× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Нинвэй кивнула:

— Ладно. Но вино, перелитое в декантер, уже окислилось — обратно в бутылку его не вернёшь. Я выпью только этот бокал.

Увидев, что та всё ещё упрямо не выпускает бокал из рук, Сяомэй в отчаянии вскочила, вырвала его у Цзо Нинвэй и одним глотком осушила. Щёки её вспыхнули, и она поспешно заговорила:

— Сестра Нинвэй, этот бокал — за то, что я перед тобой провинилась; второй — за то, что одолжила мне наряд; третий — за все твои наставления в эти дни…

Боясь, что Цзо Нинвэй передумает и снова потянется к вину, Сяомэй принялась выдумывать всё новые и новые поводы и в итоге выпила почти полбутылки красного вина из декантера.

Крепость красного вина невелика, но на голодный желудок столько разом оказалось слишком много. Лицо Сяомэй покраснело, взгляд стал затуманенным. Зато теперь она была спокойна: всё подозрительное вино уже в её желудке, и Цзо Нинвэй ничего странного не заметит.

Чжан Цзяцзя сразу поняла замысел Сяомэй. Её и разозлило, и облегчило одновременно. «Ну что ж, — подумала она, — у глупцов свои методы. Пожалуй, это тоже выход».

— У Сяомэй отличная переносимость алкоголя, — с лёгкой иронией заметила Цзо Нинвэй, взяла палочки, собралась отведать блюдо — и вдруг раздался звук «динь-донь», после чего Сяомэй рухнула на стол.

Чжан Цзяцзя поспешно отложила палочки и, с досадой и сочувствием воскликнув: «Ах, Сяомэй! Если не можешь пить, так не надо упрямиться! Нинвэй, ешь спокойно, я отвезу её домой», — поднялась из-за стола.

Услышав шум, Цзо Иян поднялся со своего места за соседним столиком, подошёл, окинул Сяомэй взглядом и нарочито обеспокоенно произнёс:

— Она перебрала. Ради безопасности лучше сначала отвезти её в больницу.

Если повезут в больницу — всё раскроется. Чжан Цзяцзя ни за что не осмелилась бы этого допустить. Она поспешно улыбнулась:

— Ничего страшного. У Сяомэй неплохая переносимость алкоголя — поспит немного, и всё пройдёт.

— Правда? Но она уже без сознания, — возразил Цзо Иян, преградив ей путь. — Может, подождёшь немного? Пусть официант принесёт таблетку от похмелья.

Сяомэй выпила всё вино залпом, и действие препарата начало проявляться. Её тело горело всё сильнее. Чжан Цзяцзя, боясь скандала, уже не церемонилась:

— Не надо! Отойди, с ней всё в порядке!

Цзо Иян бросил на неё холодный взгляд и махнул рукой в сторону:

— Раз мне не веришь, поверь моему другу. Он полицейский — пусть поможет отвезти девушку домой.

Из-за соседнего столика тут же вышел молодой человек в полицейской форме. Он недовольно фыркнул на Цзо Ияна:

— Опять за своё! Вечно мне неприятности устраиваешь!

Но, сказав это, он всё же подошёл и взял Сяомэй на руки.

Только когда Сяомэй унесли, Чжан Цзяцзя пришла в себя. Её лицо побелело, и в голове крутилась лишь одна мысль: «Всё кончено».

Чжан Цзяцзя не была из тех, кто сидит сложа руки. Оправившись от шока, она тут же попыталась вернуть Сяомэй. Но полицейский, хоть и выглядел юным, говорил и действовал уверенно. На любые доводы Чжан Цзяцзя находил ответ, при этом строго и чётко заявляя, что как страж порядка обязан помогать гражданам — и благодарности не требуется.

«Благодарности?!» — молча скрипела зубами Чжан Цзяцзя. Словами не переубедить, силой не отберёшь, даже её излюбленные приёмы — переврать, оклеветать, свалить вину на других — бессильны перед безупречно сидящей полицейской формой.

Впервые в жизни она чувствовала себя совершенно беспомощной. А Цзо Иян рядом не унимался, громко утешая так, что слышали все вокруг:

— Не волнуйся! Вы подруги Нинвэй, а значит, и мои друзья. Этот офицер обязательно доставит вас обеих домой в целости и сохранности.

Чжан Цзяцзя сердито сверкнула на него глазами. «Лучше бы ты молчал! — подумала она. — Тогда бы я ещё надеялась, что Сяомэй продержится до машины, пока эти двое не уйдут».

Но надежды не сбылись. Едва они добрались до входа в ресторан, Сяомэй, потеряв всякое самообладание, при всех бросилась к полицейскому, судорожно рвала на себе одежду и причитала:

— Так жарко… жарко…

Две ближайшие пары посетителей остолбенели. Женщина в синей рубашке чуть глаза не выкатила и возмущённо воскликнула:

— Нравы совсем распались! Нынешняя молодёжь и стыда не знает — прямо в ресторане раздевается!

Её сын, очевидно, в очках, терпеливо уговаривал:

— Мам, давай ешь. Не смотри на эту грязь. Ты же так любишь этот старинный суп — я налью тебе мисочку.

Та хлопнула палочками по столу:

— Есть?! После такого мерзкого зрелища аппетита нет!

Обычно после таких слов любой бы устыдился и спрятался под землю. Но под действием алкоголя и препарата Сяомэй полностью утратила рассудок и не реагировала на насмешки. Она не только рвала свою одежду, но и потянула за воротник полицейского.

Цзо Иян, наблюдавший за этим, в глазах мелькнула насмешливая искорка. Он нарочито удивлённо воскликнул:

— Ой! Что с этой девушкой? Неужели пьяная буянит? Да ещё и на офицера набросилась!

Теперь все заметили, что с Сяомэй что-то не так. Лицо её пылало, взгляд был диким и рассеянным, руки, словно змеи, обвивали полицейского, а пальцы уже залезали под его рубашку.

Большинство решили, что она просто пьяна. Даже официант подошёл спросить, не нужна ли таблетка от похмелья. Но среди гостей оказался средних лет врач.

Он внимательно посмотрел на Сяомэй, нахмурился и, встав перед полицейским, сказал официанту:

— Нет, дело не в алкоголе. Похоже, она под кайфом.

Те, кто хоть раз по-настоящему напивался, знают: если человек не в отключке, он обычно сохраняет базовое сознание и понимает, что делает. Поэтому «пьяные похождения» — всего лишь оправдание для собственной распущенности. Алкоголь придаёт смелости лишь тому, у кого она уже есть.

Как только врач произнёс эти слова, все с подозрением уставились на полицейского. В наше время даже потомков Цяньлуня выдают за самозванцев — что уж говорить о простом полицейском?

Цзо Иян тут же перехватил инициативу:

— Правда? Доктор, тогда посмотрите внимательнее. Она сегодня ничего не ела, только что выпила немного вина — и сразу такая реакция. Неужели вино испорчено?

Эта фраза ударила, как пчелиный рой. Лица официанта и управляющего ресторана мгновенно потемнели. Остальные посетители тут же отложили палочки и настороженно уставились на еду.

— Господин, за слова надо отвечать! — строго заявил управляющий. — Наш ресторан ведёт легальную деятельность, у нас нет ничего незаконного…

Цзо Иян не стал спорить:

— Просто вызовите полицию — и всё прояснится. Если я ошибся, извинюсь перед рестораном.

Он всё видел своими глазами: вино принёс официант, кроме Сяомэй, никто не прикасался к декантеру. Значит, подмешать что-то могли заранее подкупленному официанту. Даже если владелец и управляющий ресторана не были в курсе, им не избежать обвинений в халатности и плохом контроле.

Ситуация накалялась. Чжан Цзяцзя металась, как на сковородке, и в отчаянии закричала:

— Вы ошибаетесь! Сяомэй просто перебрала! Нинвэй, Нинвэй, скажи же! Ты же видела, как она выпила полбутылки!

Повернувшись, она вдруг заметила, что Цзо Нинвэй не последовала за ними, а осталась у стола и спорит с официантом, который пытался убрать посуду.

Управляющий ресторана аж голову схватился:

— Что происходит?!

Цзо Нинвэй указала на растерянного официанта:

— Ваш сотрудник что творит? Я ещё не поела, а он уже начал убирать со стола!

Официант поспешно оправдывался:

— Я… просто хотел убрать использованную посуду, чтобы не мешала!

На столе стояли только что поданные блюда — никто не успел притронуться. Единственное, что использовали, — два бокала и декантер с остатками вина. Теперь за столом осталась лишь Цзо Нинвэй, и эта посуда вовсе не мешала.

К тому же в приличном ресторане никогда не убирают со стола, пока гости не закончили трапезу.

Управляющий ресторана почувствовал, как на лбу выступили холодные капли пота, несмотря на работающий кондиционер. «Чжоу — старый сотрудник, — подумал он с ужасом. — Как он мог допустить такую глупость и ещё спорить с клиентом? Неужели этот господин прав?»

В этот момент врач побледнел и взволнованно воскликнул:

— С ней плохо! Нужно срочно везти в больницу, иначе будет поздно!

Все опустили глаза и увидели: лицо Сяомэй побледнело, она свернулась клубком у полицейского, изо рта шла пена, всё тело тряслось в судорогах.

Чжан Цзяцзя закрыла глаза в отчаянии. Она сама никогда не употребляла наркотики и плохо разбиралась в дозировках. Думала, Цзо Нинвэй выпьет лишь пару глотков, поэтому велела подсыпать весь пакетик порошка. Кто мог подумать, что Сяомэй выпьет всё вино и так отреагирует?

Теперь она молила лишь об одном: чтобы Сяомэй выжила. Иначе, если дело дойдёт до смерти, её жизни конец.

К счастью, полицейский действовал быстро: велел сохранить место происшествия, попросил кого-то вызвать полицию, а сам схватил Сяомэй и побежал к выходу. Цзо Иян тут же последовал за ним.

Управляющий ресторана был в панике. Теперь он не смел скрывать ничего и приказал охранять Чжоу, а двум крепким сотрудникам — стоять у стола Цзо Нинвэй и ничего не трогать.

Скоро приехали три полицейских. Двое начали расследование, третий в белых перчатках собирал улики.

Поскольку за столом осталась только Цзо Нинвэй, её допрашивали особенно тщательно. Она рассказала всё, как было. Полицейские составили протокол, изъяли записи с камер наблюдения и увезли Чжоу.

Из-за всей этой суматохи время подкралось к девяти часам.

Цзо Нинвэй вышла из ресторана, достала телефон и набрала Цзо Ияна:

— Как там Сяомэй? В каком она состоянии?

В душе у неё было непросто. Сяомэй сама себя подставила — заслужила. Если бы не Цзо Иян, сегодняшняя участь Сяомэй могла бы стать её собственной. Но всё же видеть, как перед твоими глазами исчезает человеческая жизнь, — тяжёлое испытание для человека, выросшего в мирное время и даже курицу в руках не державшего.

Цзо Иян презрительно фыркнул:

— Не переживай. Злодеи живучи — не умрёт. Промыли желудок, всё ещё в коме, но опасность миновала. Не уходи далеко, я сейчас подъеду к ресторану.

— Хорошо, — вдруг вспомнила Цзо Нинвэй. — Забери меня у входа в компьютерный рынок — я отнесла ноутбук в ремонт.

Через несколько минут брат с сестрой встретились у компьютерного рынка.

Забравшись в машину, Цзо Иян кратко рассказал, что произошло в больнице:

— У неё передозировка кетамином. Шан И там дежурит, в участке прислали ещё одного офицера. Ждут, пока она придёт в себя. Как только появятся новости, Шан И позвонит. Теперь расскажи мне, что всё это значит? Почему твоя коллега пыталась тебя отравить?

Он с самого утра тревожился: сестра прислала сообщение, чтобы он был рядом последние два дня. Правый глаз дёргался без остановки — дурной знак. И вот, беда случилась, да ещё какая! Хорошо, что он заранее позвал Шан И.

Цзо Нинвэй прижала ладонь ко лбу и горько усмехнулась:

— Точно не знаю, но кое-что предполагаю. Сяомэй и Чжан Цзяцзя, скорее всего, действовали по приказу Цянь Вэньсэня.

http://bllate.org/book/7114/672229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода