× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэн Хао почти под два метра, разве на таком диване можно нормально выспаться? — спросил Сяо Ян.

— Да ладно, осталось-то совсем немного, — сказал Чэн Хао. — Пусть будет так.

Он встал:

— Сейчас схожу домой.

Ван Цзяо взглянул на часы и тут же начал торопить И Вэя:

— Быстрее! Иди вместе с Чэн Хао. Ещё не двенадцать — успеешь выселить сестру из отеля и сэкономишь на сутках.

— …Она сейчас спит, — ответил И Вэй.

— Двести юаней! Ты вообще понимаешь, сколько всего можно на них сделать? На антикварном рынке хватит купить пару подделок и спокойно кого-нибудь обмануть.

И Вэй промолчал.

— Заодно спроси у неё, когда у неё обратный билет, — добавил Сяо Ян. — Я обещал ей подарок приготовить.

Все направились к двери, и вдруг И Вэй вспомнил кое-что. Он повернулся к Чэн Хао:

— Кстати, вчера ты так сильно сжал руку Тань, что ей пришлось целую ночь её растирать.

— А? — Сяо Ян и Ван Цзяо одновременно уставились на Чэн Хао с недоумёнными лицами.

Чэн Хао молчал.

— Ничего, ничего, — поспешил заверить И Вэй. — Я уже всё выяснил. Просто хочу сказать: у тебя хватка крепче моей. Впредь не трогай её без дела — она словно из стекла сделана.

Чэн Хао схватил его за воротник и просто выбросил за дверь.

Автор говорит:

Хочу признаться: люблю вас.


Чэн Хао успел сбегать домой и привезти всё необходимое.

Когда И Вэй пришёл с И Тань, квартира уже сияла чистотой, а на кровати лежало свежее постельное бельё.

И Тань, еле держась на ногах, сразу рухнула на постель и начала обильно потеть.

Ночью И Вэй несколько раз поил её водой, но всё превращалось в пот.

Только к утру она пришла в себя.

Как только открыла глаза, И Тань поняла: жар спал.

Тело будто стало невесомым. И Вэй сидел на стуле у её кровати, голова его безнадёжно свисала, волосы растрёпаны до невозможности, поза крайне неудобная.

Она вытащила руку из-под одеяла и мягко положила её ему на волосы.

И Вэй тут же проснулся.

— Как себя чувствуешь? — Он потёр глаза и потянулся за градусником, который специально вчера купил на «казённые» деньги.

Электронный градусник пискнул дважды. И Вэй взглянул на цифры и с облегчением выдохнул:

— Жар спал.

И Тань внимательно разглядывала его, замечая каждую мелочь в его выражении лица.

— Брат, ты всё это время со мной сидел?

— Боялся, что ночью проснёшься, не поймёшь, где ты, и испугаешься, — ответил он.

Сердце И Тань наполнилось невыразимой радостью.

На мгновение она даже не знала, что сказать.

И Вэй не выдержал её взгляда, встал и сказал:

— Я сварил тебе кашу. Сейчас принесу миску.

Чэн Хао, человек с высокой бытовой самостоятельностью, дома держал медленноварку, которая могла сохранять тепло всю ночь. Он быстро налил кашу и из кухни произнёс:

— Как только поправишься, сходим в то самое место за острыми закусками. Пусть ассортимент и изменился, но само заведение на месте.

Он вошёл в спальню и начал аккуратно помешивать кашу ложкой:

— Сейчас повсюду стройки, но этот район пока не тронули. Надо успеть сходить, пока не начали застраивать — неизвестно, что там будет потом.

И Тань тихо улыбнулась:

— Ничего страшного. Можно и летом сходить.

— Что? — И Вэй не понял: она имеет в виду вернуться этим летом или остаться до него? Ведь сейчас зима.

Он не выдержал:

— На какое число у тебя билет?

— Я вернулась в Китай, — сказала И Тань. — Конечно, не уеду больше.

И Вэй чуть не выронил миску.

Всего за одну ночь он уже успел поссориться с друзьями из-за одежды, жилья и даже денег.

Если она останется надолго, ему, видимо, придётся грабить банки.

— Что? — спросила И Тань. — Ты не хочешь, чтобы я вернулась и жила с тобой?

И Вэй покачал головой, глядя на неё.

И Тань поправила подушку и тихо сказала:

— Брат, я вернулась.

И Вэй оцепенел:

— …Я знаю.

— Навсегда, — добавила она.

«Навсегда».

Что это вообще значит?

Голова у И Вэя пошла кругом, и он опустился обратно на стул.

«Боже… Это катастрофа!»

******

Конечно, он не осмелился делиться этим шоком с И Тань. Вместо этого он буквально помчался в компанию, будто за ним гналась стихия.

В подъезде жилого дома его чуть не подкосила велосипедная рама, брошенная в коридоре.

— Моя сестра! Моя сестра говорит, что не уезжает! — выкрикнул он, будто сообщал о землетрясении.

Чэн Хао и остальные уже были на месте. Глава компании провёл ночь на диване и теперь наслаждался неописуемой болью в пояснице.

Диван стоимостью в несколько сотен юаней, купленный Ван Цзяо, был, мягко говоря, не лучшего качества. Утром Чэн Хао не удостоил его даже взглядом. Сейчас Ван Цзяо искупал вину — только что вымыл пол в офисе.

Сяо Ян принёс завтрак и ещё не успел приступить к еде, как получил эту новость.

— Что значит «не уезжает»? — спросил Ван Цзяо, человек практичный, спокойно. — Она же не китаянка. Зачем ей возвращаться?

И Вэй подтащил стул и втиснулся между Чэн Хао и Сяо Яном. Лицо его было бледным от потрясения.

— Она хочет вернуться и жить со мной.

Все уставились на него.

Он смотрел прямо перед собой и повторил:

— Она сказала: «Брат, я вернулась. Навсегда».

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Проблема становилась очевидной.

Они дружили с детства, вместе начинали бизнес, вместе отмечали праздники. Кроме Сяо Яна, которого дома баловали, И Вэй и Чэн Хао жили одни, а Ван Цзяо, хоть и жил с родителями, те его почти не замечали.

По сути, они были друг для друга семьёй.

Но теперь у И Вэя нет работы, и как он будет содержать сестру? Он никогда не станет тратить её деньги.

Ван Цзяо первым бросил взгляд на Чэн Хао. Вчера тот ещё говорил, что в ближайшие три–пять месяцев компания будет только тратить средства. И Вэй без работы — как он прокормит сестру?

Сяо Ян сделал глоток соевого молока и тоже посмотрел на Чэн Хао: неужели тому придётся спать на диване вечно?

Затем он вспомнил лицо И Тань и сказал:

— Может, она передумает. Мы же знаем, сколько людей уезжает за границу и не возвращается. Зачем ей обязательно оставаться?

Он обратился к Чэн Хао:

— Верно?

Чэн Хао вытащил сигарету из пачки, бросил пачку Ван Цзяо и спросил И Вэя:

— Ты ведь так и не рассказал ей про свою ситуацию. А что у неё там, спрашивал?

И Вэй промолчал, явно не зная, как быть.

Ван Цзяо раздал всем по сигарете. Завтрак был забыт.

— Какое у неё образование? Чем она там занимается? — спросил он.

И Вэй замялся:

— Ну… она… — Он не мог выдавить из себя слово «модель». Эта профессия всё ещё несла на себе оттенок презрения.

С тех пор как Сяо Ян стал совладельцем ночного клуба, они познакомились со многими «весёлыми» ребятами. Некоторые, у которых были деньги, но не было целей в жизни, любили хвастаться: мол, недавно переспал с такой-то моделью.

Чэн Хао стряхнул пепел:

— В компании куча дел. Говори уже прямо.

— Она… там работает моделью, — выдавил И Вэй.

В комнате стало ещё тише.

Они мечтали пробиться в высшее общество, а модельная профессия казалась им чем-то далёким и неприемлемым.

— Значит, она хочет стать моделью здесь? — Ван Цзяо уже предвидел, как И Вэй из-за сестры устроит драку и угодит в тюрьму — и потянет за собой всех.

Сяо Ян лишь чуть приподнял уголки губ и молча затянулся сигаретой. Он не осмеливался курить чужие сигареты даже от знакомых — сейчас столько всякой гадости в обороте. Он не мог представить, как устроены модельные круги в Европе или Америке.

Чэн Хао потер лоб:

— Расскажи ей правду о своём положении. Если она всё равно захочет остаться — тогда решайте вместе.

И Вэй покачал головой:

— Я не хочу, чтобы она оставалась. Пусть уезжает. Даже если я потом разбогатею и приеду за ней — сейчас я сам еле свожу концы, как могу о ней заботиться?

Чэн Хао потушил сигарету:

— Тогда поговори с ней как можно скорее.

Его телефон зазвонил, и он отошёл к окну.

******

В выходные Сяо Ян пришёл в ночной клуб рано.

По пути его то и дело окликали знакомые — всё-таки он теперь совладелец. Ещё не дойдя до кабинки, он уже несколько раз выпил по бокалу вина.

Войдя внутрь, он увидел только Ван Цзяо.

— Они ещё не пришли?

— Сейчас будут, — ответил Ван Цзяо, не отрываясь от телефона.

Беда друга — беда всей компании. Сегодня у них была миссия: ненавязчиво убедить И Тань уехать.

Прямо сказать, что ей нельзя оставаться в стране, было бы грубо.

А вдруг она обидится и сразу соберёт вещи?

Она ведь умеет злиться молча — они это не раз видели.

Не успели они заговорить, как появился И Вэй, за ним — И Тань, а следом — Чэн Хао. Очевидно, встретились у входа.

Ван Цзяо очень радушно пригласил И Тань сесть.

Теперь, когда она поправилась, ей хотелось развлечься. И Вэй, тая в себе тревогу, два дня водил её по достопримечательностям. Сяо Ян сопровождал их, но не осмеливался уговаривать. Сегодня Ван Цзяо решил взять инициативу в свои руки.

Он многозначительно посмотрел на Сяо Яна.

— Что будешь пить? — спросил Сяо Ян у И Тань.

— Ничего, спасибо.

— Я лично принесу. Воды хочешь? Вода тоже подойдёт. В тот раз я хотел тебе сказать: на улице пей только из закрытой тары. Даже сигареты от знакомых не курю — понимаешь, почему?

И Тань перевела взгляд на него, немного помолчала и сказала:

— Хорошо.

Сяо Ян: «…Почему я чувствую, будто получил отпор?»

Он вышел и вернулся с бокалом, тщательно вымытым, наполненным тёплой водой.

Чэн Хао с самого входа в кабинку не прекращал разговоры по телефону.

Ван Цзяо не видел И Тань два дня, и теперь, глядя на неё, понял, почему им всем было с ней немного неловко. От выражения лица до позы — всё в ней было безупречно, но чересчур уж идеально, будто специально выверено. Так и должно быть у тех, кто зарабатывает внешностью.

Он подсел поближе:

— Слушай, И Тань, ты такая красивая… У тебя есть парень?

И Вэй тут же сверкнул на него глазами.

Ван Цзяо быстро ответил тем же взглядом, давая понять: «Успокойся!»

Сяо Ян отодвинулся подальше и уселся рядом с Чэн Хао у другой стены кабинки, делая вид, что тоже входит в руководство компании.

Ван Цзяо с надеждой смотрел на И Тань.

На самом деле он не ждал ответа — это был просто способ начать разговор.

Однако И Тань, грея руки о стакан с тёплой водой, совершенно спокойно ответила:

— Есть.

Она смотрела на немой экран телевизора, выражение лица — рассеянное.

Кажется, она никогда не смотрела концерты звёзд по телевизору.

— Тогда как же ты так просто вернулась? — Ван Цзяо почувствовал, что попал в самую больную точку. Такой прагматичный подход всегда был его сильной стороной. — Что с твоим парнем?

В кабинке воцарилась странная тишина.

Даже изображение на экране телевизора будто начало мерцать громче обычного.

И Тань повернулась к нему:

— Их несколько. О каком именно ты спрашиваешь?

В её голосе звучала почти мужская прямота и откровенность.

Ван Цзяо онемел.

Сяо Ян осторожно отвёл взгляд, будто не замечая странного выражения лица И Вэя, и тихо сказал Чэн Хао:

— …Похоже, они и правда брат и сестра.

— Хотя, — неожиданно снова заговорила И Тань, — того, кого я люблю по-настоящему, всего один.

Она так легко произнесла слово «люблю»!

Любопытство Ван Цзяо взяло верх:

— Кто же это?

И Тань посмотрела на него с таким высокомерным и отстранённым взглядом, какой бывает у мировых супермоделей, привыкших к поклонению толп, и сказала:

— Да кто же ещё? Конечно, мой брат.

В кабинке стало так тихо, что можно было услышать, как падает иголка.

Признание в любви прозвучало внезапно, никто не был к нему готов.

Чэн Хао выключил телефон, встал и сказал И Тань:

— Пошли, поедим.

Затем повернулся к И Вэю:

— Ты завтра сходи узнай, как оформить временную регистрацию, и оформи ей.

Сяо Ян поперхнулся пивом и едва успел прикрыть рот рукой.

Ван Цзяо услышал в голове звук, будто в видеоигре стремительно тают монетки.

http://bllate.org/book/7120/673831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода