× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно столкнувшись здесь с Чжан Цзяцзя, даже такой невозмутимый, спокойный и опытный человек, как Цянь Вэньсэнь, не удержался от растерянности. Но он прошёл через немало бурь — мгновение замешательства длилось лишь на миг. Уже в следующую секунду он вновь овладел собой и улыбнулся с прежним самообладанием, хотя взгляд его на Чжан Цзяцзя стал явно недобрым:

— Цзяцзя, как ты здесь оказалась?

Лицо Чжан Цзяцзя потемнело.

Цзо Нинвэй вовсе не хотела, чтобы при ней разгорелась сцена — ей ещё предстояло делать вид, будто ничего не понимает. Поэтому она поспешила вступиться за подругу:

— Господин Цянь, у Цзяцзя здесь однокурсница угощает гостей. Мы случайно встретились в туалете. Она узнала, что директор тоже здесь, и решила подойти поприветствовать вас.

Эта пауза позволила Чжан Цзяцзя взять себя в руки. Она обняла Цзо Нинвэй за локоть, склонила голову набок, улыбнулась и, пристально глядя на Цянь Вэньсэня, игриво надула губы:

— Господин Цянь, вы так несправедливы! Берёте с собой только Нинвэй, чтобы расширить ей кругозор? Так нельзя! Я тоже остаюсь — хочу познакомиться с господином Хэ. Правда ведь, Нинвэй?

Цзо Нинвэй, конечно же, согласилась:

— Я как раз собиралась тебя позвать — вместе повидаем господина Хэ. Может, новое вдохновение появится!

Глядя на искреннее лицо подруги, Чжан Цзяцзя мысленно фыркнула. Она лучше Цзо Нинвэй знала, что Цянь Вэньсэню далеко до того, чтобы в любое время вызвать к себе господина Хэ. Это просто очередной трюк для соблазнения девушек — именно так когда-то попалась и она сама.

Будь рядом только Цзо Нинвэй, Цянь Вэньсэнь, конечно, сделал бы вид, что с неохотой соглашается. Но сегодня рядом была Чжан Цзяцзя — та, кто отлично знала его истинную суть. Даже если бы он согласился подождать ещё немного, он всё равно не смог бы ничего предпринять против Цзо Нинвэй, а напротив — рисковал разозлить Чжан Цзяцзя. А вдруг та проболтается? Тогда ему точно несдобровать.

Поразмыслив мгновение, Цянь Вэньсэнь слегка поправил золотистую оправу очков, бросил взгляд на зал, пропитанный усталостью и безразличием, и нахмурился:

— Лучше отложим на сегодня. Уже поздно, а господин Хэ так и не появился — возможно, он вообще не придёт… Вам двум девушкам небезопасно ночью находиться на улице. Я отвезу вас домой. В другой раз обязательно устрою вам встречу с господином Хэ.

Он говорил так, будто господин Хэ — его личный друг, которого можно вызвать в любой момент. Чжан Цзяцзя едва заметно скривила губы, насмешливо взглянула на Цянь Вэньсэня, но в голосе её звучала полная покладистость:

— Господин Цянь и правда заботливый начальник! У меня нет возражений. А ты как, Нинвэй?

Цзо Нинвэй разочарованно опустила уголки губ:

— Тогда извините за беспокойство, господин Цянь. В следующий раз я с Цзяцзя приглашу вас на ужин — обязательно приходите!

— Как можно позволить вам тратиться? Я ваш руководитель — это моя обязанность. Просто хорошо работайте: постарайтесь заполучить обе квоты на заграничную стажировку и принесите славу нашему отделу. Вот это и будет лучшей наградой для меня, — сказал Цянь Вэньсэнь, мастерски отведя подозрения и представ перед ними образцом самоотверженного руководителя.

Цзо Нинвэй с восхищением посмотрела на него. Чжан Цзяцзя тоже не стала его разоблачать и лишь вежливо улыбнулась:

— Господин Цянь — настоящий добрый человек.

Цянь Вэньсэнь кивнул и повёл обеих девушек прочь из банкетного зала.

Едва они вышли к входу, как швейцар уже подогнал его автомобиль. Цянь Вэньсэнь собирался пригласить девушек сесть, как вдруг из чёрного седана, припаркованного у обочины, высунулась голова, и раздался громкий возглас:

— Нинвэй, сюда!

Цзо Нинвэй помахала ему в ответ, затем повернулась к Цянь Вэньсэню и Чжан Цзяцзя:

— Это мой соседский брат. Я поеду с ним — не стоит вам потом из-за меня кружить.

Чжан Цзяцзя, сквозь мерцающий свет уличных фонарей разглядывая дерзкую и весёлую улыбку Цзо Ияна, толкнула подругу локтем:

— Ну и хитрюга ты, Нинвэй! Так глубоко прятала… Цзы-мэй-цин-ма — детская любовь, юношеская привязанность…

Щёки Цзо Нинвэй залились румянцем. Она опустила глаза, явно пытаясь что-то скрыть:

— Ах, Цзяцзя, не болтай ерунды! Мне пора. Вы с директором осторожнее по дороге!

С этими словами она поспешила к Цзо Ияну.

Тот тут же открыл для неё дверцу переднего пассажирского сиденья и даже слегка растрепал ей волосы, строго произнеся:

— Ты, сорванец, опять поздно гуляешь и пьёшь! От тебя пахнет алкоголем. Осторожно, я маме пожалуюсь!

Цзо Нинвэй высунула язык и умоляюще улыбнулась:

— Иян-гэ, не говори маме! Я неделю тебе завтраки покупать буду, ладно?

Цзо Иян не ответил. Нажав на педаль газа, он вывел машину в поток — чёрный седан, словно выпущенная из лука стрела, исчез в свете фар уже через несколько секунд.

— У них такие тёплые отношения… Нинвэй умнее меня — не даст себя поймать на крючок так легко, — сказала Чжан Цзяцзя, скрестив руки на груди и с явным удовольствием наблюдая за происходящим.

Цянь Вэньсэнь был в ярости: упущенная добыча, и тут ещё эта женщина рядом издевается. Раз цель ушла, притворяться вежливым больше не имело смысла. Он резко сорвал галстук и швырнул его прямо в Чжан Цзяцзя:

— Заткнись!

Но Чжан Цзяцзя не только не замолчала, но и расхохоталась — так громко, что у неё даже слёзы выступили.

— Цянь Вэньсэнь, ты бессовестный!

Услышав это обвинение, Цянь Вэньсэнь презрительно усмехнулся:

— Чжан Цзяцзя, не прикидывайся, будто между нами была какая-то глубокая привязанность. Мы просто получали то, что нам было нужно. За год, проведённый со мной, ты нисколько не пострадала. Всего за год работы в компании ты получила «А» по итогам года, да и квартира, в которой живёшь, — всё это я тебе обеспечил. Я ничем не обязан тебе.

Чжан Цзяцзя онемела. Лицо её то краснело, то бледнело. Наконец, она крепко стиснула губы и тихо сказала:

— Цянь Вэньсэнь, я знаю, ты устал от меня и хочешь избавиться. Ладно. Отправь меня на заграничную стажировку — и мы будем квиты. Иначе, пока я рядом, тебе будет неудобно, верно?

Эта женщина оказалась не глупа — даже в такой ситуации сумела позаботиться о себе и потребовать одну из двух квот на заграничную стажировку. Что ж, если одна квота поможет от неё избавиться, это не такая уж большая цена.

Цянь Вэньсэнь постучал пальцами по рулю и коротко хмыкнул:

— Хорошо, я согласен. Но учти: если хоть слово просочится к Цзо Нинвэй, я сумею тебя возвысить — и сумею раздавить!

***

Между тем, как только машина влилась в поток, Цзо Иян сразу же стал серьёзным:

— Что происходит? Этот лысеющий тип на тебя косится? Хочешь, я отправлю ему официальное уведомление от адвоката?

Они выросли вместе. Из-за того, что Цзо Нинвэй с детства была очень красива, вокруг неё всегда крутилось множество ухажёров. С некоторыми можно было просто отказаться, но другие цеплялись, как репей. Тогда Цзо Нинвэй часто просила Цзо Ияна выступить в роли «детства друга», чтобы отвязаться от назойливых ухажёров. Со временем между ними выработалась отличная сценическая химия — поэтому сегодня они и смогли так убедительно разыграть сценку без предварительной репетиции.

Цзо Нинвэй знала, что от брата ничего не скроешь. Если бы не опасения, что Цянь Вэньсэнь может воспользоваться ситуацией и переступить черту, она бы и не стала звать Цзо Ияна. Но раз уж призвала — теперь придётся расплачиваться: Цзо Иян куда сложнее задобрить, чем Цянь Вэньсэня.

Подумав, она решила сказать ему часть правды:

— Похоже, он действительно ко мне неравнодушен… Но не волнуйся, я уже нашла ему занятие. Теперь он точно не будет меня тревожить.

Цзо Иян приподнял бровь:

— Ты имеешь в виду ту женщину рядом с ним? Ваша компания же входит в топ-5 отрасли — как такое там вообще возможно? Бросай эту работу. Мне как раз нужен ассистент — иди ко мне.

Цзо Нинвэй закатила глаза:

— Перестань шутить. Я же не юрист. Гэ, я взрослая — умею справляться с такими ситуациями и не позволю себя обидеть.

Цзо Иян не смягчился:

— Всё равно будь осторожна. Если что — звони. Пусть только кто-нибудь посмеет тебя обидеть! Не терпи — мы дома тебя прокормим.

Цзо Нинвэй поспешно согласилась:

— Хорошо, я поняла. Никто меня не обижает.

Пока они разговаривали, машина уже въехала на парковку. Цзо Иян остановился и, глядя на сестру, которая собиралась выйти, спросил:

— Сегодня ты заставила меня купить тебе диктофон и миниатюрную скрытую камеру — чтобы собрать улики, верно? Ну, покажи, что удалось записать. Я, как профессиональный юрист, разберусь лучше тебя.

Действительно, в таких делах ему, юристу, было легче разобраться, чем ей, дилетанту. Подумав, Цзо Нинвэй достала диктофон и камеру.

Видео можно было посмотреть только на компьютере, поэтому Цзо Иян сначала взял диктофон.

После лёгкого шипения вскоре послышались два женских голоса. Услышав лишь половину записи, Цзо Иян побледнел от ярости и сквозь зубы процедил:

— Чёрт возьми! Эти люди устраивают групповые оргии?! И это ты называешь «немного заинтересован»?!

Из-за дела с Цянь Вэньсэнем между братом и сестрой разгорелся самый серьёзный конфликт за всю их жизнь.

По мнению Цзо Ияна, такого мерзавца, который осмелился посягнуть на его сестру, следовало немедленно выставить на всеобщее осуждение — пусть станет изгоем, которого все будут презирать.

Но Цзо Нинвэй была против. Она терпеливо уговаривала брата:

— Одних только аудиозаписей недостаточно. Без неопровержимых доказательств публикация ничего не даст. Да и Цянь Вэньсэнь — не знаменитость и не чиновник. Его репутация не играет решающей роли. Подобные дела — это вопрос морали, а не закона. Ты злишься только потому, что речь идёт обо мне. Если бы это был посторонний человек, ты бы просто выругался и забыл. Так же поступят и другие.

— Всё сводится к тому, что тебе жалко работу, — сразу же угадал он её истинные мотивы.

Цзо Нинвэй не стала отрицать:

— Ты прав. Я не хочу терять работу. Профессия дизайнера ювелирных изделий звучит престижно, но на деле — сплошные трудности. В Китае эта сфера ещё не развита: мелкие фирмы не ценят дизайн и экономят на нём, а крупные компании ставят высокие барьеры и нуждаются в специалистах крайне ограниченно. Многие выпускники ювелирных факультетов вынуждены идти в продавцы или вообще уходят в другие профессии.

Концерн «Шэнхуа» — единственная крупная ювелирная компания в Аньчэнге. Цянь Вэньсэнь работает там уже более десяти лет и имеет огромное влияние. Если я сейчас всё раскрою, мне придётся уйти из «Шэнхуа». А найти новую работу по специальности вне «Шэнхуа» — значит либо устроиться в мелкую фирму, либо открывать собственную студию. Конечно, можно заработать и больше, чем сейчас, но в долгосрочной перспективе это серьёзно затормозит моё профессиональное развитие.

Разоблачение — это крайняя мера, к которой я прибегну только в самом безвыходном положении.

Увидев, что брат раскусил её планы, она не рассердилась:

— Ты абсолютно прав: я не хочу терять работу, поэтому и делаю вид, что ничего не замечаю. Но не волнуйся — сегодня я специально намекнула Чжан Цзяцзя на намерения Цянь Вэньсэня. Она тут же примчалась. Теперь она будет стоять у него на пути, и он больше не посмеет приставать ко мне. К тому же в нашей компании скоро появятся две квоты на заграничную стажировку. Если я получу одну из них, то уже этим летом уеду за границу — и Цянь Вэньсэнь больше не сможет мне навредить.

Стажировка за границей действительно была отличной возможностью: концерн «Шэнхуа» поддерживал тесные связи с ведущими мировыми школами дизайна и крупнейшими ювелирными домами. Вернувшись после такой стажировки, Цзо Нинвэй значительно повысит свой профессиональный статус и карьерные перспективы.

Даже Цзо Иян не мог возразить против этого аргумента. Однако он всё равно обеспокоенно взглянул на сестру:

— Цянь Вэньсэнь явно хочет тебя соблазнить. Если ты откажешься, он наверняка будет мешать тебе получить квоту. Боюсь, эта возможность тебе не достанется.

Увидев, что брат смягчился, Цзо Нинвэй обрадовалась:

— Твои опасения напрасны. На этот раз отбором занимается не он, а сам старейшина Хэ. Такого человека, как Цянь Вэньсэнь, господину Хэ не подкупить.

Цзо Иян бросил на неё скептический взгляд и охладил её пыл:

— Будь всё же осторожнее. Выше по должности — сильнее давление. Не дай бог Цянь Вэньсэнь тайком подставит тебя — тогда даже плакать будет некуда.

— Хорошо, гэ, не волнуйся. Я буду настороже, — поспешно заверила его Цзо Нинвэй, кивая с покорным видом.

Цзо Иян фыркнул, но всё равно добавил на прощание:

— Если вдруг придётся задерживаться на работе — звони. Я заеду за тобой.

***

На следующий день в офисе Цзо Нинвэй поняла, что все вокруг — настоящие актёры. Чжан Цзяцзя встретила её с прежней теплотой, будто и не знала, что Цянь Вэньсэнь метил на подругу. Сяомэй радостно показывала Цзо Нинвэй «трофеи» с вчерашнего вечера, словно не она сама сообщила Чжан Цзяцзя о том, что та пойдёт на вечеринку.

А Цянь Вэньсэнь по-прежнему выглядел образцовым, справедливым и элегантным руководителем.

http://bllate.org/book/7114/672217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода