× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзяцзя уже год состояла с ним в отношениях и успела изучить его характер. Прикусив губу, она усмехнулась и отвела взгляд, но за спиной Цянь Вэньсэня в её глазах мелькнула насмешка. Этот мужчина! Вчера ещё страстно катался с тобой в постели, а сегодня уже охраняет себя от тебя, как от вора.

Оба думали о своём и больше не заговаривали. Молча подождали немного, и когда до назначенного времени оставалось всего три минуты, у двери наконец послышались шаги.

Чжан Цзяцзя и Цянь Вэньсэнь одновременно насторожились. По мере того как шаги приближались, они переглянулись — в глазах обоих читалось недоумение.

Чёткие, громкие шаги выдавали женщину на высоких каблуках.

В этот миг первая мысль Цянь Вэньсэня была: неужели это одна из его бывших любовниц, которая до сих пор преследует его из-за неразделённой любви?

Ему стало досадно, но в то же время он невольно почувствовал гордость: ведь если женщина так долго помнит о тебе, это тоже своего рода достижение.

Пока он предавался этим размышлениям, шаги уже достигли двери второго кабинета. Через щель в двери первым делом показалась пара маленьких, округлых, белоснежных ступней в чёрных лодочках на семи–восьми сантиметрах. Ноги казались особенно нежными и хрупкими на фоне тонких каблуков.

Цянь Вэньсэнь никогда не считал себя поклонником женских ножек, но в этот момент ему вдруг захотелось взять эти ступни в ладони и бережно погладить.

Выше виднелись стройные, белые икры, обтянутые чёрными узкими брюками, которые подчёркивали длинные, идеально прямые ноги. Цянь Вэньсэнь невольно сглотнул и уставился на щель в двери, не отрывая взгляда.

«Раньше я таких красоток в офисе не замечал! — подумал он с сожалением. — Как много я упустил!»

В то время как Цянь Вэньсэнь с любопытством и нетерпением ждал появления незнакомки, Чжан Цзяцзя вспотела на лбу и непроизвольно сжала кулаки. Цянь Вэньсэнь, типичный «стальной» мачо, при виде женщины сразу думал лишь о том, как бы её раздеть и затащить в постель, и вовсе не обращал внимания на детали её внешности.

Но Чжан Цзяцзя была другой. Женщины, как известно, обладают врождённой памятью на одежду, украшения, сумочки и косметику — некоторые способны запомнить сложнейшие названия после одного лишь взгляда. Чжан Цзяцзя как раз относилась к таким, но сейчас она всем сердцем надеялась, что ошиблась.

Ведь именно такие чёрные узкие брюки и босоножки на высоком каблуке сегодня надела Цзо Нинвэй — даже фасон был тот же самый. Если запись, которую получила Ван Хуэй, отправила именно Цзо Нинвэй… От одной только мысли об этом по спине Чжан Цзяцзя пробежал холодный пот.

В следующее мгновение сквозь щель мелькнуло лицо — свежее, как цветок лотоса, вышедший из воды. Чжан Цзяцзя без сил откинулась на спинку стула, на лице застыли шок и страх.

Узнать, что твой секрет раскрыт коллегой, да ещё и той, с которой ты водишь дружбу, — одно уже ужасно. Но осознавать, что эта коллега всё это время молча собирала улики против тебя, — просто леденящее душу. От одной этой мысли у Чжан Цзяцзя мурашки побежали по коже. Она совершенно забыла, что сама не раз использовала грязные методы, чтобы подсидеть или отобрать возможности у других сотрудников.

Цянь Вэньсэнь тоже был удивлён, но в нём тут же проснулось сильное желание завоевать эту женщину. Раньше он считал Цзо Нинвэй такой же наивной и прямолинейной, как и Ван Хуэй — просто трудяжкой, умеющей только голову в работу опускать. Оказывается, он ошибся: принял боевую орхидею за скромную ромашку. Эта женщина интересна не только своей внешностью, но и характером.

Но ведь ещё не всё потеряно! Он вполне может изменить тактику: и красавицу заполучить, и угрозу устранить. Цянь Вэньсэнь облизнул губы, и за стёклами очков его янтарные глаза заблестели азартом.

Однако в этот самый момент мимо прошли ещё одни шаги — чуть тише. Коротко стриженный коллега Чэнь Чжи прошёл мимо и вошёл в третий кабинет.

Цянь Вэньсэнь и Чжан Цзяцзя остолбенели: они собирались поймать одну рыбу, а тут сразу две!

Не успели они опомниться, как один за другим начали подходить и другие коллеги и тоже входили в соседний кабинет.

Спустя пять минут возбуждение на лицах Цянь Вэньсэня и Чжан Цзяцзя сменилось оцепенением и растерянностью: кроме находящейся в отпуске Ван Хуэй, в этот кабинет собрались все тридцать с лишним сотрудников их отдела.

Их охватило беспокойство, когда Чэнь Чжи вдруг повысил голос и задал вопрос:

— Вам не кажется странным? Из всего отдела здесь нет только директора и Чжан Цзяцзя!

После окончания рабочего дня Цзо Нинвэй специально задержалась в офисе на несколько минут. Она заметила, что даже те старожилы, кто обычно спешил домой сразу после звонка, теперь не торопились, медленно собирая вещи. Остальные и подавно вели себя неторопливо, совсем не так, как раньше, когда в шесть часов все устремлялись к выходу.

На губах Цзо Нинвэй мелькнула едва уловимая улыбка. Только после этого она неторопливо взяла сумочку и направилась в чайный дом «Юйсян».

Из-за неспешной походки она пришла в чайный дом за три минуты до назначенного времени.

Цзо Нинвэй открыла дверь кабинета и, как и ожидала, увидела внутри пустое помещение. Она слегка прикусила губу, спокойно вошла и выбрала место у стены, сбоку от двери. Затем взяла со стола старинное бордовое меню чая и не спеша начала его листать.

Едва она просмотрела пару страниц, дверь кабинета внезапно с грохотом распахнулась.

Чэнь Чжи ворвался внутрь, словно ураган. Увидев Цзо Нинвэй, он на миг замер, затем в его тёмно-карих глазах мелькнула тень, и он быстро подошёл к столу, оперся на него обеими руками и навис над ней, пристально глядя в лицо:

— Это ты меня пригласила?

Цзо Нинвэй слегка замерла, держа в руках меню, и подняла на него удивлённые глаза. Она моргнула и невинно спросила:

— Разве не ты пригласил меня?

Чэнь Чжи нахмурился, но прежде чем он успел что-то сказать, дверь снова открылась. В кабинет, засунув руки в карманы и надев бейсболку, небрежно вошёл Цзян Шэ:

— Вы меня пригласили?

Это прозвучало настолько абсурдно, что по выражению лиц Цзо Нинвэй и Чэнь Чжи было ясно: они точно не в сговоре.

Цзян Шэ явно притворялся глупцом. Чэнь Чжи бросил взгляд на Цзо Нинвэй, выпрямился и сел поближе к двери.

Цзян Шэ сделал несколько шагов вглубь кабинета, уселся рядом с Цзо Нинвэй и начал переводить взгляд с одного на другого:

— Послушайте, вы оба пришли раньше меня. Может, объясните, что вообще происходит?

Чэнь Чжи уже собрался сказать, что первой пришла Цзо Нинвэй, но тут дверь снова открылась — вошла ещё одна коллега, Цао Цзяци.

Затем, один за другим, стали появляться остальные сотрудники отдела. Каждый, входя, выглядел озадаченным и недоумённо поглядывал на уже сидящих.

Всего за несколько минут почти все тридцать с лишним человек собрались в этом небольшом кабинете.

Теперь всем стало ясно: здесь что-то не так. Все молча переглядывались.

Первым нарушил молчание Чэнь Чжи. Он разблокировал телефон, пролистал несколько экранов и положил устройство на стол посреди всех:

— Я получил письмо от неизвестного отправителя с приглашением прийти сюда сегодня в шесть вечера.

После его слов остальные тоже достали телефоны и открыли почту.

У каждого в ящике лежало одно и то же письмо: «Хочешь узнать, кому достанется заказ старейшины Хэ? 23-го числа в 18:00 — чайный дом „Юйсян“, второй этаж, кабинет №3».

Таинственное сообщение вызвало любопытство у многих.

Ведь заказ старейшины Хэ, хоть и предназначался для подарка к бриллиантовой свадьбе, был особенным: старейшина заявил, что дизайнер может использовать любые материалы и не ограничен в бюджете — главное, чтобы изделие понравилось лично ему.

Другими словами, это могло быть украшение стоимостью в несколько тысяч или сотни миллионов — всё зависело лишь от вкуса мастера и одобрения старейшины.

Для любого ювелира возможность свободно работать с роскошнейшими материалами и создать шедевр, который украсит его портфолио, — огромное искушение. А ведь помимо славы полагалась ещё и щедрая премия.

Поэтому даже опытные дизайнеры не могли позволить себе упустить такой шанс. Они, как и молодые коллеги, сражавшиеся за два места в зарубежной стажировке, очень дорожили этой возможностью.

Именно поэтому многие и пришли сюда, решив, что лучше проверить, чем потом жалеть.

Только никто не ожидал, что отправитель письма сам не явится, зато соберёт здесь всех.

Цзян Шэ наклонился, внимательно посмотрел на экраны телефонов и вдруг нахмурился:

— Посмотрите на время отправки! Письмо отправлено массово — даже секунды совпадают. Зачем этому человеку понадобилось нас всех сюда заманивать?

Все заглянули на экраны — действительно, время отправки было абсолютно одинаковым.

— Пока неважно, зачем он это сделал, — сказал Чэнь Чжи, подперев подбородок рукой и медленно оглядев комнату. В уголках его губ появилась ироничная улыбка. — Вам не кажется странным, что из всего отдела здесь отсутствуют только директор и Чжан Цзяцзя?

Теперь все обратили внимание: среди собравшихся действительно не хватало Ван Хуэй, Цянь Вэньсэня, Чжан Цзяцзя и Сяомэй. Ван Хуэй была в двухмесячном отпуске — к тому времени, когда она вернётся, всё уже решится. Сяомэй же была стажёркой, проработавшей в компании меньше месяца, и у неё не было права участвовать в этом проекте.

Их отсутствие выглядело вполне логичным. Но если отправитель рассылал письма всем тридцати сотрудникам, почему он пропустил именно директора и Чжан Цзяцзя? Возможны два варианта: либо это случайность, либо они как-то связаны с происходящим. Второй вариант казался куда более вероятным.

При мысли об этом некоторые старожилы обменялись многозначительными взглядами — в глазах у них читались и удивление, и гнев.

Чжан Цзяцзя думала, что её связь с Цянь Вэньсэнем остаётся в тайне, но, как говорится, нет дыма без огня. Особенно когда речь идёт о человеке вроде Цянь Вэньсэня, давно известном своей слабостью к «траве под забором».

Правда, большинство коллег, будучи взрослыми людьми, предпочитали делать вид, что ничего не замечают. Если оба партнёра согласны, зачем лезть в чужую жизнь и рисковать репутацией, осуждая их с моральных позиций?

Но если дело не ограничивается простой связью, а затрагивает интересы всего коллектива? Когда речь идёт только о личной жизни — можно промолчать. Но если страдают профессиональные перспективы и доходы — мало кто сохранит равнодушие.

К тому же не все в отделе испытывали уважение к Цянь Вэньсэню. Например, Чэнь Чжи пришёл в компанию на год раньше него, его результаты были не хуже, но из-за отсутствия «крыши» его постоянно держали в тени. За все эти годы он так и остался просто «старшим дизайнером». В душе у него давно кипела обида, и теперь, заподозрив Цянь Вэньсэня в злоупотреблении служебным положением ради Чжан Цзяцзя, он буквально задрожал от ярости.

Остальные, судя по всему, думали о том же. В глазах многих вспыхнул гнев, но никто не решался выступить первым. И это понятно: большинство уже обзавелись семьями в Анчэне, у них были ипотеки и автокредиты на миллионы, а некоторые ещё и заботились о родителях и детях. Поэтому, как бы им ни было обидно, никто не хотел рисковать работой, пока не найдёт что-то лучшее.

Это похоже на тех, кто в интернете жалуется на свою госслужбу или корпорацию, ругает начальство и коллег, но не увольняется — просто потому, что выгоднее терпеть, чем терять стабильность.

Однако нашёлся один, кому всё это было совершенно безразлично. Цзян Шэ с силой швырнул меню на стол и с презрением фыркнул:

— Посмотрим, кто осмелится вмешаться в мои эскизы!

В соседнем кабинете Чжан Цзяцзя вздрогнула от громкого хлопка меню, её лицо тут же побледнело. А услышав угрожающие слова Цзян Шэ, она ещё больше разволновалась.

Они уже подозревали её и Цянь Вэньсэня.

Цянь Вэньсэнь — директор, и пока у них нет веских доказательств, с ним ничего не поделать. Но с ней — другое дело. Если весь коллектив начнёт её игнорировать и травить, ей не поздоровится. Особенно учитывая, что среди них есть Цзян Шэ — богатый наследник с влиянием и связями.

http://bllate.org/book/7114/672224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода