× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шэ надменно окинул взглядом молчаливых коллег, вставил в ухо блютуз-наушник и, откинув стул, поднялся на ноги — длинные, обтянутые тёмными джинсами. Даже не попрощавшись, он направился к двери.

Цао Цзяци поспешила его окликнуть:

— Эй, Цзян Шэ! Разговор ещё не закончен, подожди!

Он не обернулся, лишь пожал плечами и лениво бросил:

— О чём тут говорить? Вор кричит «Держи вора»?

Цзян Шэ оказался ещё менее церемонен, чем Чэнь Чжи. Щёки Чжан Цзяцзя мгновенно вспыхнули.

Она с трудом подавила гнев и досаду, снова и снова внушая себе: «Кто не умеет терпеть, тот губит великое дело». Пока никто прямо не обвинит её, она будет делать вид, что ничего не знает. Без прямых улик коллеги ничего не смогут ей сделать.

И действительно, остальные сотрудники — не обладавшие ни стажем Чэнь Чжи, ни происхождением Цзян Шэ — хоть и уловили намёки, но, увидев, как ушли оба самых смелых, не осмелились выступить против Чжан Цзяцзя.

Вскоре её желание сбылось: тридцать с лишним человек разошлись, словно рассыпанная горсть песка.

Едва зазвонил телефон Цянь Вэньсэня, Цзо Нинвэй уже поняла, что всё закончится именно так. Хотя ей и не удалось низвергнуть Цянь Вэньсэня с Чжан Цзяцзя, после намёков Чэнь Чжи и Цзян Шэ большинство коллег из первого отдела, если только у них голова на плечах, теперь точно знали: между Цянь Вэньсэнем и Чжан Цзяцзя творится что-то неладное.

Главное — посеять сомнение. Если Цянь Вэньсэнь осмелится и дальше вмешиваться в чужие дела, при первой же проблеме все усомнятся в нём и Чжан Цзяцзя. Пока он дорожит репутацией и карьерой, он будет вести себя осторожнее и, по крайней мере, некоторое время не станет досаждать ей. А ей тем временем нужно сосредоточиться на деле старейшины Хэ.

Даже если её проект не понравится старейшине Хэ, но она приложит максимум усилий и создаст выдающийся дизайн, это может привлечь внимание вышестоящих лиц — и это уже станет хорошим шагом вперёд для её карьеры.

Всё дело в том, что Цянь Вэньсэнь осмелился на неё покуситься лишь потому, что она слишком слаба. Например, госпожа Лю из второго отдела дизайна — известная красавица компании, изысканная и обаятельная — каждый раз, встречая Цянь Вэньсэня, получает от него лишь учтивую улыбку и почтительное обращение.

Всё решает статус и сила. Чтобы заслужить уважение и внушать страх, кроме как стремительно подниматься вверх, других путей нет.

— О чём задумалась, Нинвэй? Неужели и ты мне не веришь? — Чжан Цзяцзя, увидев, что в помещении почти никого не осталось, специально задержалась и, подойдя к Цзо Нинвэй, взяла её под руку, надув губки.

Цзо Нинвэй поправила сумку на плече и, повернувшись к ней, растерянно спросила:

— Что значит «не верю»?

Будто она вовсе не заметила скрытого напряжения в переговорной.

Чжан Цзяцзя топнула ногой и с лёгким упрёком сказала:

— Нинвэй, что с тобой? Ты сегодня всё время витаешь в облаках! О чём думаешь?

Цзо Нинвэй опустила уголки губ и, понурив голову, ответила:

— Да завтра же снова пятница...

Чжан Цзяцзя сразу всё поняла и, прикрыв рот ладонью, захихикала:

— Опять твоя мама заставляет идти на свидание вслепую? А что насчёт твоего детского друга? Приведи его домой!

Цзо Нинвэй нарочито нахмурилась и запнулась:

— Да что ты! Между нами ничего такого нет, не выдумывай!

Такая поспешность в оправданиях выглядела крайне подозрительно.

Чжан Цзяцзя снова рассмеялась — но ненадолго.

Спустившись до поворота между первым и вторым этажами, она увидела Цзян Шэ. Он полулежал на резных деревянных перилах, повернув голову так, что открылось его красивое, но сейчас недружелюбное лицо.

Он вытащил из кошелька пачку красных купюр и помахал ими перед официанткой:

— Я хочу посмотреть запись с камер наблюдения за период с пяти тридцати до шести тридцати вечера. Это задаток. Если сделаешь — получишь в десять раз больше!

Официантка, девушка лет восемнадцати–девятнадцати, растерялась: перед ней стоял дерзко-привлекательный мужчина, который ещё и деньги достал. Она застыла в оцепенении.

Наконец, покраснев до корней волос, она запинаясь пробормотала:

— Это... это нужно спрашивать у хозяина. Я... я не имею права...

Цзян Шэ щёлкнул пачкой купюр и сунул их ей в руки:

— Ладно, тогда проводи меня к твоему хозяину. Эти деньги — тебе.

На самом деле, запись с камер в подобных заведениях обычно предоставляется только правоохранительным органам или другим уполномоченным структурам — чтобы защитить частную жизнь граждан.

Но это лишь формальность. Чжан Цзяцзя прекрасно понимала: Цзян Шэ готов заплатить немало, а значит, хозяин, скорее всего, не устоит перед деньгами.

Если Цзян Шэ увидит, как она и Цянь Вэньсэнь почти одновременно вошли в ресторан первыми, всё, что она сегодня делала, пойдёт прахом. Чжан Цзяцзя была в ярости и отчаянии: почему этот заносчивый выскочка, словно назойливая жаба, преследует её без передышки? Какая неудача!

Подумав немного, она крепко стиснула губы, заставила себя успокоиться и, спускаясь по ступеням, улыбнулась:

— Какая неожиданность, Цзян Шэ! Ты ещё здесь?

Цзян Шэ косо взглянул на неё, указал на растерянную официантку и с вызовом предложил:

— Я хочу посмотреть запись с камер за сегодняшний вечер. Не хотите присоединиться?

По спине Чжан Цзяцзя пробежал холодок. Она натянуто улыбнулась:

— Это не совсем по правилам. В «Положении об общественном порядке» чётко сказано, что частные лица не могут запрашивать видеозаписи без разрешения органов правопорядка. А сейчас, наверное, уже все отделения полиции закрыты.

Цзян Шэ махнул рукой на официантку:

— Ничего страшного, она согласилась помочь.

Чжан Цзяцзя прикусила губу и нарочито припугнула девушку:

— Цзян Шэ, разглашение личной информации — это нарушение закона. Не мучай бедную официантку.

Официантка, окончившая лишь среднюю школу и вышедшая на работу, ничего не знала о «Положении об общественном порядке». Испугавшись, она замотала головой, как заводная игрушка:

— Нет-нет, господин, это не моё дело...

Цзян Шэ похлопал её по плечу:

— Чего ты боишься? Я же не прошу тебя согласиться. Ты и не можешь этого сделать. Просто проводи нас к хозяину — вот и всё!

Чжан Цзяцзя, опасаясь, что официантка поддастся уговорам Цзян Шэ, поспешила перебить:

— Цзян Шэ, это неправильно! Разве это не нарушение закона?

— Уже и до нарушения закона дошло! — Цзян Шэ повернулся к ней, глядя с насмешливой ухмылкой так пристально, что Чжан Цзяцзя почувствовала себя так, будто хотела бы провалиться сквозь землю. Наконец он фыркнул и ткнул пальцем в плечо официантки: — Ладно, на сегодня с тебя довольно!

Официантка облегчённо выдохнула и поспешила вернуть ему деньги. Но Цзян Шэ отмахнулся:

— Оставь себе. Это плата за твою добрую волю.

С этими словами он неспешно ушёл, оставив трёх женщин в неловком молчании. Официантка, получив неожиданный куш, решительно смяла купюры в комок и спрятала в карман, после чего, взяв пустой поднос, быстро побежала вниз по лестнице.

На лестнице остались только Чжан Цзяцзя и Цзо Нинвэй.

Чжан Цзяцзя не ожидала, что Цзо Нинвэй всё это увидит. Ей хотелось провалиться сквозь землю. Она уже думала, как бы выкрутиться и развеять подозрения Нинвэй, но та первой заговорила:

— Цзяцзя, что сегодня с Цзян Шэ? Он всё время говорит намёками, ничего толком не объясняя.

Чжан Цзяцзя взглянула на неё и, натянув улыбку, ответила:

— Да уж, характер у Цзян Шэ странный. Мы уже два года вместе работаем, а я до сих пор ничего в нём не понимаю.

Цзо Нинвэй подхватила:

— Я в компании на год дольше тебя, но тоже не могу разобраться, что у него в голове.

Увидев её искреннее недоумение, Чжан Цзяцзя немного успокоилась, но в душе возникло странное чувство: неужели Цзо Нинвэй правда ничего не заподозрила? Ведь фраза Цзян Шэ «на сегодня с тебя довольно» явно относилась не к официантке, а к ней самой. Неужели Нинвэй этого не поняла?

Проклятый Цзян Шэ! Он явно её подозревает, но не говорит прямо, а лишь издевается. Неудивительно, что, несмотря на его внешность и богатое происхождение, в офисе у него почти нет друзей — кто вытерпит такой грубый нрав?

Про себя она яростно ругала Цзян Шэ, но, спустившись по лестнице, краем глаза взглянула на Цзо Нинвэй, всё ещё погружённую в свои мысли. «Ладно, — подумала она, — неважно, глупа она или притворяется. Раз не сказала прямо — будем считать, что ничего не знает. Пока сохраним видимость спокойствия. Всё равно скоро я уйду из этого проклятого места».

Решив так, Чжан Цзяцзя потеряла желание разговаривать с Нинвэй и, дойдя до двери, сказала:

— Нинвэй, я вдруг вспомнила, что кое-что не доделала на работе. Сначала вернусь в офис. До завтра!

Цзо Нинвэй прекрасно понимала: Чжан Цзяцзя вовсе не торопится доделывать работу — она спешит найти Цянь Вэньсэня и обсудить, как быть дальше!

Но она не стала разоблачать подругу и с улыбкой попрощалась. Только она собралась поймать такси, как перед ней остановился сапфирово-синий автомобиль. Окно опустилось, и показалось дерзкое лицо Цзян Шэ:

— Подвезти?

Было уже за восемь вечера. Подземная парковка была пустынна. Бледный белый свет с потолка редкими пятнами ложился на пол, делая пространство ещё более унылым.

Эхо шагов разносилось далеко в тишине. Чжан Цзяцзя быстро шла к белому «Мерседесу» в углу, огляделась по сторонам и поспешно села в машину.

Цянь Вэньсэнь, сидевший за рулём, бросил на неё взгляд и тихо сказал:

— Не волнуйся, никого нет.

Чжан Цзяцзя положила сумку на колени и вздохнула:

— Всё равно лучше быть осторожной.

Затем она рассказала ему обо всём, что произошло в переговорной и на лестнице, и взволнованно спросила:

— Они наверняка заподозрили меня. Что делать?

Цянь Вэньсэнь, прошедший через немало бурь, лишь презрительно фыркнул:

— Чего бояться? Никто не видел, как мы что-то подстроили. Что они могут сделать?

— Легко сказать! — не унималась Чжан Цзяцзя. — Ты не видел, как сегодня на меня смотрел Чэнь Чжи. Каждое его слово было направлено против нас. А этот Цзян Шэ ещё и подлил масла в огонь.

— Хватит, — нетерпеливо махнул рукой Цянь Вэньсэнь. — Я всё понял. Не будем трогать их проекты. Без доказательств подозрения — это лишь подозрения. Теперь ясно, что письмо Ван Хуэй отправил кто-то из отдела. Жаль, что он нас раскусил и теперь будет настороже. Найти его будет сложно. Впредь будем осторожнее.

Чэнь Чжи, пользуясь своим стажем, всегда смотрел на него свысока, но сейчас не время с ним ссориться. Что до Цзян Шэ — с этим господином лучше не связываться. Он не из тех, кто гоняется за справедливостью, и если его не трогать, он обычно не вмешивается. Самое неприятное — тот, кто прячется в тени.

Чжан Цзяцзя тоже это понимала, но её сейчас волновал другой вопрос:

— Ты говоришь не трогать проекты Цзян Шэ и Чэнь Чжи... А мой проект? Завтра же крайний срок сдачи!

Её проект ведь «собрал лучшее от всех». Если Цянь Вэньсэнь сейчас говорит не использовать чужие идеи, не слишком ли поздно? Даже гений не успеет за ночь создать новый дизайн, а уж она-то уж точно не гений.

Цянь Вэньсэнь тоже растерялся. У него сейчас много дел, и он изначально не собирался участвовать в проекте старейшины Хэ, поэтому почти ничего о нём не знал. Даже если бы захотел помочь, было уже поздно. К тому же, вкус у всех разный, и, не зная предпочтений старейшины Хэ, он не мог гарантировать, что его дизайн придётся тому по душе.

Цянь Вэньсэнь прижал палец ко лбу, долго думал и наконец принял решение:

— Не трогай проекты Чэнь Чжи, Цзян Шэ, Лянь Вэнь, Чжоу Чжидуна... Я выберу один из остальных, немного переделаю — и сдадим!

Это, конечно, может быть не так хорошо, как её первоначальный «сборный» проект, но всё же неплохой выход. Особенно если он лично возьмётся за правку.

— Но ведь этот проект тоже станет достоянием гласности. А если автор поднимет шум? — обеспокоенно спросила Чжан Цзяцзя.

Стёкла очков Цянь Вэньсэня блеснули зловещим светом:

— Тогда заставим его добровольно проглотить эту горькую пилюлю!

— То есть... ты хочешь подкупить его? — Чжан Цзяцзя повернулась к нему. — Заглушить рот деньгами?

http://bllate.org/book/7114/672226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода