× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любовь к человеку из снов казалась Су Сяо чем-то нелепым и противоестественным. Даже если она и существовала здесь, на континенте Яньхуань, по-настоящему, всё равно не спешила бы открывать своё сердце кому-то. Её тревожило другое: а вдруг однажды она снова вернётся в свой родной мир Хуа Ся? Что тогда станет с тем, кто полюбит её, или с ней самой, если она полюбит кого-то здесь? Чтобы избежать неизвестной боли в будущем, лучше вообще ничего не начинать.

Время способно стереть всё — и, конечно, оно постепенно развеет любовь. Су Сяо не беспокоилась, что Мо Яо сочтёт её жестокой и пострадает от этого. Год, пять лет… со временем он, возможно, даже забудет её имя.

Щеку Мо Яо щекотало тёплое дуновение, и эта лёгкая зудящая волна постепенно вывела его из глубокого сна. Он с трудом приоткрыл глаза и увидел, что Су Сяо сидит на маленьком табурете у кровати, положив голову на край постели и уже крепко уснув.

Мо Яо взглянул на небо сквозь маленькое окно шатра: тусклый закатный свет напомнил ему, что сейчас уже близится вечер. Он прикинул, что проспал часов пять, и острая, почти невыносимая боль внизу живота напомнила, что пора срочно вставать — иначе он рискует описать постель.

Он пошевелился, чувствуя, что слабость в теле уже почти прошла, и осторожно попытался двинуться, но тут же замер — не хотелось будить спящую Су Сяо. Сжав зубы, он стиснул себя и остался лежать совершенно неподвижно, терпеливо выдерживая мучительное желание.

Рядом, совсем близко, дышала во сне Су Сяо. Тёплое, влажное дыхание щекотало его щёку, источая нежный, приятный аромат — тот самый, что принадлежал только ей. Мо Яо слегка раздул ноздри и с жадностью вдохнул этот запах, на лице его расцвела довольная улыбка.

☆ Сто девяносто пятая глава. Странное состояние Су Сяо ☆

Су Сяо спала спокойно и безмятежно, словно ребёнок, уставший после игр. Всё её обычное упрямство, настороженность и колючая защита исчезли. Щёчки её были румяными, длинные изогнутые ресницы мягко лежали на веках, подчёркивая женственную прелесть. Она выглядела такой беззащитной, что её хотелось обнять и утешить.

Су Сяо спала, склонившись на бок, и из-за угла обзора её грудь, хоть и небольшая, казалась Мо Яо особенно соблазнительной. Плавные изгибы спины и округлости бёдер, обтянутые одеждой, рисовали два изящных полукруга — так и хотелось дотронуться, проверить, насколько они упруги! Конечно, Мо Яо не осмелился бы сделать этого на самом деле.

Но терпеть дальше было невозможно. Стараясь не потревожить Су Сяо, он осторожно начал двигаться, чтобы встать и выйти. Однако в тот самый миг, когда он пошевелился, Су Сяо мгновенно открыла глаза. Она потёрла затёкшее плечо и с беспокойством спросила:

— Мо Яо, тебе лучше?

Он усмехнулся:

— Я в порядке. Ты ведь не высыпалась с тех пор, как… — Он осёкся, опасаясь пробудить в ней тяжёлые воспоминания.

Он не собирался рассказывать ей, как получил ранения — не хотел, чтобы Су Сяо чувствовала хоть малейшую вину. В душе же он радовался: она начала проявлять заботу! Это уже лучше, чем её прежнее уклонение. Да и то, что она спала так чутко, явно говорило — она переживала за него.

Су Сяо улыбнулась, прекрасно понимая, что он хотел сказать, но не стала вступать в объяснения.

— Просто сидела и заснула… Видимо, сильно устала, — лениво потянулась она, вставая.

Её движения заставили грудь на мгновение приподняться, и Мо Яо невольно уставился. Осознав свою оплошность, он быстро отвёл взгляд, покраснев до ушей. Украдкой глянул на Су Сяо — та, к счастью, ничего не заметила, и он немного успокоился.

— Я сейчас выйду! — поспешно сказал он.

— Куда? Ты же больной… Давай я помогу тебе, — Су Сяо подошла и подхватила его под руку.

В тот миг, когда её ладонь коснулась его предплечья, сердце Мо Яо наполнилось теплом и счастьем. На мгновение ему даже почудилось: а что, если так будет всегда?

Но тут же он вспомнил, зачем собирался выходить, и лицо его окаменело.

— Мне… нужно сходить по-маленькому, — тихо пробормотал он.

— А… — Су Сяо машинально кивнула, но рука всё ещё лежала на его руке. Только через несколько шагов она осознала смысл его слов, и лицо её вспыхнуло. — Тогда… иди сам! — прошептала она, опустив голову и почти не слышно.

Когда Мо Яо вернулся в шатёр, Су Сяо уже возилась с кучей маленьких глиняных горшочков. Он подошёл ближе и увидел, что в них налиты зелёные и белые жидкости неизвестного происхождения, источающие странный, неописуемый запах.

— О, вернулся? Так быстро? Похоже, тебе правда нужно подкрепиться… — Су Сяо посмотрела на него с загадочной усмешкой. — Держи. Раз так ослаб, надо восполнить белок! — Она протянула ему горшочек с белой жидкостью, не сводя с него глаз.

После исчезновения Су Сяо Мо Яо почти ничего не ел, и теперь желудок действительно сводило от голода. Он взял горшочек, внимательно осмотрел содержимое, потом перевёл взгляд на странно улыбающееся лицо Су Сяо и почувствовал лёгкое беспокойство.

— Су Сяо, а что это такое? — осторожно спросил он.

— Боишься, что отравлю? Не хочешь — не пей, — нахмурилась она, явно обижаясь.

— Да что ты! — засмеялся он глуповато и, не раздумывая, опрокинул содержимое в рот. Жидкость была слегка сладковатой, скользкой, но в целом вполне съедобной.

— Всё, что ты мне дашь, я выпью с радостью, даже если это яд, — улыбнулся Мо Яо, облизнув остатки капель на губах с видом полного удовлетворения.

— Ха-ха! Яд — нет, просто «шелкопряды»! — Су Сяо хитро усмехнулась и из другого горшочка вытащила белого, толстенького червячка, который извивался у неё в пальцах.

Увидев мерзкого, ползающего червя, Мо Яо почувствовал, как желудок свело в спазме, и лицо его стало зелёным.

— Су Сяо, мне снова нужно выйти! — выкрикнул он и бросился к выходу.

Су Сяо показала ему язык и состроила рожицу вслед. На самом деле, в желудке Мо Яо застоялись сгустки крови, и их необходимо было вывести — иначе выздоровление затянется. Она сделала это исключительно ради его же пользы.

Через время, измеряемое сжиганием благовонной палочки, Мо Яо вернулся, еле передвигая ноги. Вся недавно вернувшаяся сила будто ушла вместе с рвотными массами.

— Вот, выпей это, — Су Сяо уже протягивала ему новый горшочек, весело улыбаясь.

Тело Мо Яо мгновенно напряглось, и он инстинктивно отступил на шаг, с подозрением глядя на сосуд. Он колебался, но, увидев, что Су Сяо начинает злиться, собрался с духом: «Ну, максимум — ещё раз вырвет!» — и, зажмурившись, выпил содержимое.

Жидкость согрела живот, и лицо Мо Яо сразу стало румяным и свежим.

В это время Су Сяо почувствовала сильный зуд между лопаток. Что-то ползало по её спине. Она несколько раз потянулась, пытаясь дотянуться, но безуспешно.

— Мо Яо, посмотри, что у меня на спине? — обратилась она к нему с просьбой.

Мо Яо осмотрел её спину поверх одежды — ничего не увидел и покачал головой.

Зуд становился всё мучительнее, будто сотни тысяч муравьёв ползали по коже. Су Сяо прижалась спиной к краю кровати и потерлась, но это не помогало. В шатре, кроме Мо Яо, никого не было. Сжав губы, она наконец выдавила:

— Посмотри, нет ли чего на коже?

Она повернулась к нему спиной и медленно расстегнула верхнюю одежду. Лицо её пылало от стыда, но мучительный зуд пересилил. Она чуть приподняла ткань, и перед Мо Яо предстала её обнажённая спина. Холодный осенний ветерок обдал кожу, и Су Сяо на миг почувствовала облегчение.

Как только Су Сяо начала раздеваться, Мо Яо плотно зажмурился, не зная, стоит ли выполнять её просьбу.

— Ты что, застыл? Хочешь, чтобы я умерла от зуда?! — в отчаянии крикнула она, всё ещё терясь спиной о деревянную ножку кровати. Кожа её уже покраснела от трения, но зуд только усиливался. Стыд и отчаяние заставили её щёки пылать, а слёзы катились по лицу.

Мо Яо открыл глаза и увидел, как она сидит на полу, извиваясь от зуда. Он нерешительно прошёлся взад-вперёд, но в конце концов подошёл и опустился на корточки перед ней.

Су Сяо сняла верхнюю одежду, оставшись лишь в розовом лифчике с вышитыми фениксами среди цветов пиона. Мо Яо случайно взглянул — и увидел, как её упругая грудь слегка выступает из-под ткани, мягко колыхаясь при каждом движении, будто приглашая прикоснуться.

По мере того как он приближался, кожа Су Сяо становилась всё краснее, а от её тела начал исходить сильный, пьянящий аромат — сладкий, как орхидея, с оттенком мускуса. Мо Яо невольно глубоко вдохнул, опьяняясь этим запахом.

— Ну что там? Есть что-то на спине? — голос Су Сяо дрожал от стыда и отчаяния. Она чувствовала, как внутри разгорается огонь, тело становилось горячим и ватным, а во рту пересохло.

Она попыталась призвать «Сутру Шэньнуня о травах», чтобы справиться с этим состоянием, но к своему ужасу обнаружила, что её ци в даньтяне будто окаменело и не подчинялось воле. Это напугало её до глубины души — ведь «Сутра Шэньнуня» была её главной опорой в этом мире. Без неё всё рушилось. Слёзы снова потекли по щекам и упали на землю.

Мо Яо внимательно осмотрел её спину — кроме покраснения от трения, ничего не было. Он сглотнул, стараясь подавить влечение, и дрожащей рукой коснулся её кожи.

Спина Су Сяо была гладкой, как полированный шёлк — настолько идеальной, что даже поры не ощущались. Его ладонь сама скользила вниз, не встречая сопротивления.

— Ну? Что там? — Су Сяо обернулась, и в её глазах стояли слёзы, а лицо выражало растерянность и беззащитность.

— Ничего… — Мо Яо вытер пот со лба, не зная, от волнения ли он потел или от усилий сдержать себя.

☆ Сто девяносто шестая глава. Напряжённая близость в шатре ☆

Женская спина тоже может быть соблазнительной. Пусть здесь нет пышных форм, зато есть загадочная, сдержанная притягательность — та самая, что особенно будоражит воображение мужчин, жаждущих открытий. Взглянув на эти изгибы, невозможно не захотеть увидеть, что скрыто спереди!

http://bllate.org/book/7116/673354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода