× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяо улыбнулась, покачала головой и сказала:

— Не скажу. Хе-хе… Кто знает, какие у вас тёмные замыслы?

— Хе-хе… Тёмные замыслы? Да на тебя? Посмотри-ка в зеркало — что в тебе такого, что понадобилось бы мне, благородному господину?

— Хи-хи… Каждое утро я полчаса любуюсь собой в зеркало… Красота — вот чем я всегда гордилась! — Су Сяо притворно скромно захихикала.

Чэнь Ши Хань видела нахалов, но такого наглеца ещё не встречала. Она несколько раз повернулась на месте, пытаясь найти под рукой что-нибудь, чем можно было бы расплющить эту самодовольную физиономию Су Сяо.

— Мы… просто хотим пригласить вас на обед… Вы можете требовать всё, что пожелаете, лишь бы… — Чэнь Ши Я собралась с духом и выговорила то, что давно держала в сердце. Её прекрасные глаза сияли отчаянной надеждой, устремлённой на Су Сяо.

«Можно всё, что угодно?» — в этих словах чувствовалась соблазнительная нотка. Су Сяо бросила взгляд на высокую грудь Чэнь Ши Я, на тонкую талию, которую можно было обхватить одной ладонью… Усмехнулась про себя: жаль, что сама женщина — и душой, и телом совершенно нормальная женщина. Затем посмотрела на Чэнь Ши Ханя: красив, ничего не скажешь… но слишком юн, ещё не расцвёл!

— Братец, ты видел, на что он смотрит? — Чэнь Ши Хань загородил «брата» своим телом и настороженно уставился на Су Сяо.

— Так можно? — Чэнь Ши Я оттолкнула брата и упрямо повторила вопрос.

Су Сяо покачала головой и повернулась, чтобы уйти.

— Да ты мужчина или нет? Черепаха смелее тебя! Не боишься ли пригласить на обед? Трусливый увалень, хе-хе… стыдно показаться людям! — Чэнь Ши Хань пытался разжечь в ней гнев: мужчины ведь не терпят, когда перед красавицами их унижают!

Не мужчина? Хе-хе… «Динь-донг…» — угадал, но приза не будет…

— Черепаха не всегда прячет голову, хе-хе… Иногда она идёт вперёд без оглядки! Малыш, если не понял — спроси у своей сестры! И запомни: сестры, а не брата! — Су Сяо улыбнулась и не остановилась.

Чэнь Ши Хань растерянно спросил своего «брата»:

— Брат, что она имела в виду?

Лицо Чэнь Ши Я покраснело, будто её только что вытащили из бадьи с красной краской. Она толкнула брата и бросилась вслед за Су Сяо.

Чэнь Ши Я крепко сжала губы, решив, что сегодня ни за что не упустит того, кого так долго искала в сердце. Она обхватила Су Сяо сзади и прижалась лицом к её спине. Спина Су Сяо была неширокой, но Чэнь Ши Я чувствовала, как её душа успокаивается, лишь оказавшись рядом с ней.

«Какие у него мускулы! Какой приятный запах…» — Чэнь Ши Я была в полном восторге. Ей казалось, что обнять возлюбленного — и жизнь прожита не зря…

☆ Глава двести восемнадцатая. Лилия по имени Ши Я

Су Сяо нахмурилась, пытаясь разжать руки Чэнь Ши Я, которые крепко сцепились на её груди. Если силой оторвать их, пальцы девушки точно пострадают! Су Сяо колебалась — ведь она не желала причинять вред этой очаровательной и милой девушке без причины.

— Госпожа, тот, кого обнимают вон там, — не она ли та самая женщина, что перехватила у вас «Нун Цзялэ»? — у окна чайной сидели хозяйка и служанка. Хозяйка — Шэнь Люйфу, служанка — женщина лет тридцати.

Служанка выглядела заурядно, но владела неплохим боевым мастерством. Обычно она совмещала обязанности возницы и телохранителя, отвечая за безопасность Шэнь Люйфу. То, что та ничего не скрывала от неё, ясно говорило: Шэнь Люйфу полностью ей доверяла.

Шэнь Люйфу выглянула в окно и увидела, как двое «нежно обнимаются». — Пф-ф! — не удержалась она и расхохоталась, выплёвывая разжёванные кусочки пирожного.

— Я же говорила, что она и «Нун Цзялэ» созданы друг для друга! Хи-хи… Один всё время кокетливо подмигивает красавчикам, а другая — притягивает даже сильнее его! Вон, первая красавица Цзинцзи сама бросается ей на шею! Только приехала в столицу — и уже украла сердце первой красавицы! Сколько талантливых юношей теперь с разбитыми сердцами… особенно те, кто проиграл женщине! Ха-ха… От одной мысли смеяться хочется! Такое мастерство — я, Люйфу, сдаюсь…

Су Сяо стояла неподвижно, не зная, что делать. Прохожие, глядя на эту захватывающую сцену, словно попадали в иллюзию: перед ними предстали два божественных существа, сошедших с небес. Девушка — неописуемо прекрасна, достойна восхищения целой страны; «юноша» — скрытый за лёгкой вуалью, загадочный и воздушный.

Су Сяо горько усмехнулась. Ей казалось, что прозвище «сумасшедшая» напрасно висит на ней — его следовало бы уступить этой Ши Я. Только что застенчивая до немоты, а теперь публично признаётся в любви… Разница слишком велика!

Это был самый оживлённый район Цзинцзи, народу — хоть отбавляй… Ударить её? Не очень прилично. Но позволить девушке так обнимать себя — Су Сяо чувствовала себя крайне неловко. Она слегка наклонилась вперёд, пытаясь увеличить расстояние между ними. Чем меньше физического контакта — тем комфортнее.

Чэнь Ши Я прижималась к спине Су Сяо, и из её прекрасных глаз катились слёзы. Были ли они от радости встречи или от горя из-за равнодушия Су Сяо — неизвестно. На этом безупречно чистом лице несколько следов слёз казались как драгоценные жемчужины с лёгким изъяном — трогательно, но больно.

В этот момент Чэнь Ши Я окончательно убедилась: Су Сяо — её единственная и неповторимая любовь. Лёгкий, свежий аромат, исходящий от неё, успокаивал душу. Девушке нравилось прижиматься к ней — так надёжно и спокойно…

— Брат… как ты можешь так поступать? — Чэнь Ши Хань, наконец, пришёл в себя и, указывая на «брата», покраснел до корней волос.

Он не договорил и половины фразы, как его «брат» медленно обошёл Су Сяо и оказался перед ней. Теперь они стояли лицом к лицу, плотно прижавшись друг к другу — без единого зазора, но невероятно гармонично.

Чэнь Ши Хань приложил ладонь к груди — он никак не ожидал такой «смелости» от брата. Ему стало трудно дышать. Он снял с себя халат и, подняв его над головой, пытался прикрыть любопытные глаза прохожих, но это было тщетно.

— Да что вы там смотрите? Лучше бы одеяло из кареты захватил… — пробормотал он с досадой.

— Эй! Ты ещё не наигралась? — Су Сяо начала злиться. — Можешь сходить с ума, но другие не обязаны участвовать в твоих играх! Мне не нравится быть на виду у всех, как на выставке!

— Скажи мне своё имя… Дай мне шанс быть рядом с тобой… нет, шанс за тобой следовать! — прошептала Чэнь Ши Я. Она потерлась щёчкой о грудь Су Сяо, на миг удивилась, но тут же улыбнулась — широко, как цветущий лотос. Потом зарылась лицом между её грудей, и на лице её появилось выражение полного удовлетворения и лёгкого опьянения.

— Я… Ладно! Меня зовут Су Сяо… Но я, как и ты, женщина. Так что можешь забыть про ухаживания! — Су Сяо сдалась. «Одинаковый пол» — вот её последний козырь.

— «Прекрасная дева опускает занавес, брови её сведены скорбью. Слёзы на щеках — но кто ведает, чья вина?» Это стихотворение прекрасно. Мои слёзы — для тебя… Горькие, но неотделимые от сердца. Я рисую брови ради тебя — женщина красится для того, кто ею восхищается… Моё лицо навеки будет прекрасным только для тебя… — Чэнь Ши Я говорила с непоколебимой решимостью.

— Я же женщина! Ты всё ещё принимаешь это? Да ты, наверное, больна! — Су Сяо почувствовала абсурдность ситуации и разозлилась.

— Ба… ба… — раздались два звука подряд.

Чэнь Ши Я ответила не словами, а делом. Она губами сдвинула вуаль Су Сяо и неожиданно поцеловала её дважды в губы.

Прохожие остолбенели. В эту закрытую и консервативную эпоху публичный поцелуй был немыслим.

— Лао Лю, ущипни меня — не галлюцинирую ли я? Та девушка целуется на улице…

— Люди бывают разные… Моя жена — как ночная ведьма. Если бы поменялись местами — хоть умри, но счастье!

— Да уж! У меня девять наложниц, и ни одна не так красива… Ладно, признаю — я, Ху Лаоци, сорок шесть лет, а всё ещё холостяк…

— Не хочу жить! Я проиграл женщине! — толпа заволновалась. Кто-то в ярости, кто-то в отчаянии.

Су Сяо снова стала «врагом народа». Закутанная в вуаль — значит, стыдится лица… Наверняка нечиста на помыслы. А красавица? Её, конечно, околдовали или отравили… Что ж, такова привилегия красоты!

Видя, что девушка всё ещё не отпускает её, Су Сяо разозлилась окончательно. Ладно, раз сама напросилась — она не будет больше сдерживаться.

Су Сяо прищурилась, собрала ци из даньтяня, активировав «Сутру Шэньнуня о травах». Резко расправила руки и повернула корпус влево, пытаясь сбросить Чэнь Ши Я на землю — и уйти, не оглядываясь.

— Бум! —

Тело Чэнь Ши Я отлетело и врезалось в деревянные рамы окна соседней лавки. Су Сяо дозировала силу — без злобы, лишь чтобы освободиться, не причинив серьёзного вреда.

Рамы рассыпались на щепки, как и сердце Чэнь Ши Я — разбитое вдребезги! Она безжизненно села на землю, в глазах — пустота и отчаяние, будто жизнь потеряла всякий смысл.

Для неё Су Сяо была любовью всей жизни — вне зависимости от пола. Когда она узнала, что Су Сяо — женщина, в её душе даже мелькнула радость. Возможно, в глазах других это выглядело извращённо, но Чэнь Ши Я знала: она любит девушек. В её представлении мужчины — грязные и безответственные. Может, именно так она и доказывала: любовь не знает пола… Любовь — это просто трепет в душе!

Су Сяо взглянула на сидящую на земле Чэнь Ши Я. В её мёртвых глазах что-то дрогнуло в груди Су Сяо. Подойдя к Чэнь Ши Ханю, она сказала:

— Следи за своей сестрой… Если она не хочет жить — это не имеет ко мне никакого отношения!

— Как ты посмела ударить моего брата? Я с тобой сейчас разберусь! — Чэнь Ши Хань без всякого мастерства замахал кулаками и бросился на Су Сяо.

Та легко схватила его за горло и прижала к стене. Сцена выглядела бы куда гармоничнее, будь роли поменяны местами. Сейчас Су Сяо напоминала хулигана, пристающего к беззащитной девушке, а «хрупкий» Чэнь Ши Хань — жертву, беспомощно сопротивляющуюся.

Су Сяо приблизилась и тихо, но угрожающе произнесла:

— Запомни: не злись на меня…

— Как ты можешь обижать моего брата? Даже если он виноват… разве нельзя было… больно… — Чэнь Ши Хань не договорил — Су Сяо сильнее сжала горло. Учёный юноша не выдержал — по щекам покатились слёзы боли и унижения.

— Не злись на меня… — Су Сяо ещё сильнее сжала пальцы, чувствуя досаду: ведь пострадавшей была она сама! Почему все ведут себя, будто жертвы? И поцеловавшая её Чэнь Ши Я, и мстящий Чэнь Ши Хань!

— Мэйнян, пойдём разрулим ситуацию… Завязать знакомство с префектом Чэнем — неплохая идея! — Шэнь Люйфу спокойно вымыла руки в медной чаше, вытерла губы влажным полотенцем и встала, обращаясь к служанке.

Настроение у неё было отличное. Су Сяо в её глазах стала настоящей удачей. Её дела застопорились, и ей как раз нужно было договориться с префектом Чэнем. Подарки уже готовы, но Шэнь Люйфу всё казалось, что этого недостаточно. А тут — как раз вовремя: холодно — и подают шубу. Су Сяо, ты просто находка…

http://bllate.org/book/7116/673373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода