× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Догадалась она под впечатлением от вчерашнего сна: ведь «К-порошок» в народе прозвали «порошком для изнасилования». Стоило соединить это прозвище с отношениями Чжан Цзяцзя и Цянь Вэньсэня — и вся картина сложилась сама собой.

Правда, про сон Цзо Нинвэй не могла объяснить брату — Цзо Ияну это было не рассказать. Поэтому она просто опустила эту часть.

Но поступок Чжан Цзяцзя вызвал у неё настоящее отвращение. Раньше та лишь искала лёгкие пути: продавала себя ради выгоды — ну и ладно, хоть это и не красило её, но всё же оставалось её личным делом, её жизнь — её выбор. Однако теперь Чжан Цзяцзя перешла черту: занялась сводничеством и даже решила подставить под удар её, Цзо Нинвэй. Этого уже нельзя было стерпеть.

Цзо Иян, глядя на её подавленный вид, хотел что-то сказать, но побоялся ещё больше расстроить сестру.

Но дело уже касалось её личной безопасности. Как старший брат, он ни в коем случае не мог остаться в стороне. Цзо Иян нахмурился и холодно фыркнул:

— С таким начальством и коллегами работать не стоит. Нинвэй, никакая должность не стоит того, чтобы рисковать собой. В нашем доме, может, и не золотые горы, но прокормить тебя — не проблема.

На этот раз Цзо Нинвэй не стала спорить и мрачно кивнула:

— Даже если бы ты не сказал, я всё равно не собиралась дальше работать с ними. В понедельник объявят список на заграничную стажировку. Подожди ещё пару дней.

Услышав чёткий ответ, Цзо Иян перестал торопить её, лишь слегка потрепал по голове и строго наказал:

— Мою сестру так просто не обидят. Я сам разберусь с этим. Впредь, как увидишь Цяня или Чжан Цзяцзя — сразу обходи их стороной. Никакого контакта.

Цзо Нинвэй понимала, что он говорит из заботы, и послушно кивала.

***

Пока брат с сестрой мирно беседовали дома, Чжан Цзяцзя в больнице металась от тревоги.

Сяомэй вышла из критического состояния, и теперь в голове Чжан Цзяцзя снова завертелись мысли.

Если полиция выяснит, что именно она подговорила Сяомэй подсыпать «К-порошок» в вино, то, даже если Цзо Нинвэй не пострадала, ей всё равно грозит обвинение в покушении на отравление. Хотя срок, возможно, и не будет большим — лет три-четыре, но этого хватит, чтобы испортить всю жизнь.

С такой судимостью можно распрощаться не только с заграничной стажировкой, но и с работой в концерне «Шэнхуа» — её уволят в первую очередь. А потом, глядя на её личное дело, ни одна уважающая себя компания не возьмёт её на работу.

В этот момент Чжан Цзяцзя горько пожалела о своём жадном решении — зачем она тогда привязалась к Цянь Вэньсэню, требуя эту стажировку? Даже без поездки за границу у неё есть квартира, машина и стабильная, престижная работа. Расставшись с Цянем, она вполне могла бы жить спокойно и достойно.

Но, увы, волшебного лекарства от сожалений не существует. Оставалось лишь пытаться всё исправить — вдруг ещё есть шанс?

Она позвонила Цянь Вэньсэню. У него много связей — может, сумеет замять дело.

Цянь Вэньсэнь, получив звонок, мгновенно почернел лицом.

Он целый вечер ждал в отеле, но так и не дождался, когда Чжан Цзяцзя приведёт жертву. Он уже предполагал, что план провалился. Но не ожидал, что та окажется настолько глупой: не только не добилась цели, но и сама угодила в переделку, да ещё и звонит ему за помощью!

Чжан Цзяцзя, не слыша ответа, испугалась, что он бросит трубку и оставит её одну, и поспешно добавила:

— Господин Цянь, я человек робкий… Если меня возьмут, боюсь, не выдержу допроса. А в панике и неизвестно что ляпну.

— Ты мне угрожаешь? — взорвался Цянь Вэньсэнь. Какая наглость!

Чжан Цзяцзя судорожно сжала телефон и сквозь зубы выдавила:

— Что вы, господин Цянь! Просто… боюсь, что не выдержу допроса.

— Хватит! — перебил он, устав от её выкрутасов. — Всё просто: пусть Сяомэй твёрдо держится версии, что ей просто захотелось попробовать «К-порошок» из любопытства. Тогда тебя не тронут. И ей самой это выгодно: за употребление наркотиков максимум отправят на принудительное лечение. А если признается, что хотела отравить другого человека — это уголовное преступление. Ты сядешь — и она вместе с тобой.

— Но у её палаты дежурят два полицейских, — возразила Чжан Цзяцзя, хотя в глазах уже мелькнула надежда. — А вдруг Сяомэй откажется?

Ведь Сяомэй теперь точно лишится работы — компания не потерпит сотрудника, замешанного в наркотиках. Её ждёт не только увольнение, но и несколько месяцев без свободы. Если она в ярости решит отомстить и всё расскажет — им обоим конец.

И Чжан Цзяцзя не зря переживала: по тому, как Сяомэй согласилась ради копейки участвовать в заговоре против Цзо Нинвэй, было ясно — у той ни ума, ни дальновидности. Рассчитывать, что в критический момент она проявит разум, — глупо.

Цянь Вэньсэнь понял её опасения и раздражённо бросил:

— Дам ей сто тысяч в качестве компенсации. Деньги мои. А как отвлечь полицейских и передать ей инструкции — это уж твои заботы. Уверен, ты найдёшь способ.

Способ у Чжан Цзяцзя действительно был. Пока Сяомэй не пришла в себя и дело не прояснилось, её не считали подозреваемой. А так как у Сяомэй в Анчэне нет родных, то Чжан Цзяцзя вызвалась ухаживать за ней в больнице. Два полицейских стояли у двери, а она сидела у кровати.

Под утро Сяомэй наконец очнулась.

Чжан Цзяцзя, загородив её от глаз стражей порядка, быстро подмигнула и беззвучно прошептала план Цяня.

Сяомэй понимающе кивнула.

Тогда Чжан Цзяцзя с нарочитой радостью воскликнула:

— Сяомэй! Ты очнулась! Слава богу, с тобой всё в порядке!

Сяомэй слабо улыбнулась. Не успела она ничего сказать, как полицейские вошли в палату и вызвали врача.

По заключению медиков, благодаря своевременной помощи, здоровью Сяомэй ничего не угрожало, хотя ещё несколько дней ей предстояло провести под наблюдением.

Выслушав диагноз, полицейские приступили к допросу. Сяомэй твёрдо заявила, что просто хотела попробовать «К-порошок» из любопытства. На вопрос, зачем подкупила официанта, она придумала натянутый ответ: мол, боялась, что если примёт дома одна и вдруг потеряет сознание — никто не заметит.

Хотя версия и звучала неубедительно, но Сяомэй была пациенткой, и пока она не собиралась менять показаний, полиция не могла ничего сделать.

Расследование временно зашло в тупик.

На следующий день Цзо Иян, получив звонок от Шан И, злобно усмехнулся:

— И вы поверили в такую чушь? Да у вас мозги набекрень!

Шан И, будь он не старый друг, давно бы бросил трубку:

— Эй, не стой на обочине и не критикуй! Мы работаем по закону и ищем доказательства. Пока у нас нет улик, мы не можем заставить её говорить. Ты что, думаешь, мы в средневековье живём — можем пытками выбивать признания?

Цзо Иян с раздражением швырнул трубку. Полиция — всегда одно и то же: связана по рукам и ногам! Он уже прикидывал, как отомстить, когда дверь открылась и вошла Цзо Нинвэй.

— Кто тебя так разозлил? — спросила она, заметив его мрачное лицо.

Цзо Иян сначала не хотел рассказывать, но подумал: Нинвэй — главная пострадавшая, рано или поздно узнает от коллег или полиции. Лучше сообщить самому, чтобы была готова.

Он кратко изложил ситуацию и, чтобы не расстраивать сестру, добавил слова Шан И:

— Не волнуйся, полиция не дура — не поверит в эту нелепую версию. Уже перепроверяют всё заново. К тому же Сяомэй теперь наркоманка — ей самой предстоит нелёгкое время.

Цзо Нинвэй не удивилась. Любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, понимает: признавшись в употреблении, Сяомэй спасает себя от тюрьмы.

Но получается, что Сяомэй сама понесла наказание, а Чжан Цзяцзя вышла сухой из воды, да и Цянь Вэньсэнь продолжает безнаказанно наслаждаться жизнью. Уж слишком легко они отделались.

В обычно мягких глазах Цзо Нинвэй мелькнула жестокая решимость. Раз пока нельзя отправить Чжан Цзяцзя за решётку, она преподнесёт ей небольшой «аперитив» — как проценты за вчерашнюю ночь. А основной счёт приберегает на потом.

После завтрака Цзо Нинвэй вернулась в комнату, скачала приложение для скрытия номера и отправила жене Цянь Вэньсэня их интимные фото. Заодно намекнула, что Чжан Цзяцзя всего за два года после окончания вуза купила в Анчэне квартиру и машину без помощи родителей.

Что будет дальше — разберутся уже они сами. Её это больше не касалось.

Цзо Нинвэй отложила телефон и включила компьютер. Вчера вечером было поздно, да и Цзо Иян ждал её снаружи, поэтому она не проверила, починили ли ноутбук — просто заплатила и ушла с ним.

Компьютер включился без проблем, и на экране появился привычный интерфейс. Немного посидев в интернете, она открыла жёсткий диск, чтобы скопировать некоторые файлы в почту — на случай, если понадобятся позже. Ведь это служебный ноутбук, и при увольнении его заберут. Поэтому она хотела сохранить полезные, но несекретные материалы для будущего использования.

Однако, заглянув в диск D, она сразу почувствовала неладное: папки с эскизами и готовыми дизайнами за последние несколько месяцев исчезли. Поисковик тоже ничего не находил.

Все остальные файлы остались нетронутыми — пропали только её работы.

Лицо Цзо Нинвэй стало ледяным. Если бы не сегодняшнее желание привести дела в порядок, она могла бы и не заметить кражи ещё очень долго.

Она сдала эскизы для старейшины Хэ только позавчера, значит, чужие руки коснулись компьютера вчера. А вчера она первой пришла в офис… Остальные подозреваемые очевидны. Зачем ремонтнику стирать именно её последние проекты без всякой причины? Ясно, что за этим стоят другие.

Более того, Цзо Нинвэй даже засомневалась: а не было ли пролитое Сяомэй кофе частью заговора? Даже если бы та не поставила стакан рядом с ноутбуком, у них, вероятно, нашёлся бы другой способ «случайно» его сломать.

Но доказательств нет. Идти к ремонтнику бесполезно — он всё отрицает. Однако то, что стёрли именно свежие проекты, многое говорит о цели злоумышленников.

Чтобы проверить свою догадку, Цзо Нинвэй переоделась и направилась к выходу.

Цзо Иян, сидевший в гостиной и евший арбуз, поднял бровь:

— Куда собралась?

— Надо съездить в офис. Скоро вернусь, — ответила она, натягивая обувь.

Цзо Иян выбросил корку в мусорку, вымыл руки и схватил ключи:

— Поехали, подвезу.

Цзо Нинвэй и растрогалась, и рассмеялась:

— Да что ты, днём же, и офис не логово бандитов. Я к обеду вернусь.

— После всего случившегося ваш офис для меня — что ни на есть логово бандитов, — буркнул он.

Зная, что от него не отвяжешься, Цзо Нинвэй махнула рукой — пусть едет.

В офисе Цзо Иян остался ждать в паркинге, а она одна поднялась наверх.

В выходной день в здании царила тишина — в отделе никого не было.

Цзо Нинвэй вошла и сразу подошла к своему столу. Открыв ящик, она вытащила пачку черновиков — эскизы, набросанные за последний квартал. Быстро перелистав их, она сразу заметила пропажу: не хватало десятков листов с проектами для старейшины Хэ.

Теперь всё стало ясно.

Эти черновики украла либо Чжан Цзяцзя, либо Цянь Вэньсэнь. Цель — украсть её дизайн.

Цзо Нинвэй не знала, смеяться ей или удивляться: среди десятка опытных дизайнеров в отделе Чжан Цзяцзя выбрала именно её работы. То ли у той хороший вкус, то ли она сама родилась не в тот день.

Она аккуратно вернула черновики в ящик и бросила взгляд на пустое рабочее место Чжан Цзяцзя.

Пусть пока радуется. Скоро поймёт, что такое «сама себе яму вырыла».

***

http://bllate.org/book/7114/672230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода