× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди у неё тяжело вздохнуло. Быстро взявшись за перевязку раны, она тем не менее двигалась с невероятной нежностью, будто боясь причинить ему хоть малейшую боль. Взгляд её стал сосредоточенным.

— Скажи мне, — начала она, — что происходит с тобой, когда ты теряешь над собой контроль, будто впадаешь в безумие? В такие моменты ты словно становишься другим человеком. Взгляд твой полон жестокости и крови — совсем не похож на тебя. Я уверена, здесь скрывается какая-то тайна.

Хо Цзуй, услышав её вопрос, потемнел лицом:

— Я… снова напугал тебя, верно?

Фэн Ци Се покачала головой:

— Нет. Просто хочу понять причину. Только так можно найти способ помочь тебе.

Хо Цзуй горько усмехнулся, его взгляд устремился вдаль:

— Бесполезно. Это никогда не излечить!

— Так серьёзно?

— Расскажи мне всё, — настаивала Фэн Ци Се.

Он встретился с её глазами — чистыми, как родниковая вода, полными искреннего беспокойства. В его одиноком сердце вдруг потеплело, и он почувствовал непреодолимое желание открыть ей тайну, которую хранил десятилетиями:

— После того как меня изгнали из клана Хо, я остался совсем один. Голодал, чуть не умер… и вдруг провалился в чёрную дыру.

Тело его напряглось — воспоминания о том страшном моменте, когда маленький мальчик, брошенный всеми, падал во тьму, всё ещё вызывали ужас. Фэн Ци Се сжалось сердце. Закончив перевязку и поправив одежду, она взяла его ледяную руку в свои ладони и мягко, с ободрением посмотрела на него.

Хо Цзуй немного расслабился и, будто утопающий, ухватившийся за спасительное бревно, крепко сжал её руку:

— В той бездонной тьме я изуродовался, весь был в крови, но выхода так и не нашёл. Когда уже почти сдался, вдруг раздался голос — магический, завораживающий. Он спросил: «Неужели ты готов умереть вот так? Хочешь ли отомстить? Хочешь ли стать сильным и растоптать всех, кто унижал тебя?»

Он всё больше возбуждался, сжимая её руку всё сильнее. Фэн Ци Се слегка нахмурилась, но ничего не сказала, терпеливо выдерживая боль.

— Тогда я ни о чём не думал. Хотел только силы. Согласился бы на всё, даже заключил сделку с демоном, отдав собственную жизнь… — Хо Цзуй замолчал, в его глазах мелькнула кровавая вспышка. Он горько усмехнулся: — В тот самый миг, когда я кивнул, в моё тело ворвалась жгучая, могучая сила. И голос сказал: «Теперь ты обладаешь моей мощью. Используй её, как пожелаешь. Но помни: твоя жизнь продлится лишь десять лет. По истечении срока ты отдашь мне свою душу».

Фэн Ци Се похолодела внутри, в глазах мелькнула тревога, но она сдержала эмоции и промолчала.

— Жизнь или смерть для меня не имели значения, — продолжал Хо Цзуй, его лицо омрачилось, — возможно, смерть даже лучше, чем терпеть муки этого мира. Но… перед тем как уйти, я обязан убить Юй Люфана — того негодяя, что похитил мою мать и из-за которого меня изгнали из дома. Десять лет я ищу его следы, но он словно призрак — каждый раз ускользает в последний миг. А время… уже почти вышло.

— Сколько ещё осталось до конца срока? — спросила Фэн Ци Се ровным голосом, в котором не было ни тени волнения, хотя сердце её болезненно сжималось.

Какой прекрасный юноша! И такая жестокая судьба… Теперь ей стало понятно, почему он тогда выглядел таким мёртвым внутри.

Хо Цзуй печально улыбнулся и пристально посмотрел на неё своими узкими, раскосыми глазами:

— Раньше единственной целью моей жизни была месть. Но с тех пор как я встретил тебя, понял: есть нечто важнее мести — быть рядом с тобой.

Сердце Фэн Ци Се дрогнуло, но она настойчиво повторила:

— Сколько осталось до конца десятилетнего срока?

— Слушай, Се, — Хо Цзуй смотрел на неё с невероятной серьёзностью, — из-за матери я никогда не верил женщинам, даже ненавидел их. Но ты всё изменила. Твоя преданность, твоя верность друзьям в беде показали мне: если ты кому-то доверяешь, ты никогда его не бросишь. В Чёрном Лесу я завидовал твоим спутникам — им повезло заслужить твою дружбу. И я тоже хотел стать тем, кого ты считаешь своим. Скажи… теперь я для тебя — свой?

Он явно пытался уйти от ответа, скрыть правду.

— Да, — твёрдо сказала Фэн Ци Се, — теперь ты — мой человек. Пока ты не предашь меня первым, я, Фэн Ци Се, никогда не отвернусь от тебя. Но теперь ты обязан сказать мне: сколько времени у тебя осталось? Раз мы свои — не должно быть секретов. Запомни это.

Поняв, что уйти от вопроса не удастся, Хо Цзуй потемнел лицом:

— Меньше полугода.

Фэн Ци Се похолодела. Так мало?

— Раньше я не знал, откуда взялась эта таинственная сила. Но за последние два года понял: в тот момент, когда я получил её в чёрной дыре, в моё тело вселился демон. Кто он — не знаю, но точно не добрый. С приближением срока он всё чаще пытается поглотить мою душу и завладеть телом. Лишь однажды случайно обнаружил, что крепкий алкоголь подавляет его. Иначе… душа моя исчезла бы задолго до истечения десяти лет!

Вот почему он постоянно пьян.

Странное дело… Неужели в теле Хо Цзуя живёт другая душа? Демон, желающий вытеснить его и захватить тело?

Фэн Ци Се вспомнила его «одержимые» приступы: кроваво-красные глаза, чужой, жестокий взгляд, полное отсутствие узнавания… Да, похоже, всё именно так. Каждый раз, когда Хо Цзуй терял контроль над эмоциями, этот «он» вмешивался, затуманивал разум и заставлял его убивать — иногда даже невинных.

«Нельзя допустить, чтобы душа Хо Цзуя была поглощена! — решила она. — Иначе на этом континенте начнётся кровавая бойня… А главное — я не хочу терять его. Он заслуживает счастья!»

— Се, не переживай, — сказал Хо Цзуй. — Если отомщу, умру без сожалений.

(Хотя единственное сожаление — больше не увидеть тебя. Если душа будет поглощена, даже на мосту Найхэ я не смогу тебя ждать…)

Увидев его страдание, Фэн Ци Се сжалось сердце. Быстрым движением она ввела несколько серебряных игл в его тело. Хо Цзуй лишь слегка удивился, а затем медленно закрыл глаза.

— Хорошо выспись. Рана не должна снова открыться, — накинула она ему одеяло и встала, чтобы одеться.

«Менее полугода… Как найти способ изгнать этого демона из его тела?»

— Мисс, вы уже проснулись? — раздался за дверью голос Инь Юэ.

Фэн Ци Се очнулась от размышлений:

— Входи.

Инь Юэ вошла, расставила умывальные принадлежности:

— Глава рода зовёт вас в главный зал на завтрак. Пойдёте?

Поставив всё на место, она собралась заправить постель, но вдруг увидела на кровати мисс человека, которого там быть не должно. Гнев вспыхнул в её глазах:

— Да как ты посмел…

— Пусть спит, — спокойно сказала Фэн Ци Се, в голосе её звучала непререкаемая власть.

— Мисс… — Как можно позволить мужчине спать в её постели? Что скажут люди?

— Я знаю, что делаю, — ответила Фэн Ци Се, быстро умываясь и позволяя Инь Юэ причесать себя. Ей было наплевать на репутацию. Для неё сейчас никто не значил так много, как Хо Цзуй. Она ещё не понимала, что это за чувство, но это не имело значения.

Раз мисс так сказала… Инь Юэ со вздохом бросила последний злобный взгляд на спящего Хо Цзуя. «Всё равно просочился! Никак не убережёшь…»

«Если бы не эти проклятые Небесные Законы, — подумала она, — он был бы идеальной парой для нашей мисс».

Но пока они находились под властью этого мира, клятва имела силу. Нарушив её, невозможно избежать наказания Небес. А ей не хотелось, чтобы с мисс случилось что-то плохое.

— Мисс, срок вступления во Фэньский двор давно прошёл. Вы всё ещё собираетесь туда?

Для Инь Юэ теперь было ясно: раз мисс одолела великого мастера Ци девятого ранга, учиться во Фэньском дворе ей, по сути, не нужно.

Упоминание Фэньского двора напомнило Фэн Ци Се кое-что:

— Кстати, где брат Фэн Фэй и остальные?

Кажется, она не видела их с самого вчерашнего дня.

— Вы разве не знаете? — удивилась Инь Юэ, заканчивая причёску. — В ту же ночь, как вернулся молодой господин, они все срочно вернулись во Фэньский двор! Ученикам запрещено покидать его без разрешения. Теперь их наверняка ждёт строгое наказание.

Фэн Ци Се одобрительно кивнула. Её лицо, впрочем, выглядело ужасно: повсюду ссадины, на самых крупных — белые лечебные пластыри.

— Принеси одежду для Фэньского двора. Пора идти регистрироваться.

«Всё равно лицо — для других. Сама-то не вижу. Плевать!»

— Мисс, вам правда нужно туда идти? — не унималась Инь Юэ. — Тамошние наставники всего лишь мастера Ци седьмого ранга, а вы вчера победили великого мастера девятого ранга!

Фэн Ци Се сразу поняла, о чём думает служанка. Щёлкнув её по лбу, она с усмешкой сказала:

— Вчера я победила главу клана Хо исключительно благодаря хитрости и удаче. Неужели ты думаешь, что практик Ци с пятью звёздами вправду может одолеть великого мастера девятого ранга? Это смешно! Если бы не моя выносливость, я бы уже лежала мертвецом!

Инь Юэ вспотела. Да, вчера мисс действительно рисковала жизнью.

— Пока меня не будет, присмотри за Хо Цзуем, — строго наказала Фэн Ци Се. — Ни в коем случае не зли его и не выводи из себя. Последствия будут не по тебе. И главное — не давай ему не хватать вина. Иначе весь Дом клана Фэн может оказаться в крови.

Инь Юэ поспешно кивнула. Когда он «одержим», он действительно страшен. Лучше держаться от него подальше.

Фэн Ци Се оделась и вышла. Инь Юэ закрыла дверь и поспешила следом. По дороге Фэн Ци Се осведомилась о матери и велела служанке хорошо за ней ухаживать, после чего направилась в главный зал.

Весь род Фэн, наверное, ждал её с кучей вопросов. Фэн Ци Се холодно усмехнулась. Видимо, самое интересное ещё впереди.

— Доброе утро, седьмая мисс! — кланялись слуги по пути, их глаза горели восхищением и благоговением.

Фэн Ци Се лишь слегка улыбнулась в ответ. Инь Юэ, идя позади, не переставала восхищаться.

— Се-эр, ты пришла? Быстрее садись…

http://bllate.org/book/7115/672474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода