку и протянул Ань Кокэ:

— Это ваша сумка? Проверьте, всё ли на месте.

Ань Кокэ отвела взгляд от Чэн И и внимательно осмотрела сумку. Да, это точно её сумка. Она взяла её и с облегчением сказала:

— Спасибо, это моя сумка.

Она быстро проверила содержимое — всё было на месте. Сердце наконец успокоилось, и тревога ушла.

Подняв глаза, она посмотрела на Чэн И:

— Господин Чэнь, спасибо вам.

Она и без макияжа была красива. Простая одежда и лёгкий макияж не скрывали её изысканного, нежного лица. Когда она улыбнулась, казалось, будто воздух вокруг стал сладким.

Чэн И остался невозмутимым, но снова потянул за воротник рубашки. Он слегка кашлянул и коротко ответил:

— Не за что.

Через несколько минут Ань Кокэ узнала всю историю. Вор, убегая, врезался в машину Чэн И. Охранники президента, решив, что тот подозрителен, подошли к нему. Вор в панике проболтался, и Чэн И, узнав, что это карманник, лично привёз его в полицию — ведь отделение находилось совсем рядом.

Так рассказал сам Чэн И, и вор подтвердил каждое слово.

Ань Кокэ не усомнилась. Получив свою сумку и узнав, что вора посадят, она успокоилась.

Когда она покидала отделение, на улице уже почти стемнело.

http://bllate.org/book/7121/673980

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода