× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подкупить? А вдруг она возьмёт деньги, а потом передумает? Я не стану сам лично вручать ей улики против себя и навлекать на голову бесконечные беды, — решительно отверг предположение Чжан Цзяцзя Цянь Вэньсэнь.

Чжан Цзяцзя с недоумением посмотрела на него:

— Тогда что ты собираешься делать?

Она никак не могла придумать способа заставить кого-то добровольно проглотить столь горькую пилюлю. На её месте она бы подняла такой шум, что небо с землёй перевернулись бы, лишь бы добиться справедливости.

Уголки губ Цянь Вэньсэня искривились в зловещей усмешке:

— Очень просто — нужно взять её за горло. Если у неё нет компромата, его можно создать!

Чжан Цзяцзя остолбенела, но вынуждена была признать: это тоже неплохой выход.

Она задумалась, затем подняла глаза и пристально посмотрела на Цянь Вэньсэня:

— У тебя уже есть кто-то на примете?

Цянь Вэньсэнь щёлкнул пальцами:

— Недурно соображаешь! Без твоей помощи это не провернуть.

Сердце Чжан Цзяцзя забилось тревожно. Она приподняла веки и бросила на него робкий взгляд:

— Чей эскиз тебе приглянулся?

Цянь Вэньсэнь ничего не ответил, достал телефон и протянул ей изображение. Чжан Цзяцзя опустила глаза и увидела эскиз под названием «Тао Яо» — это была брошь. Бутон цветущей персиковой сливы был запечатан особым эмалевым покрытием, а внутри, как тычинки, были вделаны девять рубинов, будто застывших в самый пышный миг цветения. Особенно оригинальной оказалась оправа броши под цветком: изящная дуга, сужающаяся к концу и слегка загнутая вверх, напоминала хвост какого-то зверька. Оправа тоже была розовой, чуть светлее самого цветка, и инкрустирована девяноста девятью розовыми камнями — каждый насыщенный и чётко очерченный, словно чешуйки животного.

Дизайн действительно интересный, подумала Чжан Цзяцзя, и продолжила рассматривать эскиз. Её взгляд остановился на подписи внизу: «Цзо Нинвэй».

— Ты… — выдохнула она, онемев от ужаса, широко распахнула глаза и уставилась на Цянь Вэньсэня. Лишь спустя долгое мгновение сквозь стиснутые зубы прошептала: — Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Цянь Вэньсэнь вынул из бардачка маленький пакетик белого порошка и бросил его Чжан Цзяцзя, потом равнодушно произнёс:

— Это эскиз, который Цзо Нинвэй сдала сегодня перед уходом. Что именно я хочу — ты прекрасно понимаешь.

Услышав это, Чжан Цзяцзя почувствовала, будто её окатили ледяной водой. Разве он тогда так легко отдал ей эскизы Цзян Шэ и других, не предвидя сегодняшнего дня? Теперь она поняла: всё дело в её собственной жадности и стремлении любой ценой получить преимущество. Она хотела знать, с кем имеет дело, но вместо этого сама попала в ловушку, из которой нет выхода.

Глядя на её побелевшее лицо, Цянь Вэньсэнь с наслаждением усмехнулся. Глупая и жадная женщина! Думала, что его так легко запугать или использовать? Ей ещё расти и расти до того, чтобы суметь обвести его вокруг пальца. Но раз уж она пока полезна, он не прочь подбросить ей крошек.

Цянь Вэньсэнь лёгким движением постучал по рулю, и в его голосе зазвучали соблазнительные нотки:

— Разве тебе не хочется завладеть этим эскизом Цзо Нинвэй?

— Но… но ведь это незаконно! — с трудом выдавила Чжан Цзяцзя. — Может, найдём другой способ? При твоём обаянии мало ли женщин, которые сами бросятся тебе в объятия? Уверена, рано или поздно Нинвэй тоже поддастся твоему очарованию.

Она старалась уговорить Цянь Вэньсэня передумать. Ведь раньше он всегда терпеливо добивался, чтобы женщины сами падали к нему в ноги. Почему же сегодня он вдруг решил действовать так радикально?

Раньше, когда они вместе развлекались, мужчины иногда давали девушкам какие-нибудь препараты для возбуждения. Но те заранее соглашались, и это совсем другое дело. Чжан Цзяцзя не хотела становиться сообщницей и рисковать свободой, а то и всей жизнью.

Цянь Вэньсэнь сразу угадал её опасения и насмешливо фыркнул:

— Чего ты боишься? Сфотографируем её в компрометирующей ситуации — и всё. Цзо Нинвэй консервативна и робка. С такими фото она осмелится заявить об этом? Только если совсем не захочет жить.

С того самого момента, как он мельком увидел её сегодня в частной комнате ресторана, ему стало не по себе. Он хотел заполучить Цзо Нинвэй немедленно и не собирался ждать. Женщин легко уговорить: сначала заставить подчиниться, потом принести извинения, подарить квартиру и наговорить сладких слов. С таким сочетанием угроз и лести мало кто устоит.

Чжан Цзяцзя была потрясена дерзостью Цянь Вэньсэня. Лишь теперь она осознала, насколько опасно иметь с ним дело. Но стрела уже выпущена — назад пути нет.

Она закусила губу и дрожащим голосом спросила:

— А вдруг… вдруг Нинвэй пойдёт в полицию? Цянь, у тебя положение, статус — какие тебе ещё нужны девушки? Не стоит так рисковать.

Цянь Вэньсэнь презрительно хмыкнул:

— В полицию? А где доказательства? Кстати, разве тебе самой не хочется заполучить эскиз Цзо Нинвэй?

Чжан Цзяцзя глубоко вздохнула:

— Может, выбрать кого-нибудь другого? Нинвэй… она ведь мне друг!

— Вот как вдруг вспомнила о дружбе! — усмехнулся Цянь Вэньсэнь и протянул ей телефон. — Посмотри сама. Кроме нескольких опытных дизайнеров, все остальные эскизы здесь. Есть среди них то, что тебе нравится?

Чжан Цзяцзя стала листать один за другим и в итоге обречённо опустила плечи. Все работы слишком шаблонны и безлики. По сравнению с ними эскиз Нинвэй выделяется особой изюминкой.

Цянь Вэньсэнь заранее знал такой исход. Он забрал телефон и спросил:

— Нашла что-нибудь подходящее? Даже если бы и нашла, я не смог бы заставить ту девушку замолчать. Хотя… если ты передумаешь насчёт поездки за границу, можем и забыть обо всём этом.

С этими словами он перестал торопить её, взял телефон и начал просматривать новости.

Чжан Цзяцзя бросила на него взгляд и оказалась между двух огней. Разум говорил ей, что это преступление, и если всё раскроется, её ждёт тюремное заключение. Но жадность шептала: ни один из этих эскизов не сравнится с работой Нинвэй. Чтобы уехать за границу, ей нужно устранить конкурентку. С врагами нельзя церемониться.

К тому же сегодня коллеги уже начали подозревать её. Умные уже наверняка догадались, что между ней и Цянь Вэньсэнем что-то есть. Скоро об этом заговорят за её спиной, и в компании ей места не будет. А Цянь Вэньсэнь всё равно рано или поздно заполучит Нинвэй — так почему бы не ускорить процесс? В конце концов, не так уж и плохо поступать с подругой.

Наконец Чжан Цзяцзя протянула длинные пальцы и, под взглядом Цянь Вэньсэня, в котором читалась уверенность в победе, медленно схватила тот самый маленький пакетик белого порошка.

Цзо Нинвэй не соврала Чжан Цзяцзя. За три года совместной работы она, возможно, десять раз всего сказала Цзян Шэ хоть слово — не то что понимать его.

Цзян Шэ производил впечатление человека с талантом дизайнера, но крайне замкнутого, надменного и нелюдимого — общаться с ним было непросто. Поэтому сегодня, когда этот обычно высокомерный молодой господин вдруг вызвался подвезти её, Цзо Нинвэй даже подумала, не взошло ли солнце с запада — ведь на улице уже совсем стемнело.

— Чего испугалась? Боишься, что продам тебя? — Цзян Шэ бросил на неё взгляд и тут же начал издеваться.

Бесплатная машина — дурачок не воспользуется. Да ещё и сэкономит несколько десятков юаней на такси. Цзо Нинвэй закатила глаза и с нарочитой вежливостью улыбнулась:

— Где уж мне! Меня и за одно колесо твоей машины не купишь. Спасибо, что подвезёшь.

Обычно Цзян Шэ ездил на Buick, но сегодня почему-то сел за руль Bentley. Цзо Нинвэй мало что понимала в автомобилях, но логотип узнала. А вот модель и цену — не имела ни малейшего представления.

Цзян Шэ удивился её реакции, приподнял бровь, завёл двигатель, и только когда машина влилась в поток, наконец нарушил молчание:

— Ты не такая, какой я тебя представлял.

Цзо Нинвэй многозначительно парировала:

— Ты тоже не совсем такой, каким я тебя считала.

Раньше Цзян Шэ казался холодным, надменным и замкнутым. Но сегодняшний вечер добавил к этому образу новые черты: язвительность, мерзкий характер и куда большее богатство, чем она думала. По одежде и раньше было ясно, что он из обеспеченной семьи, но сегодняшний Bentley показал: дело не просто в «хорошем достатке».

Только непонятно, с какой целью этот заносчивый скрытый наследник сегодня специально подвозит её.

Цзо Нинвэй опустила глаза и принялась вертеть брелок на своём телефоне, не желая заводить разговор.

Она умела молчать — но Цзян Шэ оказался ещё более выдержанным.

Лишь когда автомобиль остановился у подъезда её дома, Цзян Шэ наконец пошевелился. Он вытащил из бардачка простую, но элегантную белую визитку и протянул её Цзо Нинвэй.

Она взяла и пробежала глазами: это была визитка генерального директора компании Фан Жуя. Кроме имени, должности и номера телефона внизу карточки рукой была выведена ещё одна цифровая последовательность — видимо, личный номер Фан Жуя.

Цзо Нинвэй помахала визиткой перед его носом и с недоумением спросила:

— Зачем ты мне это даёшь?

Цзян Шэ ритмично постукивал пальцами по рулю, бросил на неё косой взгляд и с саркастической ухмылкой произнёс:

— Видел несправедливость — помогаю. Просто хочу тебе помочь!

У Цзо Нинвэй сердце ёкнуло, но на лице она не выдала волнения:

— Не понимаю, о чём ты!

В компании она всегда вела себя безупречно и никогда ничего не подделывала. Вчерашнее массовое письмо она отправила через прокси-сервер — Цзян Шэ не мог её заподозрить.

Цзян Шэ приподнял бровь и долго смотрел на неё, пытаясь уловить хоть тень неискренности. Не найдя ничего, он засомневался: а вдруг ошибся? Может, за всем этим стояла не эта женщина?

Сегодняшняя история явно была направлена против Цянь Вэньсэня. В отделе, кроме постоянно недовольного Чэнь Чжи, наиболее вероятной подозреваемой была именно Цзо Нинвэй — ведь в последнее время Цянь Вэньсэнь всё откровеннее смотрел на неё. Такой взгляд Цзян Шэ хорошо знал: три года назад, когда Цзо Нинвэй только пришла в компанию, он уже встречался у других мужчин.

Но тогда сын председателя Ян полгода открыто ухаживал за ней, а она осталась непреклонной. Как же она может поддаться Цянь Вэньсэню? Ведь сын Яна был моложе, богаче, красивее и к тому же холост.

Цзян Шэ положил подбородок на руль, прищурился и, не сводя с неё глаз, медленно подтолкнул визитку в её сторону:

— Бери. Вдруг пригодится!

Личный номер Фан Жуя — вещь редкая. Даже у Цянь Вэньсэня его, скорее всего, нет.

Но сегодня в чайхане Цзян Шэ явно знал о некоторых поступках Цянь Вэньсэня. Если он их не одобряет, почему бы самому не поговорить с Фан Жуем, а не намекать ей?

Цзо Нинвэй прямо задала этот вопрос:

— Почему ты сам не обратишься к генеральному директору?

Цзян Шэ закрыл глаза, устроился поудобнее и лениво ответил:

— Лень!

Цзо Нинвэй всё поняла: этот молодой господин хочет лишь наблюдать за зрелищем, не желая марать руки. Поэтому и подталкивает её выйти на авансцену.

«Да что за человек!» — мысленно возмутилась она, но взяла визитку и убрала в сумочку, сохраняя вежливую улыбку:

— Спасибо за доброту. Надеюсь, она мне не понадобится.

***

В темноте комнаты, будто без кондиционера, жара проникала в каждый уголок и вползалась под воротник Цзо Нинвэй, не давая дышать. Она рванула ворот рубашки — две верхние пуговицы отлетели, обнажив участок белоснежной кожи.

Но жар не утихал — будто она находилась в сауне. Пот выступил на переносице, щеках, лбу и шее. Цзо Нинвэй беспомощно потерлась горячей щекой о прохладное постельное бельё, приоткрыла губы и простонала:

— Так жарко… воды…

Внезапно матрас с другой стороны провалился, и на неё навалилось жирное, тяжёлое тело, горячее дыхание обдало ухо:

— Нинвэй, моя малышка… наконец-то ты в моих руках…

Цзо Нинвэй резко вздрогнула и села, тяжело дыша.

Прошло несколько секунд, прежде чем глаза привыкли к темноте. И тогда она поняла: это был всего лишь кошмар. Она по-прежнему была в своей спальне.

http://bllate.org/book/7114/672227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода