× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдали, на траве, сидел юноша в алых одеждах — только что умылся и теперь смотрел вдаль, погружённый в неведомые думы. Вокруг него стояла такая глубокая печаль и одиночество, будто его забыли сами Небеса и Земля. У Фэн Ци Се сердце сжалось, в груди вспыхнула острая боль, и она невольно окликнула мягко:

— Цзуй…

Услышав знакомый голос, наполненный нежностью, которой в обычные дни в нём не бывало, Хо Цзуй — до этого блуждавший мыслями где-то далеко — мгновенно вернулся в себя. Неужели Се пришла за ним? Радость вспыхнула в нём, он обернулся — и действительно, перед ним стояла та самая, которую он берёг в самом сердце.

Да, это была Се.

В ту же секунду он озарился улыбкой такой ослепительной красоты, что весь мир, казалось, поблек перед ней, и с глубокой нежностью прошептал:

— Се…

Фэн Ци Се на миг потеряла рассудок от этой улыбки, пошатнулась и чуть не споткнулась — левая нога едва не зацепилась за правую! С трудом удержав равновесие, она всё же не упала перед Хо Цзуйем, но про себя уже мысленно ругнула его: «Чёрт возьми, зачем ты такой красивый? Красивее любой женщины! Тебе что, состязаться со мной в красоте?»

Ладно, пусть будет красив! Но зачем улыбаться ей? Зубы, что ли, отбелить решил?

Хоть в душе она и ворчала без умолку, ноги её неслись вперёд, не останавливаясь ни на миг.

— Се, куда ты делась? Я пришёл к тебе в шатёр, а тебя там нет. Я уж подумал, не бросила ли ты меня и не ушла ли одна! — в его узких миндалевидных глазах читалась обида, а розовые, как лепестки шиповника, губы слегка надулись, отчего он выглядел невероятно соблазнительно.

У Фэн Ци Се выступила холодная испарина на лбу. Когда это она собиралась уходить одна?

Тяжело вздохнув, она поняла: он с детства был брошен родными, и ему так не хватало уверенности. Не желая огорчать его, она мягко сказала:

— Не волнуйся. Раз Фэн Ци Се выбрала тебя, я никогда тебя не оставлю, пока сам не предашь меня и не уйдёшь первым.

Услышав это, Хо Цзуй расцвёл ещё ярче, и его улыбка стала ещё ослепительнее.

Но чем ближе она подходила, тем отчётливее он видел её припухшие губы — следы поцелуя Мо Иня, ещё не сошедшие до конца. Его улыбка мгновенно застыла.

Она пропала на всю ночь. Что же она делала?

Глаза Хо Цзуйя сузились, в них мелькнула опасная искра. Однако на лице его вновь расцвела безмятежная улыбка, и внешне он выглядел совершенно спокойным, будто в душе не бушевала буря. В тот самый миг, когда Фэн Ци Се поравнялась с ним, он резко потянул её к себе и крепко обнял, продолжая улыбаться с неподдельной теплотой:

— Се, куда ты ушла так рано? Я тебя везде искал!

Не ожидая такого рывка, она оказалась лежащей у него на груди. Сердце её дрогнуло, тело напряглось, но на этот раз она не вырвалась — ей срочно нужно было кое-что выяснить, так что пусть пока держит.

— У меня кое-какие дела были, — ответила она, — но скажи, Цзуй, ты пришёл ко мне в шатёр только с рассветом?

Неужели ты не пришёл сразу, как только я ушла? Или… «он» приходил? А ты сам ничего не помнишь?

— Да! Вчера я слишком много выпил и крепко уснул. Даже не заметил, когда ты ушла. Неужели ты вышла не утром, а ещё ночью? — в его голосе звучала угроза, а глаза неотрывно впивались в её припухшие губы. Внутри него уже бушевал огонь ревности, но внешне он оставался невозмутимым. Внезапно он будто удивился: — Се, а что с твоими губами? Почему они такие опухшие?

«Ночью ушла… Значит, встречалась с каким-то мужчиной?» — в голове Хо Цзуйя мелькали подозрения. Кто мог воспользоваться тем, что он пьян, и посметь прикоснуться к его Се?

Неужели этот мерзкий Лун Юйкуй? Или хитрый лис Яо Чэнь?

Но нет… Утром, когда он пришёл к ручью, Лун Юйкуй стоял в утреннем ветру, тревожно ожидая кого-то. Скорее всего, именно Се. А сам Лун Юйкуй, похоже, всё ещё спал в шатре, как мёртвый. Если бы он действительно был с Се, Яо Чэнь ни за что бы этого не допустил.

Значит, ни один из них не виноват.

Тогда кто?! Кто посмел так страстно целовать его Се, что её губы до сих пор опухли? Видимо, «битва» была не на шутку! Неужели у Се есть ещё один возлюбленный, о котором он ничего не знает?

Пока он размышлял, в его глазах мелькнул кроваво-красный отблеск — жестокий и леденящий душу.

— Ты… правда не знаешь, отчего мои губы опухли? — Фэн Ци Се пристально смотрела ему в глаза, не упуская ни одной детали на его лице, осторожно проверяя: — Неужели… это был не ты?

«Знаю? Конечно, знаю! Как не знать, откуда у неё такие губы?» — в его глазах вспыхнул ледяной гнев. «Ясно же, что какой-то негодяй целовал её!»

Скрежеща зубами, он побледнел от ярости. Он знал, что не должен терять контроль — иначе демон внутри него воспользуется моментом и захватит разум, заставив совершить что-то непоправимое. Но ревность уже пылала в нём, как пламя, и он не мог её унять. Перед глазами мелькали картины того, как Се целуется с другим мужчиной, и сердце его будто резали на куски ножом. В висках застучали жилы, лицо исказилось от боли и злобы.

«Как он посмел?! Моя женщина — и он осмелился?! Только дай мне его поймать — я заставлю его пожалеть, что родился на свет!»

Эта мысль разожгла в нём ещё больший гнев. Но тут он услышал её тихий вопрос:

— Неужели… это был не ты?

«Что?» — он резко распахнул глаза. «Как это „не я“? Разве я мог целовать её, если всю ночь проспал в шатре?»

Увидев её растерянный взгляд, он понял: она, кажется, сама не знает, кто её поцеловал. Тогда в голове мелькнула мысль: «Неужели я, будучи пьяным, сам это сделал и ничего не помню?» Но тут же отверг её — хоть он и пил вчера больше обычного, интуиция подсказывала: это не он.

А если не он, то зачем Се пытается свалить вину на него? Боится, что он в ярости найдёт того мерзавца и убьёт?

Он и так старался сдерживаться, чтобы не напугать её своей грубостью… Но теперь, увидев, как она после «измены» ещё и пытается обвинить его, Хо Цзуй окончательно взорвался!

— Ты думаешь, это я?! Да я всю ночь проспал в шатре! — прорычал он и в ярости резко прижал её к земле. Одной рукой он грубо сжал её нежное личико, а другой яростно начал тереть её припухшие губы, будто пытаясь стереть с них чужой запах.

Но сколько бы он ни тер, следы чужого поцелуя не исчезали. Это сводило его с ума. В ярости он заорал:

— Говори! Кто он?! Кто этот мерзавец, что посмел тебя целовать?!

«Мерзавец?» — Фэн Ци Се, больно ушибленная его резким движением, сначала хотела вспылить, но его рёв оглушил её.

«Что за ерунда?»

Она широко раскрыла глаза, глядя на его наливающиеся кровью зрачки и искажённое лицо. Она поняла: он в бешенстве и, скорее всего, ничего не помнит о прошлой ночи. Раз так, лучше пока ничего ему не говорить — не стоит добавлять ему лишних тревог.

— Какой ещё мерзавец? Я не понимаю, о чём ты. Если это не ты — ладно. Отпусти меня, мне нужно вставать, — сказала она, решив временно отложить расспросы. Главное сейчас — добраться до Города Алхимиков и добыть траву Усмирения Демонов.

«Пилюлю Усмирения Демонов» обязательно нужно сварить. Она не допустит, чтобы Цзуй исчез из этого мира.

«Какое отношение ко мне?!» — глаза Хо Цзуйя становились всё краснее, лицо — всё уродливее. Фэн Ци Се похолодела: она знала, что перед приступом безумия его глаза всегда так наливаются кровью. И вдруг этот образ наложился на глаза того, кто был в маске Маньчжу Шахуа прошлой ночью. Её охватил ужас.

«Неужели… это правда… он?..»

— Не хочешь говорить? — зарычал Хо Цзуй, и в ярости сжал её горло. В его глазах плясали кровавые искры, но в глубине ещё теплилась борьба — будто он сам ненавидел то, что делает, но не мог остановиться. — Кто он?! Кто этот мерзавец?!

«Он действительно хочет меня убить? Или это демон внутри него пытается убить меня через него?» — мелькнуло в голове у Фэн Ци Се. Почти задыхаясь, она с трудом вырвала руку и со всей силы дала ему пощёчину.

— Бах!

Громкий звук пощёчины заставил Хо Цзуйя замереть. Щёка горела, и рука, сжимавшая её горло, невольно ослабла.

Фэн Ци Се тут же вырвалась, откатилась в сторону и, судорожно кашляя, крикнула ему:

— Хо Цзуй! Опомниcь! Не можешь ли ты хоть немного контролировать свои эмоции? Неужели ты правда хочешь меня задушить?!

«Задушить её?»

Как он мог? Он любил и лелеял её больше жизни! Никогда бы не поднял на неё руку!

Кровавый туман в глазах мгновенно рассеялся. Хо Цзуй в ужасе отпрянул, обливаясь потом от страха. Он понял: это опять демон внутри него пытался воспользоваться его ревностью, чтобы заставить его причинить боль Се и тем самым оттолкнуть её от себя. Какая подлая уловка!

http://bllate.org/book/7115/672553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода