× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Нинвэй снова заговорила:

— Что до доказательств… В прошлую пятницу глубокой ночью я отправила письмо на корпоративную почту господина Фана. Видимо, у него столько важных дел, что он ещё не успел его прочитать!

— Ты прислала мне письмо? — Фан Жуй в этот момент уже не обращал внимания на сарказм в её голосе. Он нахмурился и настойчиво спросил: — Когда именно? И о чём там шла речь?

Он выглядел совершенно искренне удивлённым. Цзо Нинвэй с подозрением разглядывала его несколько мгновений, потом бросила взгляд на нервного и встревоженного Цянь Вэньсэня и пришла к выводу: неужели письмо действительно не дошло до Фан Жуя? Значит, Цянь Вэньсэнь способен даже вмешиваться в почту самого генерального директора? Интересно, простит ли ему Фан Жуй после сегодняшнего.

Опустив ресницы, Цзо Нинвэй спокойно пересказала всё заново:

— В ночь с пятницы на субботу, точнее, в три часа ночи, я анонимно отправила письмо на ваш официально опубликованный корпоративный адрес. В этом письме говорилось о двух вещах. Во-первых, о том, что директор Цянь передал чужой дизайн Чжан Цзяцзя. Во-вторых, о том, что директор Цянь тесно сотрудничает с тремя поставщиками, что вызывает подозрения в денежных махинациях.

Пусть даже Фан Жуй заранее знал содержание того письма, услышав, как Цзо Нинвэй вновь озвучивает эти обвинения вслух, Цянь Вэньсэнь не выдержал и в ярости закричал:

— Господин Фан, это всё выдумки! Цзо Нинвэй клевещет на меня!

Фан Жуй махнул рукой, призывая его замолчать, и снова повернулся к Цзо Нинвэй:

— Всё должно подтверждаться доказательствами. Цзо Нинвэй, какие у тебя есть доказательства по этим двум пунктам?

Цзо Нинвэй взглянула на него:

— Я отправляла письмо со своего старого телефона. Даже если ваша почта потеряла это письмо, у меня в исходящих оно точно сохранилось. Правда, старый телефон я с собой не взяла, а логин от нового почтового ящика забыла.

Фан Жуй пристально посмотрел на неё и кивнул:

— Вернись домой и пришли мне это письмо ещё раз. Цзо Нинвэй, я, как генеральный директор концерна «Шэнхуа», торжественно обещаю: компания не допустит несправедливости по отношению к честному сотруднику и не позволит, чтобы чужой труд украли. Пожалуйста, иди домой и отдыхай. Считай эти дни оплачиваемым отпуском. Как только разберёмся до конца, мой секретарь тебе позвонит. Будь уверена: компания расследует всё объективно. Если тебе причинили несправедливость, мы обязательно восстановим справедливость.

Это был вежливый, но недвусмысленный намёк на то, что пора уходить. Цзо Нинвэй повернулась и посмотрела на Цзо Ияна.

Цзо Иян встал, потянул за руку сестру и вежливо кивнул Фан Жую на прощание, после чего бросил взгляд на Цянь Вэньсэня:

— Господин Цянь Вэньсэнь, госпожа Чжан Цзяцзя, будьте готовы — увидимся в суде!

— Наглец! — процедил сквозь зубы Цянь Вэньсэнь, вне себя от ярости.

Фан Жуй бросил на него долгий, тяжёлый взгляд. Как только дверь за братом и сестрой закрылась, он больше не сдерживался: схватил настольный календарь и швырнул прямо в Цянь Вэньсэня:

— Заткнись!

Не глядя на почерневшее от злости лицо Цянь Вэньсэня, он громко приказал секретарше у двери:

— Позовите ассистента Шэня. Немедленно!

***

Цзо Нинвэй и её брат не видели, как Фан Жуй вдруг переменился в лице.

Они молча спустились на лифте, и лишь когда машина выехала за пределы здания концерна «Шэнхуа», Цзо Нинвэй нарушила молчание:

— Ты правда можешь подать ходатайство, чтобы суд запретил Чжан Цзяцзя выезжать за границу?

Цзо Иян, держа руки на руле, зловеще усмехнулся:

— Нет, это невозможно. Обычное дело о нарушении авторских прав — суд редко выдаёт подобные запреты. Даже если бы выдали, она всегда может назначить адвоката или представителя, который будет участвовать в процессе и подаст ходатайство об отмене такого запрета. Я просто припугнул её. Кто знал, что она так легко пугается.

Цзо Нинвэй с детства привыкла к его проделкам и только вздохнула с досадой:

— Я уж думала, правда можно её остановить!

— Боишься, что она сбежит? — Цзо Иян бросил на неё короткий взгляд и успокоил: — Не волнуйся. У Шан И уже есть кое-какие подвижки. Как только найдём доказательства и заставим Сяомэй заговорить, Чжан Цзяцзя не только не сможет уехать за границу — она не выйдет из Анчэна. Ей предстоит провести ближайшие годы за решёткой.

Цзо Нинвэй откинулась на сиденье, заложив руки за голову, и глубоко выдохнула:

— Хорошо. Сяомэй уже получила по заслугам, и я не хочу, чтобы Цянь Вэньсэнь с Чжан Цзяцзя остались безнаказанными! Скажи, ты думаешь, Фан Жуй действительно примет справедливое решение по их делу?

Цзо Иян покачал головой:

— Сложно сказать. На его месте я бы немедленно уничтожил такого подчинённого, который обманывает начальство. Но раз Цянь Вэньсэнь смог вмешаться в почту самого Фан Жуя, значит, положение генерального директора не так уж прочно. В крупных корпорациях для больших людей важны только интересы. Справедливость для них — лишь тогда, когда выгоды недостаточно велики. Не думай об этом. Суд уже принял иск. Передай мне доказательства, и больше не вмешивайся в это дело.

Цзо Нинвэй кивнула с досадой:

— Ладно. Не переживай, я никому в компании не рассказывала, что сохранила резервные копии. Цянь Вэньсэнь и Чжан Цзяцзя думают, что стёрли все чертежи с моего компьютера и забрали эскизы из офиса, и теперь у нас нет никаких доказательств.

Цзо Иян, видя, что она всё ещё подавлена, одной рукой потрепал её по голове:

— Не волнуйся. Брат сам позаботится о том, чтобы тебе вернули справедливость.

— Вы звали меня, господин Фан? — Ассистент Шэнь, тридцатилетний молодой человек в золотистой оправе, с бледной кожей и аккуратной внешностью, тихо открыл дверь и посмотрел на Фан Жуя.

Фан Жуй указал на стул, где только что сидели брат и сестра Цзо:

— Садись.

Ассистент Шэнь одной рукой придержал тёмно-синий галстук, отступил назад, сел, едва коснувшись края стула, выпрямил спину и уставился на Фан Жуя, готовый внимать каждому его слову.

Фан Жуй несколько секунд пристально смотрел на него, потом вдруг улыбнулся:

— Юньфэн, сколько ты уже работаешь у меня?

Ассистент Шэнь недоумённо взглянул на него и ответил строго по форме:

— Девять лет. На кампусном приёме мне посчастливилось привлечь внимание генерального директора, и я попал в компанию. Полгода проработал ассистентом в административном отделе, а потом перешёл к вам в личные секретари.

У Фан Жуя было два секретаря: женщина занималась встречами, протоколом и светскими мероприятиями, а ассистент Шэнь отвечал за деловую переписку — фильтрацию звонков и писем, анализ и сбор информации.

— А как я к тебе относился все эти девять лет? — продолжил Фан Жуй.

Ассистент Шэнь слегка улыбнулся:

— Генеральный директор всегда добр и заботлив к подчинённым. Вы относились ко мне прекрасно.

— И вот как ты меня отблагодарил? Удалил моё письмо и молчал? — Фан Жуй вдруг резко изменился в лице, швырнул в него парковую ручку, которая ударила в очки, сбив их на пол. Одна дужка сразу сломалась.

Ассистент Шэнь не ожидал такой вспышки и на мгновение замер, прежде чем наклониться, поднять сломанные очки и встать, держа их в руке:

— Генеральный директор, я немедленно подам в отставку!

Он даже не попытался оправдаться — просто объявил об уходе. Фан Жую стало ещё злее: он не мог выплеснуть всю накопившуюся ярость.

Даже с кошкой или собакой, прожившими вместе девять лет, возникает привязанность. А тут — доверенный подчинённый, который предал его. Фан Жуй поднял глаза на Шэня:

— Почему?

На губах ассистента Шэня появилась горькая улыбка:

— Шесть лет назад моя жена забеременела. Мы решили пожениться, но её родители настаивали на покупке квартиры — иначе ребёнок не получит прописку в Анчэне. Директор Ло помог мне: одолжил тридцать тысяч, чтобы я собрал первый взнос.

Тогда он проработал всего три года после выпуска, зарплата была невысокой, и сбережений почти не было. Он обошёл всех родственников и друзей, но сумма всё равно не набиралась. Поэтому, хоть и понимал, что директор Ло преследует свои цели, он всё равно взял деньги. К счастью, за эти годы директор Ло лишь изредка просил уточнить кое-какие детали о Фан Жуе или его позиции по тем или иным вопросам — ничего особо сложного не требовал.

Со временем ассистент Шэнь расслабился и открыто начал получать выгоды от директора Ло. Он и представить не мог, что споткнётся из-за такого незначительного анонимного письма.

Фан Жуй кивнул с пониманием:

— Думаешь, тебе не придётся возвращать долг? За эти годы ты, наверное, неплохо подзаработал на услугах Ло Гана. Получаешь зарплату от меня, а бонусы — от Ло Гана. Жизнь у тебя, видать, идёт гладко!

Ассистент Шэнь молча опустил голову:

— Генеральный директор, простите меня!

— Прости? И всё? — Фан Жуй холодно усмехнулся и махнул рукой к двери: — Шэнь Юньфэн, ты уволен.

Затем приказал секретарше:

— Позовите охрану. Пусть проследят, чтобы он ничего не вынес из компании. И передайте в юридический отдел: соберите доказательства и подайте на Шэнь Юньфэна в суд. Обвинение — получение взяток или необоснованное обогащение. Какое угодно, лишь бы он сел!

Когда ассистент Шэнь услышал первые слова, он даже обрадовался, но теперь понял, насколько жесток Фан Жуй. Он в панике бросился обратно к столу и стал умолять:

— Господин Фан, я ошибся! Простите меня в этот раз! Всё, что мне дал директор Ло, я верну целиком — ни цента не оставлю себе!

Фан Жуй бросил на него презрительный взгляд:

— Мне нужны твои жалкие сотни тысяч? Охрана! Выведите его и больше никогда не пускайте в здание!

Двое крепких охранников без труда утащили сопротивляющегося ассистента.

Цянь Вэньсэнь и Чжан Цзяцзя, наблюдавшие эту сцену в тишине, одновременно вздрогнули. Раньше они считали генерального директора добродушным и мягким человеком. Теперь поняли, как сильно ошибались. Ведь чтобы управлять многотысячной корпорацией, нужно обладать железной волей и жёсткостью.

В комнате воцарилась тишина. Фан Жуй сделал глоток чая, поставил чашку и, наконец, прямо посмотрел на Цянь Вэньсэня и Чжан Цзяцзя:

— Теперь можете говорить правду.

Хотя его тон был ровным и спокойным, оба уже не осмеливались надеяться на милость. Они переглянулись, и первым заговорил Цянь Вэньсэнь:

— Да, дизайн «Тао Яо» принадлежит Цзо Нинвэй!

— Возмужал, значит, — холодно произнёс Фан Жуй, — решил тайком украсть чужой проект!

Цянь Вэньсэнь подумал немного и быстро опустил голову:

— Да, я поступил неправильно. Больше такого не повторится.

Фан Жуй приподнял бровь:

— Ты ещё надеешься на «больше»? Цянь Вэньсэнь, ты сам навлёк на себя эту беду, и тебе самому её и решать. Но есть два условия. Первое: за твоё поведение, лишённое чести и достоинства, пост директора тебе больше не светит. Пока его будет исполнять Лю Хун. Второе: Чжан Цзяцзя, премия и бонусы по проекту старейшины Хэ достанутся Цзо Нинвэй. И квота на заграничную стажировку тоже переходит ей.

— Это невозможно!.. — Чжан Цзяцзя вскочила с места. Ради чего она всё это затеяла, как не ради возможности уехать за границу?

Цянь Вэньсэнь тут же потянул её за рукав, давая знак успокоиться и не спорить с Фан Жуем.

Сегодня Чжан Цзяцзя получила такой удар от Цзо Нинвэй, что чувствовала себя униженной до глубины души. Коллеги всё видели — оставаться в компании было невыносимо. Заграничная стажировка была её единственным спасением. А теперь Фан Жуй отнимал у неё и это. Как она могла с этим смириться?

Фан Жуй посмотрел на её упрямое лицо и холодно усмехнулся:

— Не согласна? А на что ты рассчитывала? Этот дизайн изначально принадлежал Цзо Нинвэй. Мы лишь возвращаем его законной владелице! Чжан Цзяцзя, если бы проект уже не был утверждён старейшиной Хэ, ты бы не отделалась так легко.

Он презрительно окинул обоих взглядом и вынес окончательный вердикт:

— Мне всё равно, какими способами вы добьётесь этого. Но одно условие — Цзо Нинвэй должна отозвать иск. Иначе готовьтесь к тюремному заключению!

С этими словами он встал и, даже не взглянув на них, вышел из конференц-зала.

В комнате повисла тишина, нарушаемая лишь всхлипами Чжан Цзяцзя.

Цянь Вэньсэню было не по себе. Он раздражённо бросил на неё взгляд:

— Ты не можешь перестать плакать? Рыдания ничего не решат!

Чжан Цзяцзя вытерла глаза и злобно уставилась на него:

— Цянь Вэньсэнь, во всём этом виноват ты! Если бы ты не возжелал Цзо Нинвэй, ничего бы не случилось!

http://bllate.org/book/7114/672235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода