× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели беременна? — с сомнением пробормотал врач, бросив на неё быстрый взгляд, и участливо посоветовал: — Девушка, по общему анализу крови нельзя определить беременность. Для этого нужен специальный тест — анализ на ХГЧ.

Цзо Нинвэй покраснела от смущения и поспешно замахала руками:

— Доктор, вы меня неправильно поняли! Я не беременна, просто хочу пройти обследование.

Врач ещё пару секунд внимательно смотрел на неё, но так и не заметил ничего подозрительного и в итоге выписал направление.

Цзо Нинвэй взяла бланк и отправилась в лабораторию. После того как у неё взяли кровь, она одиноко уселась на стул и то и дело поглядывала на автоматический принтер в углу.

Прошло десять минут — или, казалось, целая вечность. Наконец она встала, приложила медицинскую карту к терминалу и увидела на экране сообщение: готов один отчёт для печати.

Цзо Нинвэй нажала «Подтвердить», и через пару секунд листок выскользнул из щели аппарата.

Хотя Цзо Нинвэй и не была медиком, базовые анализы читать умела. Согласно результатам, все её показатели находились в пределах нормы.

Она облегчённо выдохнула и попыталась успокоить себя: может, та змея вовсе не была ядовитой? Или она просто ошиблась — ведь змейка была совсем маленькой, зубов, наверное, ещё и не прорезалось, как она могла укусить?

Но если уж не укусила, отчего же было так больно? И откуда тогда взялась эта загадочная красная точка?

Всю ночь ей снились кошмары, а на работе она то и дело отвлекалась.

Чжан Цзяцзя это заметила и нахмурилась:

— Нинвэй, что с тобой сегодня? Ты всё время витаешь где-то в облаках. Неужели Цянь сообщил тебе какую-то хорошую новость?

Последнюю фразу она произнесла с лёгким подмигиванием, будто просто проявляла любопытство. Раньше Цзо Нинвэй, возможно, и не уловила бы скрытого подтекста в этих словах.

Но сейчас её разум был необычайно ясен: Чжан Цзяцзя поступила на год позже неё и теперь соперничала за место в программе заграничного повышения квалификации. Они были подругами… но ещё и соперницами!

Осознав это, Цзо Нинвэй вдруг почувствовала раздражение, и даже кисло-сладкий напиток из шиповника в её руке стал пресным и невкусным.

Она горько усмехнулась про себя, закинула выбившуюся прядь за ухо, поставила пластиковый стаканчик в сторону, вытерла рот салфеткой и с досадой сказала:

— Директор требует эскизы аксессуаров на следующий месяц. Это же не за один день сделаешь! А в такую жару ещё и работа не клеится, да и мама дома подливает масла в огонь.

Чжан Цзяцзя сразу всё поняла и улыбнулась:

— Опять твоя мама заставляет тебя ходить на свидания вслепую?

Цзо Нинвэй кивнула с досадой и с притворным вздохом пожаловалась:

— Ещё как! Каждую неделю новое свидание. С мамой в климаксе не поспоришь. Вчера я даже сбежала от очередного и целый день пряталась у Фэнлань. Ладно, не будем об этом. Я плохо спала ночью, голова раскалывается, идей ни на грош. Поможешь мне сегодня отпроситься? Я зайду домой, отдохну немного, а вечером доделаю работу.

С одной стороны, ей действительно было трудно сосредоточиться после такого потрясения, но с другой — она хотела спокойно подумать, как вести себя с Цянь Вэньсенем.

Увидев, что у подруги действительно уставший вид, Чжан Цзяцзя кивнула:

— Конечно, иди скорее. Лучше на такси, а то в такую жару ещё и солнечный удар получишь.

Цзо Нинвэй кивнула в ответ. После обеда они вместе вышли из ресторана и разошлись в разные стороны. До дома было недалеко — на такси всего двадцать с лишним юаней, а в такой зной экономить на этом не имело смысла.

Дома её встретил прохладный воздух. Мать, услышав шум, обернулась от плиты и, увидев дочь, тут же бросила всё и подошла:

— Почему вернулась в такое время? Пообедала? Вчера я налепила пельменей, сварить тебе мисочку?

Цзо Нинвэй, разуваясь, тихо ответила:

— Нет, спасибо, поела в офисе.

Мать не стала настаивать и вернулась на кухню.

Цзо Нинвэй переобулась и прошла в гостиную, где увидела брата — Цзо Ияна. Тот беззаботно развалился на диване, уткнувшись в телефон и глупо хихикая. Такое поведение совершенно не вязалось с его безупречно выглаженной белоснежной рубашкой.

Она села напротив него на кресло и допивала воду, когда он наконец оторвался от экрана, поправил галстук и, бросив на неё косой взгляд, кивнул в сторону кухни с хитрой ухмылкой:

— Смельчак! Сама знаешь, что натворила, а ещё хватает наглости возвращаться!

Между ними была всего двухлетняя разница, и с детства они постоянно подкалывали друг друга. С возрастом ничего не изменилось.

Цзо Нинвэй закатила глаза:

— Ты-то сам старше меня. Лучше о себе подумай.

Эти слова услышала мать, вышедшая из кухни. Вытерев руки, она уперла кулаки в бока и сердито уставилась на обоих:

— Вы оба одинаковые! В таком возрасте — и ни одного нормального человека в дом не привели! Посмотрите на Юньи из соседнего подъезда — вы росли вместе, а у неё уже второй ребёнок, а вы даже пары не завели!

Боевой потенциал женщины средних лет был поистине устрашающим — она могла дать отпор целому отряду. Брат и сестра лишь покорно сидели и терпели нотацию.

Цзо Иян, пользуясь малейшей паузой, тайком бросил на сестру злобный взгляд, словно говоря: «Из-за тебя, дурёха, я теперь в беде!»

Цзо Нинвэй ответила ему тем же: «Служишь по заслугам!»

Мать тем временем уже охрипла. Цзо Иян ловко подал ей стакан тёплой воды:

— Мам, наверное, хочешь пить? Отдохни немного!

Цзо Нинвэй тоже поднялась и поддержала мать под локоть:

— Мам, не злись, а то здоровье подорвёшь. Тебе ведь ещё внука от брата нянчить!

Цзо Иян бросил на неё убийственный взгляд.

Цзо Нинвэй сделала вид, что не заметила, и, улыбаясь, повела мать в спальню:

— Пора дневать, мам.

Мать, конечно, прекрасно понимала, что задумали её дети. Покачав головой, она позволила дочери усадить себя на кровать и сказала с глубокой тревогой:

— Нинвэй, я ведь не требую, чтобы ты сейчас же выходила замуж. Просто посмотри, может, кто-то подойдёт. Познакомитесь, год-два пообщаетесь, к двадцати семи–восьми уже можно и помолвку устроить. А потом ещё год-два на притирку — и к тридцати родишь ребёнка.

Цзо Нинвэй закатила глаза:

— Брату уже двадцать семь! Почему ты его не торопишь?

Мать погладила её по голове:

— Глупышка, хоть и кричат о равенстве полов уже много лет, на деле женщинам всё ещё намного труднее. Мужчина в сорок или пятьдесят ещё найдёт себе молодую и родит детей, а женщина сможет? Да и потом… Разве я не знаю, что твой брат с самого старшего класса встречался с девушками? За эти годы у него их набралась дюжина, если не больше. Я только боюсь, что он будет портить жизнь хорошим девочкам, а не переживаю, что он останется холостяком.

Ладно, выходит, мама всё прекрасно понимает.

Но Цзо Нинвэй всё равно не сдавалась.

Мать вздохнула, прижала руку к груди и махнула рукой:

— Ладно, иди. Вы оба умеете только злить меня. Тебе знакомство — что на плаху! А я ведь переживаю: вдруг мы с отцом уйдём раньше времени, и ты останешься совсем одна, без поддержки и заботы. Как же ты тогда?

Говоря это, она вдруг расплакалась.

Цзо Нинвэй в ужасе бросилась к ней, схватила её за руки и, стиснув зубы, пообещала:

— Хорошо, хорошо! Пойду, пойду! Только не плачь!

Мать тут же перестала рыдать:

— Правда?

— Да, но сейчас у меня очень много работы. Давай назначим на следующий месяц, — уныло ответила Цзо Нинвэй.

До следующего месяца оставалось всего две недели, и мать без колебаний согласилась.

Поговорив ещё немного, Цзо Нинвэй вышла из родительской спальни.

Услышав щелчок замка, Цзо Иян оторвался от телефона и, увидев унылую физиономию сестры, расхохотался:

— Опять попалась на мамину «трагедию»? Как же ты, Цзо Иян, мог родить такую дурочку? Ты же знаешь, что она притворяется, а всё равно каждый раз ведёшься!

Цзо Нинвэй и так была не в духе, а тут ещё брат издевается. Она резко подняла телефон и нажала кнопку воспроизведения. Из динамика раздался голос Цзо Ияна:

— Опять попалась на мамину «трагедию»? Как же ты, Цзо Иян, мог родить такую дурочку…

— Сейчас же отправлю это маме! — заявила она.

Цзо Иян замахал руками:

— Не надо! Милая сестрёнка, раз уж ты сама попала в ад, зачем тащить туда и меня? Ладно, раз тебе так нравится парфюм Dior, куплю тебе флакон!

Несмотря на постоянные подколки, брат всегда щедро одаривал единственную сестру.

Цзо Нинвэй косо посмотрела на него:

— Не надо. Если хочешь заткнуть мне рот — пойдёшь со мной покупать миниатюрную беспроводную камеру.

Цзо Иян был адвокатом и часто сталкивался с клиентами, которые приносили незаконно снятые видео. Поэтому он кое-что понимал в подобных устройствах.

Он удивлённо взглянул на сестру, улыбка исчезла с его лица, и он серьёзно спросил:

— Что случилось? Кто-то тебя обижает?

— Нет, не выдумывай. Пошли, — Цзо Нинвэй не хотела, чтобы он задавал лишние вопросы, и потянула его к двери.

Когда их руки случайно соприкоснулись в дверном проёме, снова возникло видение.

Яркие огни ночного клуба, приглушённый свет… Над сидящим в углу Цзо Ияном нависла женщина в откровенном наряде с ярким макияжем. Её пышная грудь едва удерживалась в тонких бретельках, почти касаясь лица брата. Она облизнула алые губы, смотрела на него с томным, соблазнительным выражением.

Образ исчез в тот же миг, как их руки разъединились.

Цзо Нинвэй остановилась и пристально посмотрела на брата:

— Ты вчера был в баре.

Цзо Иян широко распахнул глаза и зажал ей рот ладонью:

— Откуда ты знаешь?!

Только бы мама не узнала! Иначе будет целая проповедь.

Цзо Нинвэй не до того было отвечать. Эти видения повторялись снова и снова, и теперь, получив подтверждение от брата, она поняла: всё это — не галлюцинации, а реальные события. Ей срочно нужно выяснить, в чём дело.

Она решительно схватила его за руку и закрыла глаза, готовясь увидеть что-то неприятное… Но перед ней была лишь тьма. Видение не повторилось.

— Эй, ты чего? Сегодня какая-то странная, — недоумённо спросил Цзо Иян, глядя на её зажмуренные глаза.

Подождав ещё немного и так ничего и не увидев, Цзо Нинвэй отпустила его руку и решила искать другой способ разобраться в происходящем.

— Пошли, пойдём за покупками, — сказала она и первой вышла из дома, чувствуя тяжесть на душе.

Раньше в офисе она лишь подозревала, но теперь стало ясно: то, что она «увидела» сегодня утром в кабинете Цянь Вэньсеня, действительно происходило наяву — и совсем недавно.

Это подтверждало её догадку: Цянь Вэньсэнь, этот внешне благородный и порядочный человек, на деле — лицемер и развратник. Значит, его сегодняшние «намёки» и обещания поддержки явно имели скрытые цели. Вполне возможно, что вечеринка сегодня — настоящая ловушка. Нужно быть начеку, чтобы не попасться этому подлецу.

Поэтому в компьютерном магазине Цзо Нинвэй купила не только миниатюрную беспроводную камеру в виде пуговицы, но и компактный диктофон. Цзо Иян с подозрением смотрел на неё, но ничего не сказал.

Домой они вернулись уже ближе к четырём часам. Цзо Иян отправился в контору, а Цзо Нинвэй пошла в душ. Только выйдя из ванной, она заметила два пропущенных звонка.

На экране высветилось имя Сяомэй — стажёрки, пришедшей в компанию месяц назад. Подумав, что это что-то срочное, Цзо Нинвэй перезвонила.

Сяомэй долго не переходила к делу, вертелась вокруг да около, и лишь когда Цзо Нинвэй уже собралась положить трубку, неожиданно выпалила:

— Нинвэй-цзе, сегодня в универмаге «Ванфуцзин» огромная распродажа! Пойдём с нами за покупками!

Зная, что она плохо себя чувствует, звать её на шопинг — явная попытка что-то выведать. Интересно, кто её подослал? Ну что ж, проверим.

Цзо Нинвэй холодно усмехнулась, но в голосе её зазвучала неподдельная радость:

— Идите без меня! Сегодня вечером я иду на коктейльную вечеринку, не смогу составить компанию.

Тот, кто захочет узнать больше, обязательно проследит за этим намёком.

Цзо Нинвэй чувствовала себя подавленной. Раньше в офисе она лишь подозревала, но теперь стало ясно: то, что она «увидела» сегодня утром в кабинете Цянь Вэньсеня, действительно происходило наяву — и совсем недавно.

Это подтверждало её догадку: Цянь Вэньсэнь, этот внешне благородный и порядочный человек, на деле — лицемер и развратник. Значит, его сегодняшние «намёки» и обещания поддержки явно имели скрытые цели. Вполне возможно, что вечеринка сегодня — настоящая ловушка. Нужно быть начеку, чтобы не попасться этому подлецу.

Поэтому в компьютерном магазине Цзо Нинвэй купила не только миниатюрную беспроводную камеру в виде пуговицы, но и компактный диктофон. Цзо Иян с подозрением смотрел на неё, но ничего не сказал.

Домой они вернулись уже ближе к четырём часам. Цзо Иян отправился в контору, а Цзо Нинвэй пошла в душ. Только выйдя из ванной, она заметила два пропущенных звонка.

На экране высветилось имя Сяомэй — стажёрки, пришедшей в компанию месяц назад. Подумав, что это что-то срочное, Цзо Нинвэй перезвонила.

Сяомэй долго не переходила к делу, вертелась вокруг да около, и лишь когда Цзо Нинвэй уже собралась положить трубку, неожиданно выпалила:

— Нинвэй-цзе, сегодня в универмаге «Ванфуцзин» огромная распродажа! Пойдём с нами за покупками!

Зная, что она плохо себя чувствует, звать её на шопинг — явная попытка что-то выведать. Интересно, кто её подослал? Ну что ж, проверим.

Цзо Нинвэй холодно усмехнулась, но в голосе её зазвучала неподдельная радость:

— Идите без меня! Сегодня вечером я иду на коктейльную вечеринку, не смогу составить компанию.

Тот, кто захочет узнать больше, обязательно проследит за этим намёком.

http://bllate.org/book/7114/672215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода