× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа, не сердитесь на Тяньби. Она лишь тревожится о памятной вещи матери… Я… от её имени прошу у вас прощения! — Девушка рядом с Тяньби сделала реверанс перед Су Сяо и робко, с искренним раскаянием взглянула на неё.

Су Сяо сразу расположилась к этой девушке, кивнула и подавила в себе раздражение, решив больше не цепляться к мелочам.

— Фэньхэ, кто просил тебя вмешиваться?.. — бросила Тяньби своей подруге с упрёком.

Тяньби была из рода Чу. Её отец, за военные заслуги удостоенный титула хоу и обладавший реальной властью, чрезмерно баловал дочь с детства, из-за чего та выросла своенравной и властной. Чу Тяньби уже исполнилось восемнадцать лет. «Какая же девушка не мечтает о любви? Кто из них не чувствителен к романтике?» Восемнадцать — возраст, когда сердце особенно легко трепещет от чувств.

Несколько месяцев назад Чу Тяньби случайно встретила Мо Яо. Её девичье сердце было покорено его литературным талантом, изящными манерами и прекрасной внешностью. С тех пор она думала о нём день и ночь и даже дала обет: «Жизнь мою отдам только Мо Яо!»

Их спор нарушил тишину «Башни Сысянь». Люди за столиком в углу повернулись в их сторону. Увидев, что их подруга поссорилась с кем-то, они поспешили подойти, опасаясь, как бы Чу Тяньби не пострадала.

Старший брат Тяньби, Чу Фэйюнь, стоял с бокалом вина, наслаждаясь его вкусом. Заметив, что его капризная сестра снова затеяла ссору, он горько усмехнулся.

— Ах, отец слишком её избаловал! — вздохнул Чу Фэйюнь, поставил бокал и поднялся.

— Брат Чу, что на этот раз с Тяньби? Почему она опять ругается?

— Брат Фэнфэй, моя сестра — настоящая заводила! Куда бы ни пришла, везде заваруха! — с горькой улыбкой покачал головой Чу Фэйюнь и направился к сестре. В конце концов, они были родными братом и сестрой, и он не мог остаться в стороне.

— Тяньби, что случилось?

— Да эта деревенщина явно накликала на себя гнев Тяньби…

Подруга Тяньби подошла, презрительно оглядела простую одежду Су Сяо и без разбора обвинила её:

— Эта провинциалка сама виновата!

Фэнфэй опередил Чу Фэйюня и подошёл к Су Сяо. Он приподнял брови:

— Если вы обидели Тяньби, надеюсь, вы извинитесь.

Его тон был высокомерным и надменным.

— О, а по какому признаку вы решили, будто вина именно на мне? — уголки губ Су Сяо дрогнули в холодной усмешке. Она неторопливо крутила в пальцах фарфоровую чашку цвета небесной бирюзы и спокойно, без тени эмоций, спросила в ответ.

Брови Фэнфэя слегка нахмурились. Он мысленно отметил, что Су Сяо стоит переоценить: человек, умеющий скрывать свои чувства и сохранять хладнокровие, станет крайне опасным противником.

— Хе-хе… Вы хотите сказать, между вами и Тяньби просто недоразумение? — лёгкий смех Фэнфэя прозвучал насмешливо.

Су Сяо брезгливо взглянула на Чу Тяньби и слегка щёлкнула пальцем по чашке.

— Динь… — та издала чистый, звонкий звук.

— Хе-хе… Не считаю это недоразумением. Прошу эту госпожу держаться от меня подальше. Разумеется, я поступлю так же, — рассмеялась Су Сяо. Она не хотела создавать Мо Яо неприятностей и сдерживала гнев, но дрожь в лице выдавала её внутреннее раздражение.

— Хм! Думаешь, так просто отделаешься? Мечтать не смей! Пока ты не вернёшь заколку, тебе не выйти из «Башни Сысянь»! — фыркнула Чу Тяньби.

— Хе-хе… Какая же вы всё-таки ребячливая… Госпожа, не принимайте близко к сердцу. Девушки с таким характером кажутся ещё милее. Ведь вы подруга господина Мо Яо, а значит, и мне, Фэнфэю, тоже друг! — Фэнфэй учтиво поклонился Су Сяо, лицо его сияло доброжелательной улыбкой.

— Не думаю, что мы можем стать друзьями. Вернее, прямо скажу: не хочу и не желаю быть вашим другом! — Су Сяо не испытывала к Фэнфэю ничего, кроме антипатии. Этот человек казался ей коварным, хитрым и двуличным. Дружба с ним сулила лишь расчёты и манипуляции.

Кого напоминал ей Фэнфэй? Су Сяо решила, что он очень похож на Юэ Буцюня, разве что помоложе и менее опытный!

В глазах Фэнфэя на миг вспыхнула злобная искра, но он тут же скрыл её и, всё так же улыбаясь, вежливо поклонился Су Сяо.

Окружающие всегда тянутся к выдающимся людям. Фэнфэй был высок, с острыми бровями и пронзительным взглядом — настоящий красавец. Поэтому вокруг него всегда собиралось немало поклонниц, готовых защищать своего «цветка».

— Деревенщина и есть деревенщина! Простая курица хоть в рай попади — всё равно не станет павлином! Господин Фэнфэй снизошёл до тебя, вёл себя учтиво, а ты ещё важничаешь! Когда это Мо Яо стал выбирать таких? Привести сюда подобную особу — разве не позор для «Башни Сысянь»? — заявила одна из девушек.

— Фу! Одета как нищенка… Наверное, поэтому, едва войдя сюда, я и почувствовала странный запах! — круглолицая девушка энергично махала рукой перед носом, глядя на Су Сяо с отвращением.

— Перестаньте ссориться! Давайте лучше поговорим спокойно… — Фэньхэ в панике то тянула одну, то другую, пытаясь унять страсти.

— Фэньхэ, не вмешивайся. Пусть повеселятся! — Фэнфэй незаметно приблизился к сестре и шепнул ей на ухо. В его глазах мелькнула довольная усмешка: «Вот теперь-то проверим, насколько важна эта девушка для тебя, Мо Яо!»

— Хе-хе… Разве не смешно? Почему, если кто-то кланяется мне, я обязана отвечать тем же? Если собака начнёт вилять хвостом, мне что — тоже хвост приделывать? — Су Сяо усмехнулась, глядя на этих «влюблённых дурочек», готовых драться с ней до последнего.

Лица Тяньби и её подруг потемнели от злости.

— Мо Яо! Ты хозяин этого места! Разве позволишь этой деревенщине издеваться над нами и оскорблять словами? Её нужно обыскать и заставить извиниться перед господином Фэнфэем! — Тяньби указала пальцем на Мо Яо.

Мо Яо окунул палец в чай и написал на поверхности стула между ними несколько иероглифов: «Знаешь причину?» Он подмигнул Су Сяо, давая понять: «Не волнуйся, я всё контролирую».

— Не знаю. Но хотя Тяньби и пришла сюда провоцировать, её взгляд постоянно скользит вправо — к десятому столику! — Су Сяо ответила тем же способом.

Мо Яо поднял бокал и встал, повернувшись к десятому столику справа. Увидев, что на него смотрит наследная принцесса Нинсян, он лёгкой улыбкой поднял бокал в её честь.

Лицо Нинсян побледнело. Она хотела что-то сказать, но, заметив улыбку Мо Яо, проглотила слова.

Су Сяо посмотрела на Тяньби и, покачивая чашкой, произнесла:

— Похоже, вы — плохая актриса… Но у меня есть кулаки, способные расколоть горы. В следующий раз, если захотите оклеветать кого-то, придумайте что-нибудь поумнее. Такие дешёвые уловки легко раскусить…

Голос её стал ледяным.

Глаза Су Сяо сузились до щёлочки, улыбка исчезла, сменившись леденящей душу холодностью.

— Я… Ты всё равно деревенщина… и воровка! — Тяньби запнулась, пытаясь сохранить самообладание. Она хотела броситься к Су Сяо и разорвать её одежду, чтобы унизить при всех, но, встретившись взглядом с этими бесстрастными, ледяными глазами, почувствовала, будто кровь в её жилах замерзла. Она не могла двинуться, но гордость не позволяла уйти с позором, и она просто стояла, кусая губу.

Перед ней внезапно блеснула серебристая струя воды.

— А-а!.. — вскрикнула Чу Тяньби, вся промокшая и жалко растрёпанная.

— Если хочешь уйти живой — закрой рот и убирайся! — Мо Яо держал в руке чашку, его взгляд был полон угрозы, а лицо — холодного презрения.

— Я никогда не бью женщин. Надеюсь, ты не заставишь меня нарушить это правило… Прежде чем уйти, извинись перед моей подругой!

— Как ты можешь быть таким невоспитанным? Поливать водой мою сестру!.. — Чу Фэйюнь вытирал лицо Тяньби рукавом и с презрением смотрел на Мо Яо.

— Ей ещё повезло! На моём месте она бы неделю валялась в постели… — съязвила Су Сяо, глядя на жалкое зрелище.

— Не вынуждай меня бить женщину… — Чу Фэйюнь сжал кулаки, сдерживая ярость.

— Хе-хе… Попробуй, если сможешь! — холодно рассмеялась Су Сяо.

— Ты… — глядя на плачущую сестру, Чу Фэйюню хотелось раздавить наглое лицо Су Сяо.

— Вкус Мо Яо становится всё хуже… Видимо, варварские земли не учат хорошим манерам!

— Один грубиян, другой — готов драться даже с женщиной! Хм! В таком «обществе» «Башня Сысянь» нам не нужна!

— Свинья с пером в носу — не слон! «Башне Сысянь» от вас ни жарко, ни холодно! — вдруг вмешалась Мо Жуянь, встав перед ними и решительно уперев руки в бока.

— Именно! Хотите задавить числом? Варвары? Мы-то как раз едины! Мо Яо, если понадобится драка — кликни! — за её спиной появился крепкий парень, который кивнул Мо Яо.

— Да, давайте посмотрим, как «цивилизованные» люди интерпретируют слово «вежливость»! — добавила спокойная девушка лет двадцати.

Находясь далеко от родины, все выходцы из Лиго объединились. Мо Яо был наследником трона Лиго, и его соотечественники считали своим долгом поддержать его.

Толпа зевак росла. Хотя Мо Яо сидел в углу зала, теперь именно это место стало центром внимания.

Фэнфэй улыбался, довольный. Он получил то, что хотел, и не желал, чтобы дело зашло слишком далеко. Он поклонился Мо Яо и Су Сяо:

— Встреча — уже судьба. Тяньби ещё молода и совершила глупость. Прошу вас, господин Мо и госпожа, не держите зла. Не стоит портить всем настроение из-за такой ерунды. Прошу прощения за неё!

* * *

Все взгляды мгновенно обратились на Фэнфэя. Многие девушки были очарованы его благородной и великодушной манерой и стали расспрашивать о его происхождении.

Су Сяо ещё не успела ответить, как Мо Яо ледяным тоном произнёс:

— Пусть она извинится!

Для Мо Яо оскорбление Су Сяо равнялось объявлению войны — вне зависимости от пола обидчика. Это был его предел, за который нельзя было заходить.

Чу Тяньби смотрела на холодного, безжалостного Мо Яо с отчаянием. Слёзы хлынули рекой, делая её похожей на плачущую грушу под дождём — жалкой и трогательной.

Она посмотрела на Су Сяо с решимостью и упрямо выпалила:

— Это она… украла мою заколку!

Внезапно ей показалось, что пронзительный, леденящий взгляд Су Сяо больше не пугает её.

Лицо Чу Фэйюня потемнело. Он серьёзно и строго посмотрел на Мо Яо:

— Надеюсь, господин Мо даст моей сестре объяснения! Иначе…

В его голосе звучала угроза.

Су Сяо улыбнулась Мо Яо. Она пришла поблагодарить его за помощь, а не создавать проблемы. Отношения между государствами хрупки: сколько войн начиналось из-за пустяков? Она не хотела ставить Мо Яо в неловкое положение. Прищурившись, она подошла к Чу Фэйюню и тихо сказала:

— Заколка вашей сестры спрятана в правом рукаве. Если вы не глупец, вам не захочется быть чужой пешкой. Быть орудием в чужих руках — удовольствие сомнительное.

В глазах Чу Фэйюня мелькнула неуверенность. Он незаметно нащупал правый рукав сестры и, увидев там заколку, смутился. Он молча посмотрел на Су Сяо с благодарностью, поднял сестру на руки и, раздвинув толпу, покинул «Башню Сысянь».

— Откуда ты знала, что заколка в её рукаве? — с любопытством спросил Мо Яо.

http://bllate.org/book/7116/673325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода