× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ежедневно стараюсь публиковать по две главы — в шесть тридцать утром и в шесть тридцать вечера. Желаю всем прекрасно провести праздничные дни национального Дня!

* * *

Ночь уже глубоко вошла, и Су Сяо сидела перед усадьбой «Нун Цзялэ». Никто не заметил лёгкого дрожания в теле Нун Цзялэ, когда он взял её за руку; никто не увидел румянца стыда, проступившего на его лице, когда Су Сяо устроилась у него на коленях.

— Кхм-кхм! — кашлянул он, чтобы скрыть смущение, и сухим, слегка дрожащим голосом спросил: — Эй, Цянь Хэн, как пройти к Орлиному Утёсу?

— Выйдешь из города и всё время держись на восток. Дорога займёт всего несколько благовонных палочек. Может, и я съезжу? — Цянь Хэн сильно переживал за безопасность друга Сяо Тэна и, размахивая руками, неловко пытался забраться в седло.

— Ты? Да брось! С твоей-то комплекцией конь и шагу не сделает! Даже если запряжёшь — не быстрее осла! Оставайся дома и готовь еду, будем ждать вас.

С этими словами Нун Цзялэ развернул коня и выскакал из двора, яростно хлестнув того кнутом. Конь, вскрикнув от боли, понёсся галопом.

От скачки седло сильно подпрыгивало, и двое на нём неизбежно соприкасались телами. Нун Цзялэ, сидевший сзади, чувствовал, как упругие ягодицы Су Сяо то и дело мягко трутся о его бёдра. Его лицо становилось всё краснее, дыхание — всё чаще. А самое ужасное — его член вдруг напрягся и твёрдо вытянулся в нижнем белье, периодически тыкаясь в округлости Су Сяо.

— Нун Цзялэ, убери кнут! Не надо тыкать им мне в задницу! — Су Сяо, сидевшая впереди, почувствовала дискомфорт и, полагая, что Нун Цзялэ — «полудевушка», без задней мысли бросила ему через плечо.

— Э-э… Он застрял у меня под телом. Придётся потерпеть, — ответил Нун Цзялэ, засунув руку под бельё, чтобы усмирить своё возбуждение, но безуспешно. В итоге он тихо выбросил кнут и соврал.

— Ой, попробую вытащить сама! — Су Сяо уже потянулась назад, чтобы схватить «кнут».

— Ай! Посмотри, какие красивые фонарики на том доме! — Нун Цзялэ испугался не на шутку: как же можно позволить Су Сяо дотронуться до этого! Он ткнул пальцем на разноцветные фонари под крышей ближайшего дома, пытаясь отвлечь её внимание. Этот секрет он хранил уже больше десяти лет: все считали его «полудевушкой», но кто знал, каково ему было на самом деле? Кто видел, как у него кровью обливалось сердце от презрительных взглядов?

— Да ладно тебе! Обычные фонари. Неужели ты раньше такого не видел? — Су Сяо, отвлечённая, посмотрела на ничем не примечательные фонари.

— Ай! Вон тот человек едет верхом на козле! — Нун Цзялэ, чей член становился всё твёрже от постоянного трения, продолжал плести новые небылицы.

— Где? — Су Сяо огляделась, но козла нигде не было.

— Конь бежал слишком быстро — мелькнул и пропал! — Нун Цзялэ упорно врал дальше.

— Ай! Посмотри, какое высокое дерево! Верхушки не видно…

— Ай! В такое позднее время та женщина всё ещё за городом? Наверняка не из порядочных! И одета так мало!

Су Сяо начала злиться: с чего это вдруг «полудевушка» превратилась в болтуна? Да ещё и в такого пустословного?

Дорога была неровной, и конь, споткнувшись, едва не упал. Нун Цзялэ всем телом врезался в Су Сяо. Поняв, что та не умеет ездить верхом, он инстинктивно обхватил её руками. Пальцы случайно сжали её грудь.

Эта упругая, гладкая мягкость, которой он никогда не ощущал и даже не смел мечтать, плюс то, что его член целиком вошёл в межягодичную щель Су Сяо, да ещё и аромат её тела — всё это стало слишком сильным для девственника Нун Цзялэ. Его член дёрнулся несколько раз, и густая жидкость хлынула наружу. Часть её просочилась сквозь бельё и попала на Су Сяо.

— Ммм… — Нун Цзялэ невольно застонал от удовольствия. Его лицо покраснело ещё сильнее. Он не смел взглянуть на женщину, с которой завершил свою девственность. «Не осквернил ли я её честь? Нужно ли мне за неё отвечать?» — терзался он. Он ещё не был готов принять женщину, точнее, ещё не пришёл его час снова стать мужчиной.

— Нун Цзялэ, почему на седле роса? — Су Сяо почувствовала, что её штаны стали мокрыми, и удивлённо спросила.

— От холода… э-э… — Нун Цзялэ растерялся и не знал, что ответить, но вдруг заметил вдали Сяо Тэна: тот стоял рядом со своей повозкой, выстроившись в линию с другой колесницей. Вокруг толпились люди, громко выкрикивая и подбадривая участников. Атмосфера была шумной и возбуждённой.

Су Сяо, глядя на эту суматоху, невольно вспомнила подпольные бои из прошлой жизни — те же крики, та же ярость и та же грязь, те же низменные страсти. Нахмурившись, она отвела взгляд.

— Эй, красавчик! Здесь правило такое: в колеснице должно быть двое — ради безопасности, так устойчивее! У меня напарник есть. А у тебя? — спросил рыжий мужчина, стоявший у своей боевой колесницы.

— Я никого здесь не знаю. Напарник не нужен! — Сяо Тэн огляделся и увидел лишь отвратительных людей, которых терпеть не мог. Он покачал головой.

— Так нельзя! Дай-ка я тебе кого-нибудь подберу. Твоя колесница слишком лёгкая — будет нечестно! — продолжал рыжий.

— Милостивый господин, позвольте составить вам компанию! Если вы победите, я вся к вашим услугам… Мои умения прекрасны, обещаю вам райское наслаждение! — к Сяо Тэну подошла женщина в откровенном наряде, с толстым слоем румян на лице, скрывавших её истинный возраст. Она соблазнительно вытянула язык.

— Не надо, — холодно отрезал Сяо Тэн.

— А я? — вызвался один из молодых господ.

— Мужчины тоже не подходят! — Сяо Тэн не собирался пускать на свою колесницу незнакомцев. Его лёгкая брезгливость этого не позволяла.

— Так нельзя! Правила нарушать нельзя! — лицо рыжего исказилось злобой, и толпа начала сжиматься вокруг Сяо Тэна. Тот занервничал: избалованный с детства, он никогда не сталкивался с подобным.

— Ой! Что, решили обидеть слабого? Сяо Тэн, пошли домой! Посмотрим, кто нас остановит! — Нун Цзялэ снова надел свою привычную «женскую» маску, изящно покачивая бёдрами, вошёл в круг и, изобразив цветок лотоса пальцами, указал на одного толстяка в дорогой одежде.

— Эта девица неплоха! Только грудь маловата, — кто-то в толпе начал насмехаться. Другой, не стесняясь, повалил свою спутницу прямо на землю и принялся за дело. Эта первобытная сцена ещё больше раззадорила публику.

— Фу! — и Су Сяо, и Нун Цзялэ сплюнули, покраснели и поспешно отвернулись, не желая больше смотреть.

— Нун Сяньцзы, вы как сюда попали? — Сяо Тэн, стоя на колеснице, неловко спросил.

— Сяо Тэн, хватит играть. Пошли домой! — Нун Цзялэ махнул ему рукой.

— Хорошо, — кивнул Сяо Тэн и потянул поводья, чтобы развернуть повозку. Но рыжий спрыгнул со своей колесницы и схватил узду, преградив путь.

— Отойди! Я не буду участвовать. Скажи, сколько серебра за ставку? — спросил Сяо Тэн.

— Как это «не буду»? По местным правилам, если убегаешь без боя, должен трижды назвать противника «дедушкой» и трижды поклониться до земли. Сделаешь — уходи, никто не удержит! — не уступал рыжий.

«Дедушка» был самым уважаемым человеком для Сяо Тэна. Назвать кого-то «дедушкой» или кланяться ему было невозможно!

— Вы так настаиваете? Не боитесь, что мы пойдём к властям? — холодно произнёс Нун Цзялэ.

— Жалуйся! Здесь все — знатные господа и чиновники. Братцы, этот парень струсил! Что будем делать? — рыжий разжигал толпу.

— Кланяйся! — закричали люди. — Кланяйся! Кланяйся!

Лицо Сяо Тэна покраснело от стыда. Он стиснул зубы:

— Ладно, бьюсь!

— Вот и правильно! Зачем портить отношения? — рыжий, довольный, вернулся на свою колесницу. — У тебя же теперь напарница. Пусть садится!

Сяо Тэн покачал головой и указал на Су Сяо, молчавшую всё это время:

— Моя напарница — она!

(«Пусть эта опасная женщина сопровождает меня. Если что случится, она послужит мне прикрытием и отплатит за все обиды!» — подумал он про себя.)

Су Сяо безразлично пожала плечами и забралась на колесницу Сяо Тэна. Вся площадка у Орлинного Утёса мгновенно замерла. Две колесницы стояли у линии старта, начерченной белой известью. Кони тоже чувствовали напряжение: они фыркали и нервно переступали копытами.

Между колесницами вышла женщина в откровенном наряде с пышными формами. Она подмигнула рыжему, потом облизнула алые губы, глядя на красивого Сяо Тэна. Бородатый мужчина с «рупором» из глины прокричал:

— Слушайте, братья! Гонка начнётся, как только эта шлюха снимет всё дочиста!

Едва он договорил, женщина начала сбрасывать с себя одежду. Когда последнее бельё — алый лифчик — взлетело в небо, две белоснежные груди запрыгали перед глазами Сяо Тэна.

Тот, увидев, как она сняла первую вещь, тут же зажмурился и больше не смел открывать глаза!

— Фу! — Су Сяо, взглянув на её пышную грудь, сплюнула. («Почему все, кого я встречаю, — коровы?» — подумала она.) Она хлопнула Сяо Тэна по плечу: — Эй! Ты чего? Тот уже далеко уехал! Если не хочешь гоняться — сдавайся и пошли домой! Я голодная!

— А?! — Сяо Тэн только сейчас опомнился, рванул поводья, и колесница с грохотом промчалась мимо женщины. Су Сяо, озорничая, ущипнула её за грудь. По ощущениям — уже начинает обвисать, решила она про себя.

— Ты с ума сошла?! На такой скорости лезть куда-то?! — раздражённо крикнул Сяо Тэн.

— Хватаю то, на что ты не смеешь смотреть! Хватаю то, чего у тебя нет! — Су Сяо, кривляясь, продолжала дразнить его, помня его грубость.

* * *

Сяо Тэн сосредоточенно управлял колесницей. Дорога была извилистой и неровной, он здесь никогда не бывал и плохо знал маршрут. Да и ночь была тёмной: слабый лунный свет почти не помогал, и единственным источником освещения служили два фонаря на крыше колесницы.

Руки Сяо Тэна, державшие поводья, хоть и не дрожали, но уже покрылись потом, а лицо покраснело от напряжения. Справа зияла чёрная бездна Орлиной Пропасти — малейшая ошибка означала гибель. Если бы не гордость и нежелание признать поражение, он бы давно развернулся и уехал домой спать.

Су Сяо же наслаждалась безумной скоростью. Ветер свистел в ушах, заглушая все звуки, и лишь лёгкая боль на лице напоминала, что она не летит. Ей казалось, что её тело и душа парят в воздухе! Она вдруг полюбила это чувство лёгкости, возбуждения и свободы и невольно закричала от восторга, размахивая руками.

Сяо Тэн, глядя на неё, скривился и нахмурился. Он начал жалеть, что взял с собой Су Сяо, а не Нун Цзялэ. Та, хоть и не подсказала бы ничего умного, но хотя бы подбодрила бы или поддержала. А эта женщина только орёт, разбрызгивая слюну и пачкая его колесницу! Она хуже воздуха — тот хоть не раздражает!

«Неужели это наказание небес за мои злые мысли?» — подумал Сяо Тэн с горечью. Ведь он и взял Су Сяо на колесницу лишь в расчёте, что, если случится беда, она погибнет вместе с ним.

http://bllate.org/book/7116/673268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода