× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Junior Sister Who Flies a Spaceship / Младшая сестра, управляющая космическим кораблем: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец девочки выскочил на улицу с топором, которым рубил дрова, чтобы спасти ребёнка и сразиться с жрицей, но его тут же скрутили глупые деревенские мужики, окружили и избили.

Жрице этого оказалось мало. Она повернулась к своим приспешникам и приказала:

— Семья Чжао-эра осквернила божество и заслуживает наказания! Сожгите их дом — только так можно умилостивить гнев богов!

Крестьяне замялись. Увидев, что её слова не возымели действия, жрица притворно топнула ногой и закричала:

— Что стоите?! Бегом исполнять!

Несколько особенно одураченных крестьян стиснули зубы, вырвали у других факелы и двинулись поджигать соломенную хижину семьи Чжао.

— Стойте!

На этот окрик с неба грянул гром, заставив всех обернуться.

Сяофэн, заметив, что на него смотрят, поспешно спрятал руки за спину и незаметно превратил в пепел молниевый талисман, зажатый между пальцами.

— Кто вы такие? — спросила жрица, подходя ближе и указывая на Лу Яо и её спутников.

Те трое вежливо поклонились:

— С горы Сюаньцин. Прибыли по поручению, чтобы изгнать злого духа.

Услышав название «гора Сюаньцин», крестьяне тут же окружили их, забыв прежний страх:

— Так вы из Сюаньцина?! Как раз вовремя пришли!

Люди у дома Чжао-эра загалдели, наперебой рассказывая «божественным» гостям о бедствиях, постигших деревню.

— В прошлый раз приходил другой даос, — проворчал крестьянин с бородавкой, прячась за спиной жрицы. — Неужели вы обманщики?

Лу Яо подошла к жрице:

— В прошлый раз был мой старший брат по школе.

— Ха! Видно, у Сюаньцина и впрямь нет таланта! Злого духа не изгнали до конца, а ещё и три тысячи духо-камней с нас содрали! А теперь вы снова пришли обманывать! Хватит ли у вас на сей раз хоть капли силы?

Жрица хоть и не кричала, как раньше, но говорила с ядовитой насмешкой, от которой становилось неприятно.

Лу Яо удивлённо спросила:

— Мой старший брат взял у вас три тысячи духо-камней?

— Именно так!

Лу Яо кивнула:

— Понятно. Ладно, сначала займёмся изгнанием злого духа. — Она указала на девочку, которую держали крестьяне. — Зачем вы её схватили?

— Чтобы принести в жертву духу горы! Только так он спасёт нас от беды! — ответила жрица.

Лу Яо усмехнулась:

— И вы уверены, что жертва спасёт вас?

Жрица молчала, но её глазки бегали, оценивая Лу Яо — чистую, словно небесное существо, — и двух юношей за её спиной, статных и прекрасных, как изображения бессмертных.

— Раз вы сами не уверены, что дух горы вас спасёт, — продолжила Лу Яо, — позвольте нам попробовать первыми.

Она велела крестьянам отпустить плачущую девочку и добавила:

— Я заменю её в жертве духу горы.

Её слова вызвали шум в толпе. Ачжао и Сяофэн переглянулись и без колебаний поддержали решение Лу Яо.

Но тут же Лу Яо указала на них и добавила:

— Чтобы подчеркнуть мою исключительность, я буду главной жертвой, а они — служанками, то есть побочными жертвами. Разом троих! Дух горы наверняка будет в восторге!

Улыбки на лицах Ачжао и Сяофэна мгновенно застыли.

«Эй, раз уж ты и так жертва, зачем ещё выделяться и делить на главную и побочную?» — подумали они в унисон.

Поздней ночью дорога из деревни Пинъань к храму духа горы была необычайно оживлённой.

Впереди шли с громким звоном гонги и барабаны, за ними — пронзительные звуки суны, будто призывавшие души мёртвых.

Крестьяне несли красные носилки, по бокам шагали две стройные служанки, прикрывавшие лица красными веерами с золотой каймой.

Вскоре процессия достигла храма духа горы.

Из-за «свадьбы» на храме висели два красных фонаря, качавшихся на ночном ветру. Их тусклый свет делал всё вокруг жутким и зловещим.

Крестьяне внесли носилки и двух «служанок» внутрь храма.

Жрица велела вывести из носилок невесту в алой свадебной одежде и с красной фатой и усадить её на циновку перед статуей духа горы. Две «служанки» опустились на колени по обе стороны от неё.

Жрица взяла колокольчик для вызова духов, подняла чёрный стяг и начала бормотать заклинания. Внезапно она громко крикнула:

— Жертвоприношение!

Двое особо набожных крестьян поднесли зажжённые благовония. Жрица приняла их, совершила ритуал подношения, а крестьяне, участвовавшие в «свадьбе», упали на колени, кланяясь и умоляя о прощении.

Закончив подношение, жрица приказала всем выйти. Перед тем как закрыть дверь, она обернулась и бросила взгляд на троих, всё ещё стоявших на коленях. На её губах играла зловещая усмешка.

Двери храма заперли снаружи.

Крестьяне ушли, унося носилки. Жрица постояла немного у храма, дождалась, пока все уйдут, и вытащила из рукава жёлтый талисман, который приклеила на дверь храма.

**

Шаги за дверью стихли, и в храме воцарилась тишина. Слабый свет свечей перед статуей придавал помещению не божественный, а скорее демонический вид.

— Фух, чуть не задохнулся! — Сяофэн сорвал с головы красную фату и плюхнулся на циновку, обмахиваясь рукой.

«Служанки» тоже опустили веера, обнажив лицо Ачжао — прекрасное, как у божества, но сейчас с явно недовольным выражением!

Лу Яо и Сяофэн, увидев это, беззаботно рассмеялись.

Изначально Лу Яо собиралась быть невестой, но Ачжао настоял, чтобы эту роль исполнил Сяофэн. Лу Яо не стала спорить и смирилась с ролью «побочной жертвы» вместе с ним.

Сяофэн поднялся и пошёл осматривать храм, а Лу Яо и Ачжао остались на коленях.

Лу Яо не могла удержаться и несколько раз украдкой взглянула на Ачжао. Чем дольше она смотрела, тем сильнее хмурил он брови. Когда он уже собрался отчитать её за нескромность, Лу Яо вдруг приблизилась к нему.

Её большие, чистые глаза неожиданно встретились с его взглядом, а тонкий холодный аромат, исходивший от неё, окутал Ачжао, заставив его непроизвольно сжать руки и запинаясь спросить:

— Ты… что делаешь?

Лу Яо не ответила, а, опустившись на циновку, уставилась на него снизу вверх и спросила:

— Почему твоя золотая шпилька красивее моей?

Ачжао облегчённо выдохнул — он уже боялся, что она скажет что-то совсем непристойное. Молча он вынул из волос шпильку, которая так понравилась Лу Яо, и протянул ей.

Лу Яо радостно взяла украшение и стала искать на своей причёске место, чтобы поменять шпильки. Но никак не могла найти нужное место.

Ачжао не выдержал, сам вынул её шпильку, притянул Лу Яо ближе и аккуратно вставил в её причёску ту, что она выбрала.

Лу Яо сидела совершенно неподвижно, позволяя ему это делать.

Пальцы Ачжао, касавшиеся её волос, слегка покалывало — вероятно, от этого странного, ни на что не похожего аромата, который будоражил чувства и заставлял желать прижать её к себе и вдыхать этот запах снова и снова.

Казалось, будто на то, чтобы вставить одну шпильку, ушло целое столетие. Ачжао с сожалением отстранился.

— Готово? — спросила Лу Яо, почувствовав, что прошло достаточно времени.

Ачжао отступил назад и спокойно ответил:

— Готово.

Лу Яо потрогала шпильку и счастливо спросила:

— Красиво?

В тусклом свете свечей трудно было заметить разницу, но Ачжао всё равно кивнул:

— Да, красиво.

Лу Яо ещё шире улыбнулась, заметила в его руке свою старую шпильку и вырвала её:

— Теперь я украслю тебя!

Она подползла на коленях к Ачжао, выпрямилась и, не спрашивая разрешения, надела ему на причёску свою шпильку.

Ачжао снова забыл, как дышать. Только когда она отстранилась, он смог вдохнуть полной грудью.

— Странно… — пробормотала Лу Яо.

— Что?

— Оказывается, дело не в шпильке, — вздохнула она. — Тебе всё идёт.

Такая неожиданная похвала заставила Ачжао усмехнуться:

— Правда?

— Конечно! — заверила Лу Яо.

Каждый раз, когда она смотрела на Ачжао, её охватывало странное, но приятное чувство близости. Внутри словно возникало невидимое поле, заставлявшее её безоговорочно доверять ему и тянуться к нему.

— Вы что там делаете? — раздался голос Сяофэна.

Он вернулся после осмотра и увидел, как двое сидят напротив друг друга и улыбаются. Картина показалась ему жутковатой, и он поёжился:

— Здесь замкнутое пространство. Сзади нет двери, даже окна заколочены. Как исчезали невесты, которых сюда привозили?

Сяофэн подошёл к двери, чтобы выйти — замок для него не преграда.

Но дверь не поддалась.

— Не смотри, — спокойно сказал Ачжао, отводя взгляд от Лу Яо. — Снаружи приклеен талисман удержания бессмертных.

— Талисман удержания бессмертных? — не поняла Лу Яо.

— Как следует из названия, — пояснил Сяофэн, тоже почувствовавший магию на двери, — это талисман, способный удерживать даже бессмертных. Обычно его используют тёмные культиваторы.

Пока они разговаривали, за храмом сгустились тучи, и начал опускаться густой туман, окутавший всё здание. Лишь два фонаря под крышей слабо мерцали в темноте.

Издали храм казался зверем, притаившимся в тумане, а завывания ветра напоминали стон раненого зверя.

Сяофэн поспешил вернуться на своё место и натянул фату. Лу Яо и Ачжао тоже подняли веера, прикрыв лица.

Через щель под дверью проник холодный ветерок. Лу Яо почувствовала, как будто к её спине приложили лёд — не больно, но неприятно и сыро.

В храме поднялся ветер, развевая занавески перед статуей. Все поняли: злой дух явился, но никто его не видел.

— Ай! — вдруг вскрикнул Сяофэн.

Лу Яо и Ачжао обернулись — и на циновке уже никого не было.

Сяофэн исчез прямо на их глазах!

— Сяофэн! — крикнула Лу Яо, впервые столкнувшись с подобной мистикой. Она взяла с собой в пространственное хранилище множество оружия и боеприпасов, но теперь даже не знала, куда целиться — злого духа не было видно.

Едва она выкрикнула его имя, по её лодыжке пополз холодный ветер, обвиваясь всё выше. Прежде чем она успела среагировать, мощная сила втянула её в неизвестность.

Последнее, что она увидела, — как Ачжао бросился к ней и схватил за руку.

Очнувшись, Лу Яо оказалась в незнакомой, тёмной комнате. Вокруг царили холод и мрак, единственным теплом была ладонь, крепко сжимавшая её руку.

— Не бойся, — раздался в темноте голос Ачжао, полный уверенности.

Лу Яо сжала его руку в ответ:

— Я не боюсь. И ты не бойся — Учитель обязательно нас спасёт.

Ачжао, казалось, тихо рассмеялся и мягко ответил:

— Хорошо.

Внезапно в комнате вспыхнули свечи. Лу Яо увидела, что стоит в центре роскошного здания, где ярко горели огни. В ушах звенела музыка, смех и разговоры. Мимо неё проходили мужчины и женщины.

Женщины были ярко накрашены, одеты в прозрачные наряды и обнимались с мужчинами. Кто-то пил вино, кто-то танцевал, кто-то играл на инструментах, а кто-то кормил другого с руки…

Где она?

Вдруг к ним подошла женщина с лицом, густо покрытым белилами, и с яркими цветами в волосах. Она безучастно сказала:

— Новенькие, за мной.

Лу Яо не поняла, почему её считают «новенькой», но Ачжао слегка сжал её руку и беззвучно прошептал:

— Всё это иллюзия. Наблюдай и не вмешивайся.

http://bllate.org/book/7113/672173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода