× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Court Intrigue [Woman Disguised as a Man] / Дворцовые интриги [Девушка в мужском обличье]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Интриги при дворе [девушка в мужском обличье]. Завершено + дополнения (Да Наньнань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Вэй Нинъюй постоянно выводил из себя влиятельных чиновников, заставляя их по возвращении домой яростно ругать его как коварного министра, но при этом не давал им ни малейшего повода для мести. Кто бы мог подумать, что этот дерзкий и уверенный в себе чиновник на самом деле — красавица?

Шэнь Чаохуа происходил из знатного рода и пользовался особым расположением императора, однако с его свадьбой постоянно возникали неприятности.

В первый раз он взял Вэй Нинъюя на цветочное собрание, чтобы заодно посвататься. Тот посоветовал ему списать стихи, дабы продемонстрировать перед девушками свой талант. В итоге Шэнь Чаохуа написал такую грозную надпись, что и сами девушки, и их матери тут же испугались и отказались от знакомства.

Во второй раз, когда он снова пошёл на свидание, услышал, как его потенциальная невеста мечтает выйти замуж за Вэй Нинъюя.

В третий раз всё уже почти решилось, но девушка заявила: «В моём сердце есть только Вэй Нинъюй».

Наконец-то сватовства прекратились. Шэнь Чаохуа сказал:

— Раз ты постоянно мешаешь мне найти жену, так сам и будь моей женой!

Теги: сильные герои, переодевание, сильная героиня

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэй Нинъюй, Шэнь Чаохуа; второстепенные персонажи — император Жунчан, Вэй Нинъин, Ниньпин, Ниньань; прочее — гармония воина и учёного

Вэй Нинъюй смотрела, как мать одним глотком выпила чашу горького лекарства. Служанки тут же поднесли воду для полоскания рта и, не теряя времени, умело и слаженно продолжили ухаживать за ней.

Госпожа Фэн махнула рукой, отпуская их, и посмотрела на своего восьмилетнего старшего сына. Несмотря на юный возраст, он уже обладал настоящей мужской стойкостью.

— Я до сих пор не знаю, правильно ли поступила… Нинъюй, ты злишься на мать? — Госпожа Фэн с детства была решительной и целеустремлённой; её редко посещали сомнения или сожаления, но сейчас на её лице читалась именно такая боль.

— Мама, не думай об этом! — утешала её Вэй Нинъюй. — Мне всё нравится, как есть. Как я могу злиться на тебя? Просто береги себя и скорее выздоравливай. Всё будет хорошо — обо всём позабочусь я.

Госпожа Фэн знала, что ей осталось недолго. Все её таланты, расчёты и замыслы теперь бессильны. Хотя она с детства была слаба здоровьем, уже в десять лет помогала матери управлять хозяйством. А ведь речь шла не о простом доме, а о семье, считающейся богатейшей в государстве Дайюн! Управление всеми её активами было не легче, чем командование армией.

Отец часто сокрушался, что она не родилась мальчиком: «Будь ты сыном, я бы сразу передал тебе титул главы рода!» — и при этом постоянно выражал недовольство двумя старшими братьями.

Сейчас же, глядя на то, как её восьмилетний ребёнок вынужден брать на себя столь тяжёлое бремя, она не могла сдержать слёз. Даже самая сильная женщина не выдержала бы такого.

Вэй Нинъюй, видя, что мать снова погрузилась в тягостные мысли, села рядом на ложе и взяла её за руку:

— Мама, не переживай за нас. Наоборот, тебе нужно беречь себя ради нас. Чем старше я становлюсь, тем больше благодарю тебя. Только подумай: если бы я был как сестра, обречённый на жизнь во внутреннем дворе, мне стало бы не по себе. Благодаря тебе я вижу широкий мир. Ты подарила мне крылья для полёта! Сестра слишком хрупка, а младшие братья ещё малы. Ты должна гордиться своим решением.

Госпожа Фэн прекрасно понимала: без старшего сына после её смерти детям грозила бы настоящая катастрофа. Он всё осознаёт и всё продумывает. Она лишь молилась, чтобы прожить ещё хоть немного.

Выйдя из двора матери, Вэй Нинъюй направилась к бабушке. Едва она переступила порог, как увидела нескольких младших сестёр от наложниц, которые выбирали ткани. После приветствия она села, и бабушка спросила о здоровье госпожи Фэн:

— Твоей матери стало легче? Она болеет уже полгода. Может, стоит сменить лекаря?

Вэй Нинъюй улыбнулась:

— Почти выздоровела, но из-за похолодания два дня назад снова почувствовала себя хуже. Сейчас пьёт снадобье от императорского врача — уже заметно лучше.

На самом деле госпожа Фэн была при смерти, но мать и дочь так искусно скрывали это, что никто в доме Вэй даже не подозревал правды. Они боялись, что, узнав о тяжёлом состоянии госпожи Фэн, родственники не позволят им четверым уехать из столицы.

Бабушке на самом деле было всё равно, выздоровела ли невестка или нет. Ей даже выгодно, что та не может управлять домом: тогда её племянница и её дети получат больше внимания и привилегий.

Родом бабушка была из семьи Ли. В прежние времена её семья считалась уважаемой чиновничьей династией. Однажды на цветочном празднике её заметил старший сын главы кабинета министров прежней династии. Хотя он и не был первенцем, а семья Ли была лишь среднего достатка, брак всё же состоялся.

Всю жизнь её баловал муж, и никаких бед она не знала. Если бы не смена династии и упадок рода, её племянница наверняка стала бы хозяйкой этого дома.

Хотя бабушка и не любила невестку, старшего внука она ценила высоко. Мальчик был необычайно внимателен и заботлив. С трёх лет, когда его перевели жить к ней, он постепенно стал для неё самым родным. Она искренне считала, что поступила правильно, забрав его у матери — пусть даже изначально это было лишь способом надавить на невестку.

Она и не подозревала, что рано повзрослевший ребёнок отличается от обычных детей. Вэй Нинъюй с самого раннего возраста понимала, как трудно матери. Когда та была беременна близнецами, бабушка нашла повод забрать её к себе. Из-за этого госпожа Фэн чуть не погибла. Именно тогда Вэй Нинъюй впервые осознала, что она отличается от других мальчиков.

К счастью, она была очень сообразительной. Госпожа Фэн настояла, чтобы дочь осталась с ней до рождения близнецов, и только потом отдала её бабушке. Целых два года она жила в её покоях, и никто так и не заподозрил правду. Более того, ей удалось расположить к себе бабушку так, что та стала считать её своим любимцем.

Вэй Нинъюй никогда не чувствовала угрызений совести из-за обмана. Радовать бабушку — это проявление сыновней заботы. А насчёт обмана… Если бы она не обманывала, возможно, её уже не было бы в живых. Так что никаких сомнений! Пока никто ничего не знает, она будет и дальше играть роль примерного внука и заботливого сына.

Вечером, перед ужином, младшие дочери ушли, остались лишь две дочери наложницы Ли — Вторая и Четвёртая барышни. Также вернулись её сыновья — Вэй Лянъюй и Вэй Ляншэн — вместе с отцом Вэй Мо Жанем.

Сегодня у Вэй Мо Жаня был выходной из учреждения, и у мальчиков тоже каникулы. Он хотел взять всех сыновей на прогулку, но Вэй Нинъюй решила остаться с матерью и не отпустила близнецов.

Наложница Чжан, видя, что старший сын не идёт, сослалась на юный возраст Шестого господина и тоже осталась дома. В итоге отец вышел только с двумя сыновьями наложницы Ли.

За ужином наложница Ли сначала вежливо подала блюда бабушке и Вэй Мо Жаню. Но тот не захотел утруждать любимую наложницу и сразу пригласил её сесть за стол вместе с ними.

Наложница Ли грациозно поклонилась в знак благодарности, а затем бросила взгляд на Вэй Нинъюя, но на его лице не дрогнул ни один мускул.

Вэй Нинъюй спокойно ела, не обращая внимания на них. Если бы не её присутствие, можно было бы подумать, что настоящая семья — это именно они.

После ужина десятилетняя Первая барышня Вэй Нинъин пришла вместе с пятилетними близнецами — Вэй Ниньпином и Вэй Ниньанем. Поклонившись, они сели. Бабушка не стала их задерживать и сразу сказала близнецам:

— Ваша матушка нездорова, так что идите к ней, а потом сразу возвращайтесь в передний двор.

Старшей дочери она не сказала ни слова. Вэй Нинъин не обиделась — её лицо оставалось спокойным, как всегда.

Вэй Нинъюй тоже встала:

— Бабушка, уже почти стемнело. Я отведу их к матушке, а потом сразу домой.

— Хорошо, только не задерживайтесь допоздна. Завтра рано вставать, — напомнила бабушка.

— Не волнуйтесь, бабушка, я всё учту, — весело ответила Вэй Нинъюй. Затем она с сестрой и братьями поклонилась отцу и вышла.

По дороге никто не произнёс ни слова. Проходящие мимо слуги невольно вспоминали, как напряжены отношения между старшим сыном и его матерью. Ведь если бы не болезнь госпожи Фэн, он бы не навещал её так часто. Все считали, что он просто исполняет долг сына.

Но едва они закрыли дверь восточного двора, как атмосфера изменилась. Близнецы тут же уселись по обе стороны от старшего брата, а лицо Вэй Нинъин озарила тёплая улыбка.

Четверо детей весело болтали, заходя в главные покои. Госпожа Фэн полулежала на ложе и с нежностью смотрела на них. Вэй Ниньпин, самый оживлённый из всех, рассказывал смешные истории, заставляя мать и сестру смеяться.

Вэй Нинъюй тоже улыбалась, наблюдая за этой тёплой сценой. Но заметив, что Вэй Ниньань задумчив и мрачен, она лёгонько похлопала его по плечу:

— Что случилось, малыш? У тебя, неужели, уже есть заботы?

(Сама-то она и не подумала, сколько ей лет!)

Вэй Ниньань не знал, как объяснить брату. Он смутно чувствовал, что с матерью что-то не так. Хотя каждый раз, когда он приходил, она выглядела бодрой, но уже несколько месяцев она не вставала с постели. Раньше она хотя бы сидела, а теперь лежала только на ложе. Он боялся, что однажды она окажется совсем без движения.

Маленький мальчик не знал, что его мать сейчас почти всё время лежит в постели. Только по вечерам она тщательно накладывает макияж и садится на ложе, чтобы встретить детей.

Вэй Нинъюй сразу поняла: младший брат что-то заподозрил. С таким проницательным характером рано или поздно он всё равно узнал бы правду.

Вэй Ниньпин почувствовал, что настроение испортилось, и удивился. Тут госпожа Фэн позвала его к себе:

— Пин-гэ, в будущем слушайся старшего брата и учись защищать сестру и брата.

Наивный Ниньпин прижался к матери и почувствовал, что с ней что-то не так:

— Я всегда слушаюсь старшего брата! Он велел мне не разговаривать с ним на улице — я ни разу не нарушил. Я обязательно стану таким же настоящим мужчиной, как он, и буду защищать сестру, брата… и особенно тебя, мама!

В его глазах старший брат уже был героем!

Вэй Нинъин смотрела на ничего не подозревающего брата, прижавшегося к больной матери, и ей стало невыносимо больно.

Мать была на грани смерти. Эти несколько лет спокойной жизни она купила, пожертвовав правом управлять домом и потратив огромные деньги на сделку с отцом. Она посмотрела на почти такого же высокого, как она сама, младшего брата. Ему всего восемь лет!

Вэй Нинъюй, видя их подавленные лица, встала и сказала матери:

— Мама, береги себя. Я постепенно всё объясню Пину.

Затем она ободряюще посмотрела на сестру:

— Сестра, не переживай. Всё будет хорошо — обо всём позабочусь я.

Она подняла Ниньпина, всё ещё прижимавшегося к матери:

— Не засиживайся. Поздно уже, завтра снова прийдём.

И, взяв близнецов за руки, быстро повела их обратно в передний двор.

Мать уже измотана. Нельзя больше заставлять её каждый вечер притворяться здоровой. Нельзя ждать — пора рассказать им правду.

Вернувшись в свои покои, Ниньпин наконец не выдержал:

— Старший брат, что ты хотел сказать маме про то, что будешь «постепенно рассказывать мне»?

Нинъюй посмотрела на его наивное личико и поняла: с сегодняшнего вечера у него больше не будет права на детское неведение.

Ей было больно, но сейчас нельзя было проявлять слабость:

— Ты знаешь, что мама больна. Но понимаешь ли ты, насколько серьёзно её состояние?

Ниньпин удивился:

— Разве не из-за похолодания она снова слёгла? Ты же сам сегодня утром сказал отцу, что ей станет лучше, как только потеплеет! Я ведь помню!

— Я скажу тебе заново, — спокойно произнесла Нинъюй. — Мама неизлечимо больна. То, что я говорил утром, — ложь. Мы скрываем правду от отца, чтобы он ничего не заподозрил.

Новость ошеломила Ниньпина:

— Почем… почему?!

Ниньань, услышав слова брата, уже не мог сдержать слёз. Ниньпин в отчаянии схватил Нинъюя за руку:

— Старший брат, что ты имеешь в виду? Как мама может быть неизлечимо больна? И зачем нам врать отцу?

Вэй Нинъюй усадила их на скамью:

— Сядьте спокойно. Сейчас всё расскажу.

http://bllate.org/book/7117/673593

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода