× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только все вышли из дома, как появился Дай Юн и сообщил, что Хан Цзыцзи хочет ещё раз увидеть Цзо Нинвэй — иначе отказывается уходить.

Полицейские, опасаясь за его здоровье, не решались применять силу и пришли посоветоваться с Шан И.

— Он захочет — и будет встречаться с кем пожелает? — возразил Шан И. — А если вдруг снова сорвётся и причинит вред ни в чём не повинному человеку? Вы готовы нести за это ответственность?

— Можно устроить встречу через стекло, — робко пробормотал Дай Юн.

Цзо Нинвэй поняла: Хан Цзыцзи не сможет ей навредить. Она слегка потянула Шан И за рукав:

— Шан И-гэ, позволь мне пойти. Если переживаешь, сопроводи меня.

Шан И взглянул поверх её головы на Цзо Ияна. Убедившись, что тот не возражает, кивнул:

— Хорошо. Подождите немного — я сам отведу Нинвэй. Обещаю: она вернётся целой и невредимой.

Они подошли к допросной. Услышав шаги, Хан Цзыцзи поднял голову и посмотрел на Цзо Нинвэй.

Она села напротив него, взяла трубку за стеклянной перегородкой и сразу перешла к делу:

— Говорят, ты хотел меня видеть. Что случилось?

Хан Цзыцзи криво усмехнулся. Его взгляд прилип к её лицу, полный ностальгии:

— Нинвэй, я не лгал. Я согласился на свидание вслепую только после того, как у тёти увидел твою фотографию.

Цзо Нинвэй сжала губы и промолчала. Сейчас это уже ничего не меняло. Он скрыл столь серьёзную проблему со здоровьем до встречи. Что было бы, если бы она ничего не заподозрила и глупо вышла за него замуж? Как жить дальше?

Как бы красиво он ни оправдывал эту встречу, злой умысел всё равно остаётся. Такое предательство страшнее брака с маменькиным сынком, изменщиком или заядлым игроком. От таких людей можно развестись и начать новую жизнь. Но если заразиться ВИЧ — разве можно повернуть время вспять и вернуть себе здоровье?

Видя её молчание, глаза Хан Цзыцзи потускнели. Он поднял взгляд к белой стене и заговорил сам с собой:

— Тётя с дядей не врали тебе. Я правда никогда раньше не встречался с девушками. В тот самый момент, когда ты протянула мне салфетку, задрав голову, моё сердце забилось…

Он без умолку рассказывал, как влюбился в Цзо Нинвэй с первого взгляда.

Цзо Нинвэй не прерывала его. Пусть говорит — если ему от этого станет легче, это будет её последним проявлением милосердия.

Проговорив в одиночестве больше десяти минут, Хан Цзыцзи наконец замолчал и горько улыбнулся:

— Почему я не встретил тебя раньше… До того, как заболел.

— Даже если бы мы встретились раньше, мы всё равно не были бы парой, — сказала Цзо Нинвэй, вставая. — Ладно, разговор окончен. Мы уходим.

Хан Цзыцзи кивнул и не отводил глаз, пока её фигура не исчезла за дверью. В соседнюю дверь вошла госпожа Тань, сопровождаемая полицейским.

Она подошла и без колебаний взяла Хан Цзыцзи за руку:

— Пойдём, Цзыцзи. Я провожу тебя.

Хан Цзыцзи кивнул и последовал за стражем порядка.

Госпожа Тань шла позади, глядя на его высокую спину, и сердце её сжималось от боли. Такой хороший парень… Его жизнь только начиналась, но теперь уже виден её конец. Остаток дней ему предстоит провести в зависимости от лекарств, терпя физические муки болезни и бесконечные насмешки, презрение и стигму общества — вплоть до самого последнего вздоха. Ему больше не суждено создать семью с любимой женщиной, завести детей, испытать радость любви и насладиться семейным счастьем. То, что для обычных людей — обыденность, для него стало недостижимой мечтой.

В этот момент она, кажется, немного поняла, почему её муж когда-то выбрал путь самоубийства.

***

О дальнейшем ходе дела Хан Цзыцзи Цзо Нинвэй узнала от Шан И.

Вероятность заражения ВИЧ при одном рискованном контакте составляет примерно от одного до трёх процентов. К счастью, ни одна из десятков женщин, с которыми Хан Цзыцзи провёл ночь, не заразилась. Поскольку серьёзного вреда здоровью других людей не было нанесено, а также учитывая его явку с повинной, суд, руководствуясь статьёй 360 Уголовного кодекса КНР, приговорил Хан Цзыцзи к трём годам лишения свободы и штрафу в размере десяти тысяч юаней.

После вынесения приговора угроза для Цзо Нинвэй полностью исчезла, и Шан И больше не нужно было жить у Цзо Ияна.

Сообщив эту хорошую новость Цзо Нинвэй, он собрал вещи и попрощался.

Цзо Нинвэй, чувствуя, что так долго доставляла ему неудобства, настояла на том, чтобы угостить его обедом. Цзо Иян добровольно взял на себя расходы, переименовав угощение в «празднование освобождения моей сестрёнки от беды».

Вчетвером они отправились в ресторан напротив жилого комплекса и хорошо поужинали.

За столом Цзо Иян спросил Цзо Нинвэй:

— Раз дело улажено, когда собираешься возвращаться домой?

— А что такое? — удивилась она. Она знала, что её брат обычно не лезет в её дела.

Как и ожидалось, Цзо Иян, зажав палочки, зловеще ухмыльнулся:

— Мама уже несколько раз торопила тебя вернуться. Если бы я не прикрывал тебя, она давно бы явилась в Цзыцзинь Хуайань и утащила тебя силой. Готовься: скоро она не выдержит.

Услышав это, Цзо Нинвэй сразу потеряла аппетит. Раньше она жила дома не только потому, что любила семью, но и из-за беспокойства за мать.

Мать вышла на пенсию, отец постоянно занят на работе, брат тоже редко показывается — и вот мама остаётся одна в огромной квартире. Как же ей не быть одинокой? Поэтому Цзо Нинвэй и старалась каждый день возвращаться домой — хоть поболтать с матерью, хоть составить компанию.

Раньше всё было нормально: работа отнимала много времени, часто приходилось задерживаться или работать сверхурочно, и времени на общение с мамой оставалось немного. Но с тех пор как она уволилась и целыми днями сидела дома, ситуация изменилась.

Большинство матерей слишком сильно переживают за детей. Её мама — не исключение. Как только Цзо Нинвэй уволилась, даже несмотря на полученный крупный бонус и компенсацию от Цянь Вэньсэня с Чжан Цзяцзя, мать начала сильно тревожиться: вдруг дочь растратит все деньги и не найдёт новую работу? С тех пор она стала особенно активно подыскивать ей женихов — каждые два-три дня новая встреча. Цзо Нинвэй это порядком надоело, но ради спокойствия матери она продолжала соглашаться.

Теперь же, после истории с Хан Цзыцзи, она точно не захочет ходить на свидания какое-то время. Однако, зная характер своей мамы, можно не сомневаться: через несколько дней та снова начнёт поднимать тему свиданий. Более того, Цзо Нинвэй планирует открыть своё дело. Если мать узнает об этом, наверняка будет мучиться бессонницей от тревоги.

Цзо Нинвэй решила, что ради собственного спокойствия и чтобы избежать новых свиданий, ей лучше жить отдельно. Ведь заботиться о матери можно и не живя с ней под одной крышей — разве нельзя просто чаще навещать её, раз все живут в одном городе?

Она умоляюще посмотрела на Цзо Ияна:

— Гэ, помоги уговорить маму разрешить мне жить отдельно.

— Боишься, что мама снова начнёт тебя выдавать замуж? — сразу понял её опасения Цзо Иян.

Цзо Нинвэй горестно кивнула и не отпускала его рукав:

— Да! А вдруг опять попадётся какой-нибудь псих? Ты же мой родной брат, помоги!

Цзо Иян бросил взгляд на Шан И, и в его глазах мелькнула хитрость:

— Прятаться от мамы — не решение. Пока вы с братом не женитесь, она будет торопить без конца. По-моему, тебе стоит просто завести парня. Как только у тебя появится молодой человек, мама сразу успокоится. Это самый надёжный способ.

Цзо Нинвэй беспомощно развела руками:

— Хотела бы я! Ты думаешь, парней найти так же легко, как выкопать редьку — один куст, один корешок?

Видя, что сестра не поняла намёка, Цзо Иян решил говорить прямо:

— У Шан И тоже нет девушки, и его семья тоже торопит его жениться. Вы оба в одной лодке. Почему бы не помочь друг другу?

От такой прямолинейной своднической речи лица Шан И и Цзо Нинвэй мгновенно покраснели.

Увидев это, Цзо Иян рассмеялся:

— Раз вы оба столкнулись с одной и той же проблемой — свиданиями вслепую — почему бы не устроить фиктивные отношения? Так вы сможете спокойно отмахиваться от родителей. Через несколько месяцев просто расстанетесь, ссылаясь на «душевную травму», и ещё год-два никто не будет вас тревожить. Получится как минимум два-три года спокойной жизни.

Услышав объяснение, Шан И немного пришёл в себя и начал серьёзно обдумывать предложение Цзо Ияна. Но решение зависело не только от него, поэтому он повернулся к Цзо Нинвэй.

Цзо Нинвэй сердито посмотрела на брата:

— У тебя голова только на такие хитрости и настроена! Но разве это не слишком несправедливо по отношению к Шан И-гэ?

Шан И того же возраста, что и её брат, и через пару лет ему исполнится тридцать. Может, он сам торопится жениться? Неужели стоит его подставлять?

Цзо Иян, заметив, что сестра не отвергла идею сразу, понял: она до сих пор в шоке от Хан Цзыцзи и действительно заинтересована. Он тут же добавил:

— Да ладно тебе! Ты же сама ходила на свидания. Вероятность найти подходящего человека там ничтожно мала — одно времяпрепровождение впустую. А если попадётся урод, так ещё и нервы потрёпать успеет.

Эти слова точно попали в цель — оба страдальца от свиданий вслепую почувствовали себя понятыми.

Шан И понял, что Цзо Нинвэй не против его предложения, и первым выразил готовность:

— Цзо Иян прав. Нинвэй, ты же знаешь: когда у меня аврал на работе, я вообще не могу думать о личной жизни. Даже если познакомлюсь с кем-то, всё равно буду её подводить. Если у тебя сейчас тоже нет желания заводить отношения, может, используем друг друга как прикрытие?

Раз он так откровенно всё объяснил, Цзо Нинвэй тоже нужно было дать ответ. Но она была девушкой, да ещё и слишком близка с Шан И — переход к «паре», даже фиктивной, казался странным. Помедлив немного, она сказала:

— Дайте мне подумать.

Сидевший за соседним столиком Дин Жань услышал эти слова и пришёл в отчаяние.

Он сидел прямо напротив Цзо Ияна, между ними была только Цзо Нинвэй, поэтому мог легко разглядеть выражение лица её брата.

Госпожа Цзо, похоже, не замечает, что предложение её брата явно продиктовано не самыми чистыми намерениями. Только она так доверяет этому хитрецу-старшему брату!

С таким «божественным помощником» рядом, который незаметно сводит их, не исключено, что фиктивные отношения вдруг станут настоящими. А как же тогда быть его боссу?

Нет, надо срочно предупредить босса. Если и дальше будет так медлить, госпожа Цзо уйдёт к другому.

Цзо Иян был мастером убеждения. Сначала он обманул сестру, а потом принялся обрабатывать мать.

— Мам, если Нинвэй вернётся домой, за каждым её шагом будут следить местные сплетницы. Как она тогда сможет встречаться с парнями? Ты же знаешь её характер: она такая застенчивая, никогда не была в отношениях, а тут ещё эта история с Хан Цзыцзи… Если она чуть позже вернётся домой, соседи тут же начнут судачить и выспрашивать подробности. После этого ей будет совсем неловко заводить роман!

Мать Цзо задумалась. В их старом районе были и плюсы, и минусы. Плюс — все соседи знакомы двадцать лет, всегда можно найти партнёра для маджонга или помощи. Минус — любая мелочь быстро становится достоянием общественности, и бездельничающие на пенсии тёти обожают сплетничать.

Её двое детей до сих пор не женаты и не приводили домой никого, и это уже стало поводом для пересудов у некоторых недоброжелательных соседок.

Заметив, что мать колеблется, Цзо Иян тут же усилил нажим:

— Мам, ты ведь не такая, как эти тёти из нашего двора. Ты самая открытая, добрая и разумная! Нинвэй ведь красива, у неё спокойный характер — за ней обязательно кто-то ухаживает! Доверься ей. Если она поживёт одна, ей рано или поздно станет одиноко, и она сама захочет найти себе парня. Тогда не придётся тебя просить — сама приведёт!

Мать Цзо всё ещё сомневалась:

— Сейчас столько всяких мерзавцев… По телевизору каждый день показывают, как девушек обманывают. Твоя сестра такая наивная… Без нас она может попасться на удочку.

Все матери такие: сколько бы ни было лет детям, они всё равно не могут отпустить их полностью. Но чрезмерная опека вредит больше, чем помогает.

Цзо Иян умно не стал спорить с матерью, а вместо этого пообещал:

— Я всё равно за ней присмотрю. Да и вообще — даже если обе семьи отлично знают друг друга, это не гарантирует надёжности. Пусть она сама выбирает, кто ей нравится. В конце концов, всю жизнь ей жить с этим человеком, а не нам, мама, верно?

http://bllate.org/book/7114/672259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода