× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, дайте мне один… нет, давайте три! — распорядился Цянь Вэньсэнь, щедро расплатившись за три детектора сигнала. Он взял их, но не пошёл домой, а направился к Чжан Цзяцзя.

Чжан Цзяцзя услышала звонок и открыла дверь. Увидев его, она слегка нахмурилась: Цянь Вэньсэнь почти два месяца не появлялся у неё, и она уже решила, что он больше никогда не переступит порог её квартиры.

— Проходи, — сказала она, приглашая его внутрь, и поставила перед ним чашку любимого дахунпао. Затем уселась рядом и молча улыбалась.

Цянь Вэньсэнь сделал глоток чая, но тут же раздражённо поставил чашку на стол.

Чжан Цзяцзя сразу поняла: сегодня он в плохом настроении и явно столкнулся с какой-то проблемой. Она встала, обошла диван и мягко положила ладони ему на виски, начав нежно массировать.

Цянь Вэньсэнь глубоко выдохнул, закрыл глаза и кивнул на левую часть дивана:

— Я принёс тебе кое-что.

Чжан Цзяцзя бросила взгляд на синий пластиковый пакет на диване. По грубой упаковке было ясно — это не предмет роскоши. Она одной рукой оперлась на диван, другой вытащила из пакета коробку и прочитала вслух надпись:

— «Детектор сигнала NBL». Что это за штука? Зачем ты мне её принёс?

Цянь Вэньсэнь встал, развернулся к ней лицом и включил запись на телефоне:

— Цянь-цзун, я слышала, что проекты Ван Хуэй и остальных уже готовы. Это правда?

Услышав вдруг собственный голос из телефона Цянь Вэньсэня, Чжан Цзяцзя побледнела и резко выпрямилась. Пальцы сами впились в обивку дивана, и она с испугом посмотрела на него:

— Откуда у тебя это?

Цянь Вэньсэнь холодно усмехнулся и швырнул телефон на диван:

— Ты ещё не совсем глупа — даже не подумала, что это я. Запись прислала мне Ван Хуэй. За неё она выманила у меня ещё шестьдесят тысяч. Когда я спросил, откуда у неё эта запись, она сказала лишь, что прислал некто неизвестный, и больше ни слова. Но я хорошо знаю Ван Хуэй: она прямолинейна, неуклюжа и туповата. У неё не хватило бы ума тайком подслушивать меня, да ещё так, чтобы я ничего не заподозрил. И если бы у неё уже был этот материал, в субботу она не стала бы ловить меня в курорте «Минри» — просто пришла бы договариваться.

Страхи подтвердились. Чжан Цзяцзя замешкалась, прикусила губу и спросила:

— А у тебя есть подозреваемые?

Подозреваемые? Тот человек прислал Ван Хуэй всего три минуты записи, ничего больше не сказал. Неизвестно, сколько он уже за ним следит и чего хочет. По одной лишь записи угадать, кто это, — разве такое возможно? Если бы Цянь Вэньсэнь мог так легко раскрыть загадку, он бы давно стал детективом и зарабатывал миллионы, не открывая глаз.

Он прошёлся вокруг журнального столика и вдруг хлопнул себя по лбу:

— Это точно кто-то из нашей компании, и, скорее всего, из нашего отдела. Иначе откуда он знал бы о Ван Хуэй и её личной почте?

Ван Хуэй была очень гордой. Даже когда её отец уже давно приехал в Анчэн, она никому в компании, кроме Цянь Вэньсэня (как начальнику), не рассказывала о его болезни — только объясняла, почему часто берёт отгулы. Она держалась особняком, у неё не было близких подруг в отделе, и до её длительного отпуска почти никто не знал, что у неё проблемы дома. Уж тем более сотрудники других отделов не стали бы из-за этого вступать с ним в конфликт. Подозрения Цянь Вэньсэня были вполне логичны.

Дыхание Чжан Цзяцзя стало прерывистым, изящные брови нахмурились:

— Тогда кто же это?

Цянь Вэньсэнь взял детектор сигнала, лежавший на диване:

— Эта запись сделана в машине, когда мы уезжали из караоке. Нас тогда было только двое. Я проверил и машину, и свой телефон — никаких жучков. Принеси сумку, которую ты носила в тот день, и свой телефон — проверим их.

Чжан Цзяцзя быстро сбегала в спальню и принесла сумку:

— Ремешок ослаб, я собиралась отнести её в бутик на ремонт, поэтому с тех пор она так и лежит дома. Всё, что я брала с собой в тот день, кроме кошелька и телефона, здесь.

— Отлично, — сказал Цянь Вэньсэнь.

Он включил детектор и тщательно обследовал сумку — ничего подозрительного. То же самое с телефоном — чисто.

Чжан Цзяцзя, глядя на его мрачное лицо, тихо заметила:

— Может, жучок уже убрали? Ведь прошла уже неделя.

Возможно. Цянь Вэньсэнь не стал настаивать. Он бросил ей детектор:

— Проверь всю квартиру. И каждый день проверяй сумку с телефоном — вдруг прилипнет какая гадость.

Чжан Цзяцзя подумала, что он перестраховывается. Ведь за ним охотятся, а она — бывшая любовница, давно вышедшая из фавора, никому не интересна.

Но, увидев его мрачную мину, она благоразумно промолчала, взяла прибор и кивнула.

Цянь Вэньсэнь немного смягчился и, наполовину предупреждая, наполовину угрожая, произнёс:

— Если мне не повезёт, твоей заграничной стажировке тоже конец. Ты понимаешь, что делать!

Чжан Цзяцзя прекрасно знала: они теперь на одной лодке. Даже если не считать остального, тот человек уже знает, что Цянь Вэньсэнь передавал ей чужие проекты. Если это всплывёт, она не сможет остаться в первом отделе дизайна, не говоря уже о стажировке. А Цянь Вэньсэнь, жестокий и безжалостный, в миг сбросит её, чтобы спасти себя. Ради собственного будущего ей нужно было как можно скорее найти эту скрытую бомбу замедленного действия.

Она лукаво прищурилась и кокетливо улыбнулась:

— Цянь-цзун, если он не выходит сам, давайте выманите его! Раз уж вы узнаете, кто это, с таким ничтожеством вы справитесь одним щелчком пальцев.

Цянь Вэньсэнь был польщён и прищурился:

— Что ты имеешь в виду?

Чжан Цзяцзя игриво улыбнулась:

— Получить личную почту Ван Хуэй для Цянь-цзуна — раз плюнуть, верно?

Цянь Вэньсэнь мгновенно понял. Он протянул жирный палец и щёлкнул по её румяной щёчке:

— Неплохая идея.

С наступлением июня стало невыносимо жарко. Даже глубокой ночью стояла духота, и ветер, врывающийся в окно, нес лишь раскалённый воздух.

Цзо Нинвэй только что вышла из душа, но уже покрылась мелкими капельками пота. Она подошла к окну, плотно закрыла створку и включила кондиционер.

Холодный воздух принёс облегчение — она почувствовала, будто снова ожила. «Кондиционер — величайшее изобретение человечества в жару», — подумала она, наклонив голову и вытирая волосы полотенцем. Вдруг из ящика стола раздался звук уведомления.

Цзо Нинвэй отложила полотенце, выдвинула ящик и достала старый телефон.

На экране высветилось: «У вас новое письмо».

Она замерла. Этот телефон она сменила в прошлом году, все аккаунты перенесла на новый, приложения удалила. Но в субботу, чтобы отправить письмо Ван Хуэй, ей пришлось достать его снова.

Значит, письмо могла прислать либо Ван Хуэй, либо это спам.

Цзо Нинвэй разблокировала экран, открыла почту и пролистала до непрочитанного сообщения. Увидев знакомый адрес, она слегка удивилась, открыла письмо и прочитала всего одну фразу: «Кто вы?»

На губах Цзо Нинвэй появилась лёгкая улыбка. Она выпрямилась и быстро набрала ответ: «Тот, кто не выносит несправедливости!» — и отправила.

Через несколько минут пришёл ответ: «Правда? Раз вы прислали мне эту запись, значит, тоже недолюбливаете Цянь Вэньсэня. Давайте сотрудничать. Встретимся. Вы назначьте время и место!»

Она сама выбирает? Значит, передаёт инициативу в её руки?

Цзо Нинвэй нашла это забавным. Подумав, она решительно написала: «Завтра в шесть вечера. Чайный дом „Юйсян“, второй этаж, кабинка №3».

Чайный дом находился недалеко от офиса — десять минут пешком. Рабочий день заканчивался в 17:30, до шести оставалось полчаса — как раз успеть собраться и дойти.

Увидев место и время, Цянь Вэньсэнь оживился:

— Рыба клюнула! Это точно кто-то из нашей компании.

Чжан Цзяцзя тоже обрадовалась: таинственный враг в тени — слишком опасен. Чем скорее его выведут на свет, тем спокойнее ей будет — хоть шантажом, хоть подкупом, но надо избавиться от угрозы.

— Цянь-цзун, мы завтра сразу идём на встречу или сначала забронируем соседний кабинет?

Цянь Вэньсэнь поправил очки, и его взгляд стал острым, как у змеи, выслеживающей добычу:

— Конечно, сначала забронируем кабинет. Посмотрим, кто это, а потом решим, как действовать.

Цянь Вэньсэнь всегда всё планировал заранее. Благодаря связям и такой осмотрительности он так успешно продвигался по карьерной лестнице. Например, когда он заинтересовался Цзо Нинвэй, но узнал, что ею тоже заинтересовался сын влиятельного директора, он тут же отступил — ведь пока он остаётся у власти, богат и влиятелен, вместо Цзо Нинвэй найдутся Чжан Нинвэй, Ли Нинвэй и сотни других красавиц, готовых броситься ему в объятия.

Чжан Цзяцзя тоже сочла такой план разумным. Пока враг остаётся в тени, они даже не знают, с кем имеют дело, и не могут нанести удар. Иначе Цянь Вэньсэнь давно бы его прикончил.

— Хорошо, я сейчас забронирую кабинет, — вызвалась она.

***

На следующий день перед концом рабочего дня Цзо Нинвэй сказала Чжан Цзяцзя:

— Цзяцзя, у меня сегодня вечером дела. Давай перенесём маникюр на другой день.

Они договорились об этом неделей ранее.

Но сегодня Чжан Цзяцзя была так взволнована, что совсем забыла. Услышав напоминание, она с облегчением ответила:

— Как раз и у меня дела. Договорились — в другой раз.

Они собрали вещи и стали готовиться к уходу.

Как только часы показали конец рабочего дня, Чжан Цзяцзя первой вышла из офиса.

Чтобы избежать подозрений, она договорилась с Цянь Вэньсэнем встретиться в кабинке №2 чайного дома «Юйсян».

Кабинка №2 находилась рядом с №3 — любой, кто войдёт в третью, обязательно пройдёт мимо второй. Достаточно было приоткрыть дверь, чтобы увидеть входящих.

Когда Чжан Цзяцзя пришла, Цянь Вэньсэнь уже сидел внутри и заказал чай с её любимыми пресными пирожными.

Он подвинул тарелку к ней:

— Перекуси. Неизвестно, когда сегодня поужинаем.

Чжан Цзяцзя откусила кусочек — хрустящее, нежное, как раз по вкусу. Она взглянула на Цянь Вэньсэня и почувствовала сложные эмоции. Этот мужчина — зрелый, талантливый, щедрый, а когда проявляет заботу, мало кто устоит перед таким соблазном. Именно его щедрость и тихая нежность тогда покорили её — она знала, что прыгает в огонь, но всё равно прыгнула.

К счастью, она быстро поняла: за этой нежностью скрывается эгоизм и черствость. Она убрала лишние чувства и оставила только расчёт. В отличие от Ван Хуэй, которая притворялась благородной, говоря, что ей нужны только чувства, а не деньги, и в итоге осталась ни с чем. Когда заболел её отец, она даже не смогла собрать деньги на операцию и пришлось униженно просить этого бессердечного человека.

Его галантность и забота — в крови, но так же глубоко в нём сидят изменчивость и бездушность.

Чжан Цзяцзя отогнала ненужные мысли, положила пирожное и перевела взгляд на щель в двери:

— Цянь-цзун, как думаете, кто придёт?

У Цянь Вэньсэня в голове крутились несколько подозреваемых, но до подтверждения он не собирался делиться даже с любовницей — вдруг сболтнёт.

— Сейчас увидим, — ответил он.

http://bllate.org/book/7114/672223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода