× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Хун растерялся. Он замер на мгновение, прежде чем осознал происходящее, но всё ещё наивно думал, что мать Лянь Жуя просто не узнала его. Он ткнул пальцем в собственное лицо и поднёс его ближе к её глазам, заискивающе заговорив:

— Вторая тётушка, это же я! Лянь Хун, младший сын Лянь Лаосы, соседа из дома рядом с вашим. Разве вы меня не помните?

Именно потому, что помнила, ей и стало так злобно! Во рту пересохло от горечи, и она злобно уставилась на Лянь Хуна, схватила его за руку и потащила к выходу:

— Какой ещё Лянь Хун? Какой Лянь Юй? Не знаю таких. Убирайся немедленно! Тебе здесь не место! Ещё секунда — и я вызову охрану!

Лянь Хун был ошеломлён. Он смотрел на неё с недоумением и обидой:

— Вторая тётушка, да это же я — Лянь Хун! Когда вы переезжали в город, сами говорили: «Если вдруг окажетесь в Анчэне, заходите к старшему брату Лянь в гости!»

Разве это были не просто вежливые слова, сказанные для видимости? Кто бы мог подумать, что этот упрямый мальчишка спустя три-четыре года так чётко запомнит её слова и в самом деле заявится сюда!

Нет, подожди… Этот элитный жилой комплекс охраняется строжайше: без разрешения владельца сюда не пустят никого. Значит, Лянь Хун попал сюда с Фэн Лань.

От этой мысли по спине матери Лянь Жуя пробежал холодный пот. Она виновато и испуганно взглянула на Фэн Лань, всё ещё стоявшую у цветочной клумбы и безучастно наблюдавшую за их перепалкой. В груди у неё заныло от дурного предчувствия.

Мать Лянь Жуя машинально подняла глаза — и тут же встретилась взглядом с Фэн Лань. В её глазах пылал настоящий огонь. Женщина похолодела и поняла: всё плохо.

Этот негодник Лянь Хун, верно, уже наговорил Фэн Лань всякого. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он встретился с Фу Тунъе! Что Фэн Лань потом скажет невестке — это уже потом; она верила, что её сын сумеет уладить всё с женой. А сейчас главное — не дать Лянь Хуну задержаться здесь ни на минуту.

Она схватила метлу из угла и замахнулась ею на Лянь Хуна:

— Какой-то бродяга явился сюда вымогать деньги! Вон отсюда, живо! Ещё не ушёл — вызову полицию!

Лянь Хун не ожидал такой агрессии и, прикрывая голову руками, начал пятиться назад к двери.

Её грубые крики разнеслись по тишине особняка. На втором этаже Фу Тунъе впервые услышала, как свекровь ругается, как базарная торговка. Она в изумлении раскрыла рот и, подойдя к окну спальни, с недоумением наблюдала за происходящим во дворе.

Лянь Жуй, увидев выражение лица жены, почувствовал жгучий стыд. Он мысленно возмутился: «Мама, что с тобой сегодня? Ведь я же говорил: здесь живут состоятельные и уважаемые люди. Если будешь вести себя так неуместно, все станут нас презирать! Разве последние три года ты вела себя иначе? Пусть ты и не дотягивала до тех благородных дам, что родились в богатстве, но хотя бы не устраивала скандалов. Почему сегодня ты вдруг забыла обо всём?»

Он понял: если мать продолжит так кричать, соседи обязательно заметят и станут смеяться над ними. Лянь Жуй тут же обратился к Фу Тунъе:

— Кто этот парень? Как он вообще сюда попал? Я сейчас спущусь и поговорю с мамой. Она просто вышла из себя из-за какой-то мелочи.

Он умело переключил внимание жены с матери на незнакомца, намекнув, что именно Лянь Хун виноват в происходящем.

Фу Тунъе посмотрела вниз и увидела юношу в помятой белой футболке, с длинными, безжизненными, будто высохшими на солнце, волосами, свисавшими на лоб. Весь его вид выглядел уныло и запущенно. Даже уборщица в их комплексе выглядела бодрее. Такой парень явно не местный.

Услышав яростные крики свекрови, Фу Тунъе решила: наверное, это какой-то хулиган, пробравшийся внутрь. Хотя она и верила в бдительность охраны, но у неё же ребёнок дома! А вдруг этот парень опасен? Лучше перестраховаться.

Она тут же встала:

— Я пойду с тобой.

По дороге вниз она набрала номер управляющей компании и попросила прислать пару охранников. Лянь Жуй не стал её останавливать — такой подход казался ему куда разумнее, чем драка матери с каким-то парнем. Ведь если начнётся драка, его пожилой матери явно не справиться с молодым мужчиной.

Однако совсем скоро он горько пожалеет, зачем вообще предложил спуститься и позволил жене вызвать охрану.

Во дворе мать Лянь Жуя уже почти вытолкала Лянь Хуна за ворота.

Сначала тот умолял её, перечисляя всех родственников из деревни — родителей, бабушку с дедушкой, дальних и близких. Чем больше он говорил, тем сильнее она пугалась, что он ляпнёт что-нибудь лишнее. Ей хотелось заткнуть ему рот метлой и вышвырнуть за пределы участка. Поэтому она била его с особой силой.

Метла не раз попадала в цель — по спине, по лицу, особенно сильно — в левую бровь, где кожа над верхним веком посинела от удара.

К этому моменту даже Лянь Хун понял: вторая тётушка сознательно отказывается признавать его. В этом ещё можно было найти логику: ведь они всего лишь соседи по деревне, не родственники. Она, наверное, боится, что он явился просить денег или помощи. Это вполне объяснимо — в их деревне тоже не любили, когда чужаки приходили в гости и ожидали угощения. Но если не хочешь видеть человека — так и скажи прямо! Он ведь не из тех, кто будет навязываться. Зачем же бить метлой?

Даже у глиняной куклы есть чувство собственного достоинства, а уж у горячего юноши — тем более. Лянь Хун вспыхнул от злости, схватил метлу за ручку и вырвал её из рук женщины. Затем швырнул на землю и яростно затоптал:

— Всё! Я больше не хочу работать на вас!

Он чувствовал себя глубоко обиженным — теперь даже деньги ему были не нужны.

Тут же Цзо Нинвэй подскочила к нему и указала на его лицо:

— Она же избила тебя до синяков! Так просто не уйдёшь! Пусть заплатит за лечение и компенсацию за потерянное время! Как иначе ты объяснишься с владельцем ресторана?

А ведь это действительно проблема. Лянь Хун приехал в город работать. Из-за юного возраста, отсутствия навыков и хрупкого телосложения его не брали на высокооплачиваемые работы вроде стройки. Пришлось устроиться в ресторан посудомойщиком — подавать блюда, мыть посуду, подметать пол, делать всё, что требовалось. Зарплата была жалкой — две-три тысячи в месяц. На одежду, телефон, интернет и игры в интернет-кафе уходили все деньги, и копить ему не удавалось.

Теперь же, с таким лицом, ему понадобится как минимум десять–пятнадцать дней, чтобы зажить. А с «свиньей» на лице подавать блюда гостям? Владелец ресторана наверняка уволит его на месте. А без работы он останется и без крыши над головой.

Лянь Хун не хотел оказаться на улице. Слова Цзо Нинвэй убедили его. Он уже собрался требовать компенсацию, как вдруг услышал, как мать Лянь Жуя злобно прошипела в адрес девушки:

— Ты чего лезешь, маленькая стерва?!

— Мама… — Фу Тунъе была потрясена грубостью свекрови.

Лянь Жуй тоже нахмурился:

— Мам, ты с ума сошла? Что ты несёшь?

Услышав голос сына, мать Лянь Жуя чуть не лишилась чувств от ужаса. Она тут же обернулась и начала гнать его прочь:

— Зачем ты сюда пришёл? Бери Тунъе и уходи наверх! Я сама разберусь с этим бродягой!

Шум во дворе был настолько громким, что даже старшая сестра Лянь, занятая на кухне, вышла посмотреть, что происходит. Увидев земляка, она невольно обрадовалась. В отличие от свекрови, которая считала город раем и полностью оторвалась от прошлого, старшая сестра чувствовала себя здесь неуютно. Она выполняла обязанности горничной, мать Лянь Жуя постоянно ей приказывала, но при этом держала в чёрном теле. Иногда ей было обидно, и в душе накапливалась горечь.

Поэтому встреча с земляком показалась ей настоящим светом в конце тоннеля. Лянь Хун тоже заметил её радость и, обрадовавшись, закричал:

— Старшая сестра! Ты тоже здесь! Я теперь работаю в Анчэне, в ресторане «Самый Вкусный» на улице Линьчжоу! Заходи как-нибудь в гости! Угощу тебя — у нас там шикарное блюдо «Тушёная свинина»! Сотрудникам скидка двадцать процентов!

— Хорошо, обязательно зайду, — машинально ответила старшая сестра Лянь, хотя в глазах её мелькнула грусть. На самом деле, она даже не знала, где находится улица Линьчжоу. Её жизнь в Анчэне почти не отличалась от деревенской — просто поменялось место работы. Единственное преимущество — жильё поудобнее, одежда и еда получше. Но денег у неё почти не было, и за пределы этого жилого комплекса она выходила разве что пару раз.

Мать Лянь Жуя предусмотрительно прятала правду, но не ожидала, что подведёт её самая незаметная в доме — старшая сестра. Она яростно сверкнула на неё глазами, отчего та испуганно сжалась и растерянно начала теребить фартук, не понимая, что сделала не так.

Но теперь, после их разговора, всем стало ясно: они знакомы.

Фу Тунъе с улыбкой посмотрела на свекровь:

— Так это же знакомый старшей сестры! Пусть зайдёт в дом, отдохнёт.

Лянь Жуй подумал дальше жены. По бурной реакции матери и дружелюбному тону старшей сестры он сразу всё понял: парень явно из их деревни. Не зря мать так настаивала, чтобы он увёл Тунъе наверх! Как и мать, его первой мыслью стало: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Фу Тунъе общалась с этим парнем.

Он мягко положил руку на плечо жены, развернул её и направил в дом:

— Сяо И, наверное, проснулся. Пойди к нему. Я сам всё улажу, не волнуйся.

Жена кивнула, похлопала его по руке и ласково сказала:

— Он ведь ещё совсем мальчишка. Одному в большом городе нелегко. Раз уж он знакомый, помоги ему, если сможешь.

— Конечно, не переживай, — успокоил её Лянь Жуй, улыбаясь.

Лянь Хун, наблюдавший за этой сценой, остолбенел:

— Старшая сестра, это что… старший брат Лянь?

Из-за клумбы вышла Фэн Лань и с горькой усмешкой сказала:

— А кто ещё? Разве не тот самый знаменитый «талант из деревни», о котором все так восхищались?

— Но… — Лянь Хун указал на руку Лянь Жуя, лежавшую на плече Фу Тунъе. Он хоть и родом из глухой деревни, но знал: в стране разрешено иметь только одну жену. По тому, как они держались за руки, было ясно: эти двое — муж и жена. Никаких сомнений!

Фэн Лань уловила его замешательство и нарочно подлила масла в огонь:

— Некоторые, стоит разбогатеть, сразу забывают прошлое. Не только отказываются признавать бедных земляков, но и заставляют старшую сестру работать бесплатно, как горничную. А сами женятся на богатой наследнице и пользуются всеми благами сразу!

Мать Лянь Жуя чуть не лишилась чувств от ужаса. Она замахала руками и закричала на Фэн Лань:

— Ты что несёшь, злобная девчонка?! Вон из моего дома! Вон!

Фу Тунъе, уже направлявшаяся в дом, услышала многозначительные слова кузины и замерла. Она моргнула, обернулась и, не обращая внимания на бушующую свекровь, прямо посмотрела на Фэн Лань:

— Что происходит, Сяо Лань? Ты давно здесь?

Раньше Фэн Лань стояла за густой зеленью клумбы, и Фу Тунъе просто не заметила её, сосредоточившись на конфликте во дворе.

Фэн Лань услышала дрожь в голосе кузины, и сердце её сжалось от боли. Она ещё больше возненавидела Лянь Жуя. Этот подлец так жестоко обманул её любимую сестру! Она обязательно раскроет его истинное лицо.

http://bllate.org/book/7114/672270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода