× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Линъюнь прикусил губу и пожалел: зачем он раньше считал Су Сяо настоящей бедой и всё время от неё прятался? Если бы у них с Су Сяо родился ребёнок, между ними наверняка возникла бы связь — появился бы мост для общения. Тогда, даже если бы она захотела уйти, вряд ли сделала бы это так легко и беззаботно!

— Правда нельзя сказать мне, куда уехала твоя госпожа?

Лю Сяоэр задумалась и покачала головой. Ради своей госпожи она готова была на всё. Даже если та вернётся и будет сердиться на неё, Лю Сяоэр с радостью примет любой выговор — лишь бы госпожа была цела и здорова.

Она сжала губы, голос стал хриплым:

— Если ты действительно хочешь добра госпоже, не задавай больше вопросов. Лучше притворись, будто никогда её не видел! Посиди здесь немного — в гостинице ещё много дел…

Сказав это, Лю Сяоэр сделала реверанс и поспешно вышла из комнаты.

Фан Линъюнь остался один в пустом помещении и не знал, что делать. Немного постояв в оцепенении, он подошёл к кровати Су Сяо, наклонился и прижал лицо к её одеялу. От него исходило тёплое ощущение, а лёгкий, изысканный аромат наполнил его сердце. Вдыхая запах, Фан Линъюнь почувствовал, будто Су Сяо рядом с ним.

Неизвестно, сколько времени прошло так. Наконец, поясница занемела, и Фан Линъюнь выпрямился, потянувшись. Он неспешно подошёл к окну, взглянул на мерцающие воды канала Су, затем перевёл взгляд на древнюю цитру на подоконнике с оборванной струной. Протянув руку, он провёл пальцами по корпусу инструмента и случайно заметил уголок листка бумаги, выглядывающий из-под неё.

Любопытство взяло верх — он вытащил листок и увидел аккуратный, красивый женский почерк. Поднеся бумагу к свече, Фан Линъюнь прочитал содержимое, и невольно по щеке скатилась слеза.

На листе была записана верхняя половина цы под названием «Разрыв с тобой». Само название было выведено кистью неровно, словно детской рукой, а сам текст — другим пером, чётко и изящно.

Фан Линъюнь сразу узнал почерк Су Сяо:

«Разрыв с тобой. Жду твоего возвращения, но твоё сердце не находит пристанища. Одинокий человек уходит в одиночестве. Зачем вновь натягивать струну, если она уже оборвалась? Когда рана зажила, у окна увидела, как сотни птиц возвращаются в гнёзда. Заиграла наудачу мелодию, но мысли путались — струна лопнула. Написала эту половину цы…»

— Зачем вновь натягивать струну, если она уже оборвалась?.. Зачем вновь натягивать струну, если она уже оборвалась?..

Фан Линъюнь повторял эти слова снова и снова, и перед его глазами в тумане возник решительный взгляд Су Сяо.

— Мысли путались…

Эта фраза показалась ему спасительной соломинкой. Он быстро вытер слёзы: ведь только тот, кто любит, испытывает тревогу! Значит, в сердце Су Сяо он всё ещё есть.

Фан Линъюнь вновь прикусил губу и дал себе клятву: чего бы это ни стоило, он никогда не откажется от Су Сяо.

— Если ты, Су Сяо, вернёшься ко мне, я буду баловать тебя всю жизнь! Если же ты полюбишь другого — я пожелаю тебе счастья! В моём сердце нет места никому, кроме тебя, Су Сяо.

Он взял цитру с подоконника и посмотрел на оборванную струну. Резко схватил ножницы с туалетного столика и отрезал свои длинные волосы до пояса. Аккуратно сняв повреждённую струну с колков цитры, он начал терпеливо скручивать пряди своих волос в новые струны и установил их на инструмент.

Глядя на восстановленную цитру, Фан Линъюнь горько усмехнулся.

«Не зная глубины моих чувств, сожалею, что твоё сердце колебалось. Но раз есть любовь — ты обязательно вернёшься. Мои волосы вместо струн!»

Цы была теперь завершена. Фан Линъюнь улыбнулся, аккуратно записал недостающую часть на том же листе и вернул цитру на место. Затем он снова взял листок и положил его обратно под инструмент.

— Ах…

За дверью Лю Сяоэр всё это время наблюдала за происходящим и тяжело вздохнула. Она уже читала этот листок и понимала его смысл. Хотя не знала, что именно произошло между её госпожой и Фан Линъюнем, она отлично осознавала характер Су Сяо: «Прошлое — оно и есть прошлое…»

* * *

Су Сяо совершенно не волновалась, что старый советник Сяо может наказать её из-за Фэн Жэньпея. Люди вроде него, особенно такие опытные политики, всегда тщательно всё взвешивают перед тем, как действовать. Сейчас семья Сяо нуждалась в ней из-за дела Су Тяня. Старый советник не настолько глуп, чтобы не понять, где важнее — в этом Су Сяо была уверена.

Как именно старый советник Сяо уладил вопрос с супругами Фэн, она не знала, но дело замяли. После его ухода Фэн Жэньпэй и его жена больше не появлялись, и Нун Цзялэ тоже не уехал со своим дядей.

Су Сяо удивлялась: почему Нун Цзялэ так противится этой свадьбе? Ведь в древности мужчины могли иметь нескольких жён и наложниц. Если одна не нравится — пусть берёт ещё, а Шэнь Люйфу пусть остаётся в одиночестве!

Сяо Тэн больше не подвергался опасностям, и враги не заявлялись в дом. Су Сяо пришлось терпеливо ждать, пока события сами не двинутся вперёд. Эти дни проходили довольно спокойно: она ежедневно ходила в Академию Юньлу, чтобы скоротать время.

Отношения с Тяньтянь, Тешань и другими девушками становились всё теплее — из соседок по комнате они превратились в закадычных подруг. Тяньтянь несколько раз приглашала Су Сяо в гости, но та всякий раз отказывалась под предлогом занятости. Тяньтянь решила, что Су Сяо просто скромная и, возможно, стесняется из-за своего происхождения, поэтому не стала настаивать.

Господин Фан Юань, благодаря делу с «Морозным камнем фу Жун», стал относиться к Су Сяо особенно благосклонно и часто вызывал её на уроках с вопросами. Из-за этого Су Сяо стало невозможно спокойно поспать во время занятий, что её сильно раздражало.

В Академии Юньлу находилась огромная библиотека, и это привело Су Сяо в восторг. Большинство времени она проводила именно там, перелистывая древние тома: от «Хроник континента Яньхуань» до «Записок о чудесах континента Яньхуань», даже детские иллюстрированные книжки просмотрела не раз. Однако результат оказался нулевым, и Су Сяо охватило разочарование и грусть.

Девяносто процентов учеников корпуса редких камней попали сюда лишь потому, что их предки занимались добычей или торговлей нефритом и редкими камнями, поэтому к учёбе они относились без энтузиазма. Учителя с энтузиазмом излагали материал, а в ответ слышали лишь хоровое похрапывание студентов.

Похоже, преподаватели уже привыкли к такому поведению и невозмутимо продолжали читать свои «монологи».

У Обезьянки за партой сидел парень по имени Фан Ло. На каждом занятии он брал с собой несколько платков — Обезьянка во сне постоянно открывал рот, и его слюна то и дело перетекала на половину парты Фан Ло. Поэтому тот каждый раз выкладывал посередине парты «дамбу» из шёлковых платков. Заметив недоумённый взгляд Су Сяо, Фан Ло смущённо почесал затылок:

— Ха-ха! У этого парня рот как водяное колесо — его сторона парты уже затоплена, а он ещё хочет оросить мою!

Увидев, что Су Сяо рассмеялась, Фан Ло воодушевился:

— Старшая сестра, знаешь ли ты, почему в корпусе редких камней все так вежливы с учителями? Потому что, когда идёт лекция, почти все ученики лежат ниц и молчат! А как только учитель выходит за дверь…

— Уже конец занятий?! — вскочил Обезьянка, услышав про уход учителя. — Быстрее в столовую, а то опять достанется только бульон!

Учитель на кафедре обрадовался: наконец-то кто-то встал! Он даже слегка дрожащим голосом спросил:

— Молодой человек, у вас есть вопросы?

— Цит-цит… мо-мо… — пробормотал Обезьянка, у которого лицо онемело от сна и речь получалась невнятной. Только встав, он понял, что что-то не так, и начал торопливо оправдываться.

— Садитесь, молодец! — учитель одобрительно кивнул. — Цитриновый нефрит… производится в горах Чжунъюаня, тёмный, плотный, чёрный как чернила, с мягким блеском…

Видимо, это был первый раз в жизни, когда учитель отвечал на «вопрос» ученика, и он так разволновался, что вышел из аудитории лишь через полтора часа после звонка на перемену.

После ухода учителя Обезьянка не выдержал десятков голодных, обвиняющих взглядов и покраснев спрятал лицо в ладонях.

— Фан Ло, ты что, совсем без совести? Почему не остановил меня? Из-за тебя я опозорился!

— Я тянул тебя! Посмотри на свои штаны!

— Мои штаны?

Обезьянка огляделся и увидел, что нижнее бельё вылезло из-под халата, обнажив добрую половину белой попы. Его лицо стало ещё краснее, он судорожно натянул штаны, огляделся по сторонам и с облегчением выдохнул.

— А-а-а! Зато в корпусе редких камней нет красоток! По крайней мере, моей чести ничто не угрожает! Хотя… красотки, конечно, лишаются удовольствия полюбоваться на мои совершенные формы…

Обезьянка быстро вернул себе хорошее настроение и снова заулыбался.

Су Сяо и так легко смеялась, а тут вообще покатилась со смеху. Она даже не заметила, как рядом появился Цинь Ган.

— Что такого весёлого? — спросил он, улыбаясь. — Даже правило «смеяться, не показывая зубов», забыла?

— Правило? — Су Сяо закатила глаза и широко раскрыла рот. — Ты хоть зубы мои видел? Ещё повезло, что глотку не показала!

Цинь Ган покачал головой, с трудом сдерживая улыбку:

— Выйди на минутку, мне нужно с тобой поговорить.

Су Сяо встала, поправила складки на одежде и вышла из аудитории. Цинь Ган ждал её, прислонившись к колонне.

— В чём дело?

— Да ничего особенного. Как продвигается поиск помощи для завтрашнего испытания?

— Всё нормально! — ответила Су Сяо, чувствуя лёгкую вину: если бы Цинь Ган не напомнил, она бы и вовсе забыла об этом. Завтра она уже собиралась надеть короткую юбку и «прогуляться» по улице в поисках «волков».

— Отлично. Завтра начнётся практическое учение в Лагере охраны Академии Юньлу. Оно продлится семь дней. После этого наступит «Праздник Долголетия» императора — шестидесятилетие правителя, и весь Поднебесный мир будет праздновать. Академия Юньлу, конечно, не станет исключением. Тебе, как старшей сестре курса, нужно подготовить поздравительный номер.

— Номер?

— Да, тема свободная, главное — чтобы было радостно и празднично.

Су Сяо стало досадно. Сплошь мужчины, да ещё какие — одни «кривые огурцы». Для ужастика даже грим не нужен! Радостный номер? Ха! Свадьба крыс или похороны бога смерти — вот вам и веселье! Или устроить «Звонок в полночь» и напугать до смерти этого старого императора — тогда точно будет праздник! Его сыну, наверное, будет очень весело…

Су Сяо никак не могла понять, почему с тех пор, как она стала этой несчастной «старшей сестрой», на неё свалилось столько хлопот? Наверняка всё это подстроил этот старый наставник!

— Цинь Ган, а ты не хочешь спеть песенку?

Она подумала, что если Цинь Ган споёт ту самую «Восемнадцать прикосновений», которую исполнял Сяо Тэн, весь зал будет в шоке, и лицо старого наставника точно покраснеет от злости.

— Не умею.

— Ну хорошо, может, прочитаешь стихи? Ты же такой талантливый!

— Стихи рождаются из души, а не для развлечения публики, — нахмурился Цинь Ган.

— Может, сыграешь на цитре?

Су Сяо с надеждой посмотрела на него.

— Не владею. Могу разве что издать звук, но лучше не позориться.

— Ты спрашиваешь всё это зачем? Даже если бы ты умел всё на свете, у тебя нет времени! У дедушки сейчас самый ответственный момент с его драконом…

— Полный болван! На тебя надеяться — всё равно что на таракана дома полагаться! — фыркнула Су Сяо.

http://bllate.org/book/7116/673318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода