× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяо всё поняла: немало ядовитых трав, если их случайно съесть, не вызывают кровотечения из семи отверстий тела, а несовместимость продуктов в пище тоже может стоить жизни. Например, морепродукты с апельсиновым соком.

— После смерти наложницы Фэн для Нун Цзялэ началась адская жизнь в деревенском доме! — Вспомнив коварные и жестокие методы императрицы, Сяо Тэн почувствовал, как воздух вокруг стал ледяным и зловещим. Его бросило в дрожь, и он невольно придвинулся поближе к Су Сяо.

— Тогда Нун Цзялэ было всего три года, он ничего не понимал. Императрица притворилась сострадательной и взяла его к себе, ежедневно проявляя заботу и нежность, будто была самой доброй на свете. Но за закрытыми дверями она замазывала его… там… древесной смолой, чтобы он сравнивал своё тело с телом мальчиков. Ха! Скажи-ка, разве у трёхлетнего что-то может быть большим? — Сяо Тэн фыркнул с негодованием.

— Замазывала? Зачем? — Су Сяо почесала голову, не в силах понять замысел императрицы.

— Представь: ты видишь, что отличаешься от мальчиков, но при этом похож на маленьких служанок — там всё гладко и без волос. Что бы ты подумал в три года?

— Ну очевидно, что я девочка! Фу! Я и есть девочка, но… Нун Цзялэ, конечно, решил, что он девочка…

— После этого императрица стала искать знаменитых врачей для лечения Нун Цзялэ…

— Зачем? Ведь именно она сама довела его до такого состояния!

Сяо Тэн почувствовал горечь во рту и поднёс кубок с вином, чтобы хоть немного смыть её. Но, открыв рот, вспомнил, что это лечебное вино, и поспешно отставил его.

Он пнул стоявший рядом вышитый пуфик и продолжил:

— Ха! Она искала врачей, якобы чтобы вылечить странную болезнь Нун Цзялэ — его непонимание, мальчик он или девочка. На самом же деле она подкупала лекарей, чтобы те давали ему отвары, ослабляющие ян и усиливающие инь… Результат предсказуем. Если бы ты встретила Нун Цзялэ несколько лет назад, хе-хе! Твои… там… даже половины его не достигали бы… — Сяо Тэн бросил взгляд на пышную грудь Су Сяо и презрительно скривил губы.

Су Сяо закатила глаза, собираясь огрызнуться, но решила, что сейчас не время.

— А сейчас… как он?

— Старый император посчитал, что Нун Цзялэ позорит императорский дом, и велел деду Фэну — то есть деду Нун Цзялэ по материнской линии — забрать внука в семью Фэн.

— О, так его вылечил дед?

— Ха! Никто из врачей не осмеливался лечить его — все боялись императрицу! Но, видимо, Небеса пожалели Нун Цзялэ. Однажды, когда он охотился со своими двоюродными братьями, его унесла «золотисто-красная змея». В ужасе он укусил её прямо в уязвимое место — в «семь дюймов». Кровь этой змеи обладает чистейшей ян-энергией и частично нейтрализовала инь, накопившийся в теле Нун Цзялэ за многие годы. Но… видимо, этого было недостаточно. Каждый год в это время у него случается приступ… Его… там… втягивается внутрь, а грудь наливается двумя выпуклостями…

— Боль настолько сильна, что сводит с ума… Ах! — Сяо Тэн вздохнул с сочувствием и бессилием.

«Ретракция полового члена» вызывает истерию — теперь понятно, почему Нун Цзялэ во время приступов ведёт себя как безумец. Кровь однорогой золотисто-красной змеи действительно обладает мощнейшей ян-энергией. И лишь благодаря огромному количеству накопленного «инь-ядовитого» лекарства в теле Нун Цзялэ он выжил: у обычного человека, мужчины или женщины, от такой крови лопнули бы все сосуды.

— Есть ли способ вылечить его? — Это был самый насущный вопрос для Су Сяо.

Она нахмурилась. Лечение, в принципе, несложно: нужно направить избыток ян-энергии в ослабленные почки. У Нун Цзялэ избыток поверхностного ян при дефиците истинного ян в почках, из-за чего огонь жизненной силы угасает, а внутренний холод накапливается и застаивается, вызывая ретракцию…

Почечный ян слаб, внутренний холод силен — лечить можно только постепенным прогреванием! В сочетании с иглоукалыванием и массажем выздоровление займёт несколько месяцев.

— Получится вылечить? — Сяо Тэн нервничал и, сам того не замечая, уже в который раз задавал этот вопрос.

— Да, есть два способа. Первый — пусть Нун Цзялэ возьмёт жену. Гармония инь и ян в паре, плюс мои лекарства — через несколько лет он выздоровеет. Второй — иглоукалывание и массаж в сочетании с сильнодействующими лекарствами. Выздоровеет за несколько месяцев, но будет больно…

— Первый способ, скорее всего, не подойдёт. Нун Цзялэ крайне неприязненно относится к женщинам… — вспомнил Сяо Тэн прошлые странности друга.

Действительно, в традиционной китайской медицине мужские половые органы считаются местом пересечения каналов печени, селезёнки, желудка и почек, а их вершина — началом канала Ду. Система чрезвычайно сложна. Чтобы вылечить «ретракцию полового члена» у Нун Цзялэ, нужно воздействовать именно на эти четыре органа.

Лекарства — лишь вспомогательное средство. Основное — массаж и иглоукалывание. Сочетая надавливание пальцами и иглы, можно направить кровоток к половому члену, обеспечив его питательными веществами, которых так не хватает из-за хронического истощения. Как только орган получит достаточно питания и «наестся», он сам по себе станет крепким и упругим.

По сути, это естественный процесс самовосстановления — безопасный, без побочных эффектов. Ха! Гораздо эффективнее, чем «виагра». Для Су Сяо, отлично владеющей этими методами, всё это — пустяк, хотя сам процесс заставлял её краснеть от смущения.

— А-а-а!.. — из комнаты Нун Цзялэ раздался вой, похожий на рёв голодного волка.

Сяо Тэн толкнул Су Сяо в плечо:

— Эй… Су Сяо, у Нун Цзялэ начался приступ! Когда он в таком состоянии, сила у него нечеловеческая. Обычно мы с Цянь Хэном ждём, пока он сам не выдохнется, и только тогда связываем его…

На лице Сяо Тэна явно читался страх — видимо, в прошлом ему не раз доставалось в такие моменты.

Су Сяо нахмурилась, махнула рукой Сяо Тэну и Цянь Хэну и направилась к лестнице, ведущей на второй этаж, к комнате Нун Цзялэ. Те замялись, собираясь окликнуть её, но вспомнили, насколько она ловка и сильна, и, переглянувшись, последовали за ней наверх.

— Вы хотите, чтобы я умер! Хотите превратить меня в уродца, ни мужчину, ни женщину… А-а! Но я, Нун Цзялэ, не дам вам этого сделать!.. Умру, но не уйду, пока не утащу с собой эту злобную ведьму!.. — голос Нун Цзялэ звучал пронзительно и отчаянно, словно плач горлицы.

— Отец… Кого я ненавижу больше всего на свете? Ха-ха! Именно тебя, лицемерного «романтика»! Говоришь сладкие слова, а где ты был, когда умирала мать? Где ты был, когда эта ведьма мучила меня после её смерти? Злодеи хотя бы действуют из необходимости. А ты?.. Я, Нун Цзялэ, поклялся: между нами не будет мира, пока один из нас не падёт!

Су Сяо на мгновение замерла. «Любовь»… Хе-хе! И она сама немало пострадала из-за неё… «Супруги — птицы одного леса, но в беде разлетаются врозь», «Каждый сам за себя, даже отец умирает, а мать выходит замуж» — грубовато, но верно. Любовь и родственные узы — всего лишь самообман для большинства. Настоящая искренняя привязанность — редкий дар, которым Небеса щедро одаряют лишь избранных.

Остановившись у двери комнаты Нун Цзялэ, Су Сяо обернулась к Сяо Тэну и Цянь Хэну, которые робко топтались позади:

— Сколько обычно длится его буйство?

Сяо Тэн задумался:

— По-разному. Иногда три-пять дней, а в худшем случае — целых полмесяца… Су Сяо, ты обязательно должна помочь Нун Цзялэ. Он… Ах! Слишком уж много он выстрадал. «В императорской семье нет родства и нет любви». За блеском, славой и властью скрываются настоящие трагедии: братья враждуют, отцы и сыновья становятся врагами…

Су Сяо кивнула в знак согласия, попыталась открыть дверь — она была заперта изнутри. Тогда она повернулась к Сяо Тэну:

— Принеси меч, которым в прошлый раз ранил меня!

Затем добавила, обращаясь к Цянь Хэну:

— А ты сбегай в аптеку и купи полынь. Обязательно светло-жёлтую — «золотую полынь»…

Сяо Тэн бросился в передний зал, схватил меч и, задыхаясь, вернулся, протянув его Су Сяо с тревожным выражением лица.

Су Сяо ввела клинок в щель двери, повозилась немного, почувствовала сопротивление, сместила меч вправо-влево и резко толкнула. Дверь распахнулась.

Осторожно заглянув внутрь, Су Сяо увидела Нун Цзялэ, съёжившегося у шкафа. Волосы растрёпаны, на теле ни нитки. Самое пугающее — его глаза: без эмоций, полные бешенства и крови.

Болезнь Нун Цзялэ относится к инь-холоду, но сейчас его обычно бледная кожа покраснела, словно креветка, брошенная в кипящее масло, — ярко-алая.

В тот миг, когда он увидел Су Сяо, багровый оттенок в глазах немного побледнел, и сознание, казалось, прояснилось.

— Су Сяо, уходи… Я… могу… причинить тебе вред! И… не хочу, чтобы ты видела меня в таком виде…

— Ты понимаешь, что я говорю? — Су Сяо осторожно сделала шаг вперёд.

Но глаза Нун Цзялэ снова налились кровью, из горла вырвался нечеловеческий рык, и он злобно уставился на приближающуюся Су Сяо.

Его ногти впились в ладони так глубоко, что кровь стекала по запястьям, капая на пол и образуя алые брызги.

— Женщины? А-а! Все до единой — мерзавки!.. — Вид Су Сяо, похоже, пробудил в нём воспоминания детских мучений. Нун Цзялэ резко вскочил с пола и, как безумец, бросился на неё.

Сначала Су Сяо не придала этому значения, но когда он оказался рядом и она попыталась его обезвредить, сила его хватки поразила её.

— Он сильнее Цан Цюня!.. Этот парень умеет прятать свои способности…

Не ожидая такого, Су Сяо позволила себя сбить с ног, и они покатились по полу, сплетшись в клубок.

— Укушу насмерть!.. — К счастью, лишившийся рассудка Нун Цзялэ полагался лишь на инстинкты, иначе Су Сяо пришлось бы нелегко — она ведь не хотела причинить ему вреда.

Она уперлась локтем в его челюсть, а другой рукой резко ударила по шее. Тело Нун Цзялэ обмякло, глаза закрылись — он потерял сознание.

— Сяо Тэн, ты что, пришёл полюбоваться?.. Тащи-ка Нун Цзялэ с меня на кровать!.. — Су Сяо вдруг почувствовала, как от насыщенного аромата, исходящего от тела Нун Цзялэ, её бросило в жар, лицо залилось румянцем, а в теле разлилась странная слабость, будто все силы ушли.

— Что за запах?.. Он действует как… афродизиак… — С каждым вдохом голова Су Сяо всё больше кружилась. Её грудь прижималась к обнажённому торсу Нун Цзялэ, и при каждом движении соски натирались о его кожу, вызывая незнакомые, тревожные ощущения.

В душе Су Сяо нарастала пустота, требующая заполнения. Её рука сама собой легла на спину Нун Цзялэ и начала медленно гладить его гладкую кожу. Губы невольно потянулись к его губам.

— Мм… — из её носа вырвался тихий стон, и её рот уже почти коснулся его губ.

— Су Сяо, он слишком тяжёлый… Я не могу его сдвинуть!.. — голос Сяо Тэна вернул её к реальности.

Вспомнив, что только что делала, Су Сяо укусила губу от стыда. «Как же теперь показаться людям?.. Лучше уж умереть!..» — в ней проснулось желание врезаться головой в стену.

— Ой… Я, кажется, потянула поясницу… Не могу пошевелиться… — Су Сяо краем глаза посмотрела на Сяо Тэна и облегчённо вздохнула: похоже, он ничего не заметил. Но тело всё ещё было дрожащим и слабым, а между ног ощущалась липкая влажность, от которой Су Сяо крепко сжала ноги от стыда.

— Чёрт!.. Хорошо, что вовремя остановились. Иначе моя первая близость закончилась бы… ха-ха!.. Хотя, впрочем, вряд ли что-то могло случиться — у Нун Цзялэ в этот момент… хе-хе!.. — Су Сяо невольно хихикнула, пытаясь скрыть смущение.

Сяо Тэн бросил на неё недоумённый взгляд, поджал губы и с трудом втащил Нун Цзялэ на кровать, грубо швырнув его туда, будто тот был не другом, а заклятым врагом.

http://bllate.org/book/7116/673328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода