× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хм! Пора показать этой упрямой девчонке, кто тут хозяин! А то ведь и не знает, каков на самом деле третий молодой господин Лунь. Обязательно заставлю её усвоить, что значит «муж — небо для жены»! (Кхм! Мечты-то у него, надо признать, грандиозные и прекрасные!) Ещё и в жёны отцу собралась? Да чтоб ей! Обязательно заставит её пожалеть обо всех тех решениях, что она когда-то приняла.

Время незаметно текло.

Едва Лун Юйкуй начал терять терпение и уже собрался пинком распахнуть дверь, как та вдруг со скрипом отворилась. Две свахи вывели из дома невесту в алой свадебной одежде с опущенным красным покрывалом:

— Молодой господин Лунь, всё готово! Пора сажать невесту в паланкин!

Лун Юйкуй кивнул и протянул руку девушке под покрывалом:

— Супруга, пошли со мной!

Девушка под покрывалом на мгновение замерла, но всё же медленно протянула руку. Однако в этот самый момент Фэн Фэй в отчаянии воскликнул:

— Се-эр…

Он не знал, что именно произошло, но интуитивно чувствовал: Се-эр изменила решение не по своей воле! Её наверняка вынудили! Он злобно сверкнул глазами на Лун Юйкуя, подошёл и сжал руку Фэн Ци Се:

— Се-эр, точно хочешь так поступить?

А иначе как? Разве есть выбор? Она не могла допустить, чтобы те, кто искренне заботился о ней, попали в беду. Лёгким движением она похлопала по холодной руке брата:

— Брат, дядя Фэн уже отправился искать отца, а в роду Фэн остались ты и Фэн Сань — я спокойна. Выход замуж за дом Лунь неизбежен. Но не волнуйся: на этом свете ещё никто не посмел обидеть меня. Со мной всё будет в порядке.

С этими словами она легко отстранилась от Фэн Фэя и положила руку в ладонь Лун Юйкуя:

— Пойдём!

Лун Юйкуй бросил вызывающий взгляд на Фэн Фэя и с усмешкой произнёс:

— Прошу успокоиться, шурин. Обещаю, я отлично «позабочусь» о Се-эр и «не дам» ей страдать.

Хотя слова его звучали вежливо, любой, кто взглянул бы в его глаза, увидел бы там жестокость, от которой по спине пробегал холодок.

Фэн Фэй сжал кулаки так, что костяшки побелели. Ему нестерпимо хотелось врезать этому нахалу так, чтобы тот остался лежать без движения! В этот момент он вдруг подумал: в Лунном павильоне Се-эр тогда явно пожалела! Надо было избить его до полусмерти, чтобы не вставал с постели!

(Ах, и этот парень тоже поддался влиянию нашей Се-эр и стал злым! Кхм!)

Лун Юйкуй повёл её за руку к воротам Дома клана Фэн. Среди шума и изумлённых возгласов толпы он усадил её в паланкин. Раздались громкие свадебные мелодии, загремели хлопушки, и над всем этим восторженно прозвучал голос Лун Юйкуя. Теперь Фэн Ци Се поняла: он специально устроил весь этот шум! Хотел, чтобы весь город узнал — именно он, Лун Юйкуй, берёт в жёны Фэн Ци Се!

И неудивительно! Ведь из-за её слов о том, что она выйдет за Лунь Шао Сюаня, Лун Юйкуй стал посмешищем всего города. Теперь же, когда он, настоящий жених, наконец женится на ней, разумеется, хочет, чтобы все это увидели!

Как же всё-таки по-детски он себя ведёт! — покачала головой Фэн Ци Се и закрыла глаза, решив немного подремать в паланкине.

Паланкин покачивался, и вскоре она действительно уснула! Очнулась она лишь от громкого удара и резкого толчка.

Перед глазами всё было красным. Она испугалась, но тут же услышала раздражённый голос Лун Юйкуя:

— Фэн Ци Се, проклятье, ты выходишь или нет?

А? Выходить?

Фэн Ци Се на миг опешила, потом вдруг вспомнила: да ведь она же выходит замуж! С досадой потёрла лоб — неужели уже доехали до дома Луней? Видимо, жених пнул паланкин — таков обычай. Откинув занавеску, она увидела сквозь нижний край покрывала, как Лун Юйкуй в алой одежде присел перед ней. Она замерла: неужели он собирается нести её на спине?

Пока она размышляла, Лун Юйкуй не выдержал и прошипел:

— Фэн Ци Се, ты что, застыла? Если сейчас же не сядешь ко мне на спину, с ней будет плохо.

Она прекрасно понимала, о ком он говорит. Скрежетнув зубами, она мысленно прокляла его: «Лун Юйкуй, этот счёт я тебе ещё верну!»

Она наклонилась и устроилась у него на спине, обхватив шею руками.

Тело Лун Юйкуя на миг напряглось, но он тут же взял себя в руки и, подняв её, повёл через все свадебные обряды. Наконец они оказались в главном зале, где он грубо сбросил её на пол.

Благо Фэн Ци Се была готова — иначе бы растянулась прямо перед гостями. В мыслях она уже тысячу раз прокляла предков дома Луней. Кто-то вложил ей в руку конец алой ленты, и раздался голос ведущего церемонии:

— Поклон небу и земле…

Фэн Ци Се растерялась. Неужели в этом ином мире она действительно выходит замуж? В её понимании эта свадьба — не больше чем детская игра, всерьёз её воспринимать нельзя.

Но почему же сейчас в душе возникло сомнение?

Однако пути назад уже не было. Видя, что она медлит, Лун Юйкуй резко дёрнул за ленту. Даже сквозь покрывало она почувствовала его предостерегающий взгляд.

Ладно!

Раз уж дошло до этого — нечего отступать! Что за поклон? Она, современная женщина, не верит в эти древние условности. Поклонилась — и что с того? Это ещё не значит, что она признаёт Лун Юйкуя своим мужем!

Она легко поклонилась. Лун Юйкуй снова дёрнул за ленту, давая понять, что пора поворачиваться. Ведущий возгласил:

— Поклон родителям…

Родителям?

Неужели ей придётся кланяться Лунь Шао Сюаню? От одной мысли, что он станет её «отцом», её передёрнуло. Она уже собиралась отказаться, как вдруг услышала тёплый, мягкий женский голос:

— Куэй, теперь, когда ты женишься, стал взрослым человеком. Обязательно заботься о своей супруге, понял?

— Да, бабушка, я обязательно «позабочусь» о своей супруге, — с многозначительной усмешкой ответил Лун Юйкуй.

— Тогда начинайте церемонию, — с улыбкой сказала старшая госпожа дома Луней.

Не услышав голоса Лунь Шао Сюаня, Фэн Ци Се с облегчением вздохнула и поклонилась вместе с Лун Юйкуем.

— Поклон друг другу…

При этих словах Фэн Ци Се невольно сжала кулаки. Этот поклон окончательно утвердит её в глазах всех как жену Лун Юйкуя. Перед её мысленным взором мелькнуло лицо Хо Цзуя — гневное и страдающее. От одной мысли о том, чтобы поклониться, ей стало тошно.

Но ради драконьего жёлчного пузыря… ради всего остального… ей придётся это сделать.

Она уже собралась с духом и решила кланяться, как вдруг всё изменилось. Раздался крик испуганных гостей, затем громкие удары, стоны и вопли — несколько тел влетели в зал и рухнули на пол, изрыгая кровь.

Сердце Фэн Ци Се дрогнуло. Прямо в лицо ударила волна энергии — уклониться было невозможно. Красное покрывало сорвалось с её головы. Она уже готова была атаковать, но перед ней предстало лицо такой ослепительной красоты, что она застыла на месте.

— Цзуй… Ты… как ты здесь оказался? — в панике подумала она: «Всё пропало!»

Хо Цзуй молча смотрел на неё, и в его глазах читались боль и гнев. Она не могла выдержать его взгляда и опустила глаза, переводя их ниже шеи.

Ведь лекарства должны были собирать полмесяца! Как он успел вернуться так быстро?

Но тут же она всё поняла — и сердце её сжалось от боли. Он был весь в дорожной пыли, волосы растрёпаны, алый наряд изорван в нескольких местах и испачкан кровью, а на обуви — грязь. Очевидно, он мчался без отдыха.

Подняв глаза, она заметила, что его прекрасное лицо измучено, на подбородке — щетина, вокруг глаз — тёмные круги, а в самих глазах — кровавые прожилки. Он явно не спал несколько ночей подряд!

В этот миг её сердце сжалось так, будто его сдавливала невидимая рука, и дышать стало трудно.

Хо Цзуй не отводил от неё взгляда, словно боялся, что она исчезнет. Его губы дрожали, и лишь через долгое мгновение он смог выдавить:

— Если бы я не вернулся… ты бы вышла замуж за другого, верно?

Фэн Ци Се открыла рот, чтобы объяснить, что эта свадьба — лишь уловка, чтобы проникнуть в Вход в Драконье Логово и добыть драконий жёлчный пузырь, и что всё это не всерьёз.

Но едва она сделала шаг к нему, как Лун Юйкуй громко кашлянул. Его глаза сверкнули холодной угрозой, и она вспомнила: у него в руках ещё один человек. Она не могла бросить его.

— Цзуй, ты выглядишь измученным. Пойди отдохни. Я потом всё тебе объясню, хорошо? — с сожалением сказала она.

— Иди со мной! — не желая слушать никаких «потом», резко бросил он. Если она сейчас пойдёт с ним, он простит ей всё — и ложь про сбор трав, и тайный брак с другим.

Но Фэн Ци Се покачала головой. Сейчас она действительно не могла уйти. Хотя ей и было невыносимо видеть его страдания…

— Я сказала: иди со мной! Ты что, не слышишь? — голос Хо Цзуя становился всё громче.

Фэн Ци Се глубоко вздохнула, и её взгляд стал твёрдым:

— Я не пойду с тобой. Уходи!

— Фэн Ци Се… — закричал он, не ожидая такой жестокости.

Она отвернулась, не в силах смотреть на него.

Хо Цзуй не выдержал. С грохотом он швырнул на пол большой мешок с травами и прорычал:

— Ради тебя я три дня и три ночи не смыкал глаз, бегал по лесам, собирал травы, сколько раз чуть не погиб от нападений демонических зверей! Всё это ради того, чтобы вернуться раньше срока! А ты… Ты отправила меня за травами лишь для того, чтобы выдать себя за другого! Фэн Ци Се, за что ты так со мной поступаешь? Почему ты такая жестокая?

У неё защипало в носу, и в душе поднялась буря чувств. В этот миг ей хотелось бросить всё и уйти с ним, невзирая ни на какие планы и ни на чью безопасность.

Хо Цзуй сделал для неё слишком много. Даже у неё, с её железным сердцем, не осталось сомнений в его чувствах. Она не хотела, чтобы он страдал.

Но прежде чем она успела принять решение, Лун Юйкуй шагнул вперёд и, тыча пальцем в Хо Цзуя, закричал:

— Да у тебя, похоже, совсем совести нет! Не слышишь, что супруга велит тебе уйти? Сегодня она выходит замуж за меня — и точка!

Супруга?

Глаза Хо Цзуя налились кровью. Лишь теперь он заметил Лун Юйкуя в алой свадебной одежде — и та показалась ему особенно оскорбительной. Его узкие, кошачьи глаза опасно прищурились, и на губах появилась зловещая усмешка:

— Фэн Ци Се, разве я не говорил тебе? За кого бы ты ни вышла замуж — тому смерть.

http://bllate.org/book/7115/672537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода