× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starting with a Lonely Island [Infrastructure] / Начало с одинокого острова [Инфраструктура]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, когда именно Лу Юйчэн уже снял чёрную маску.

— Э-э… Почему ты до сих пор в маске? Разве тебе не кажется, что это выглядит странно? — с трудом сдерживая смех, спросила Су Жохань. — Я тогда просто пошутила, не стоит принимать это всерьёз.

Услышав эти слова, Лу Юйчэн ещё больше похмурился. Он слегка сжал губы и тихо вздохнул:

— Иногда я правда не понимаю: ты действительно такая наивная… или просто отказываешься от меня?

Глядя на его расстроенное лицо, Су Жохань почувствовала, будто сердце её сжалось от боли.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец произнесла:

— Я не отказываюсь от тебя. Просто…

Просто не уверена, будет ли у меня будущее.

На самом деле самой глубоко скрытой чертой характера Су Жохань был её пессимизм. Даже Лу Юйчэн этого не знал.

Когда она была главой базы в эпоху конца света, её сила была огромна, но всё равно она постоянно ощущала, что в любой момент может погибнуть в очередной схватке с зомби.

А после попадания в игру, столкнувшись с множеством неизвестных угроз, Су Жохань и вовсе лишилась чувства безопасности. В её душе то и дело возникало ощущение безнадёжности…

На самом деле Су Жохань далеко не всегда была такой решительной и полной надежды, какой казалась со стороны.

Часто ей хотелось просто сдаться, бросить всё и подумать: «Пусть всё рушится…»

Это был её самый большой внутренний изъян, но она никогда не позволяла ему проявиться наружу.

Лу Юйчэн же был совсем другим.

Он всегда сохранял оптимизм и обладал невероятной силой.

Су Жохань думала, что даже если её не станет, Лу Юйчэн всё равно сможет отлично жить один. Поэтому она не хотела связывать их отношениями, которые могли бы сковать его.

Но такое поведение — ни отказ, ни принятие — делало её похожей на настоящую «плохую» девушку…

— Просто что? — продолжал настаивать Лу Юйчэн.

Су Жохань растерялась. Обычно, если ей было неловко, Лу Юйчэн никогда не стал бы допытываться дальше.

Неужели год разлуки так изменил его?

Нет, для Лу Юйчэна прошло уже десять лет.

Десять лет… Возможно, за такое время действительно многое меняется.

— А? — Лу Юйчэн наклонился вперёд, сократив расстояние между ними, и продолжил настаивать.

Глядя на те же самые черты лица, что и до расставания, Су Жохань впервые почувствовала, что он изменился.

Спустя долгую паузу она наконец произнесла:

— Тебе никогда не кажется, что у нас нет будущего?

Это был первый раз, когда Су Жохань проявила перед Лу Юйчэном свою пессимистическую сторону. Раньше, даже если у неё возникали подобные мысли, она никогда не говорила о них вслух.

Как глава базы или владычица территории, Су Жохань несла на себе слишком большую ответственность. Она не могла и не имела права проявлять подобный пессимизм — это могло повлиять на всю базу.

И до конца света, и после него Су Жохань думала о том, чтобы передать власть кому-то другому. Но она не доверяла никому, кроме Лу Юйчэна, а передать ему всё сердце не позволяло…

Такие мрачные мысли явно ошеломили Лу Юйчэна.

Раньше он и предполагал, что причина может быть в этом, но, зная её обычную стойкость и решимость, считал, что подобные переживания ей несвойственны.

— Я обязательно выведу тебя из игры. Поверь мне, — тихо взяв её за руку, твёрдо сказал Лу Юйчэн.

Он немного пожалел, что сегодня так настойчиво допытывался — возможно, это заставило её чувствовать себя некомфортно.

На самом деле он всегда знал, что у Су Жохань бывают моменты уныния, но с тех пор как она стала главой базы, каждый день выглядела жизнерадостной и энергичной. Он думал, что она давно забыла о прежних переживаниях и больше не погружается в мрак.

Оказывается… Всё-таки он сегодня заговорился.

— Прости, я был слишком болтлив, — слегка сжав её руку, извинился Лу Юйчэн.

Но Су Жохань больше не ответила.

Она погрузилась в воспоминания, полные боли.

Никто не знал, что Су Жохань, глава первой базы мира, чья боевая мощь достигла вершины, в самом начале эпохи конца света переживала невероятные трудности.

Её любимая мать в первую же ночь апокалипсиса превратилась в зомби.

Отец, имевший вторую семью, в тот же момент показал своё истинное лицо и собственноручно сбросил Су Жохань в толпу зомби. А её лучшая подруга оказалась сводной сестрой, которая перед тем, как отец сбросил её, нанесла ей удар ножом в спину…

К счастью, вовремя появился Лу Юйчэн и спас её. Но смерть матери, жестокость отца и враждебность родной сестры нанесли Су Жохань глубокую душевную травму и почти довели её до отчаяния.

Именно Лу Юйчэн снова и снова поддерживал и убеждал её не сдаваться, благодаря чему она смогла вновь обрести надежду и упорно развивать свои способности.

Позже, отомстив за всё пережитое, Су Жохань почувствовала в душе пустоту. Ей было невыносимо жаль, что она не смогла помешать матери в тот роковой день выйти на улицу, чтобы отдать зонтик тому чудовищу, своему отцу, из-за чего та промокла под дождём и на следующий день превратилась в зомби.

Но всё уже было невозможно исправить. Мёртвых не вернуть, и никакие сожаления не помогут. В этом мире больше не осталось ничего, что могло бы её удержать.

Хотя к Лу Юйчэну у неё и были определённые чувства, она считала, что ему вовсе не нужна её привязанность — он и без неё прекрасно справится.

К тому же, учитывая пример собственного отца, она не хотела возлагать свои эмоции на кого-либо ещё.

Поэтому в тишине ночи Су Жохань иногда думала: «Может, хватит? Зачем так мучиться, если в этом нет смысла?»

— Ты помнишь, что после прохождения игры даётся возможность загадать желание? — спросил Лу Юйчэн, понимая, что Су Жохань, вероятно, снова погрузилась в тяжёлые воспоминания, и поспешил отвлечь её.

— А? — Су Жохань немного пришла в себя. — Ты имеешь в виду, что можно загадать желание…

Её голос прозвучал равнодушно.

Когда она впервые услышала объявление игры, она действительно подумала об этом. Но из-за недоверия к самой игре инстинктивно отвергла эту идею. Она не верила, что игра окажется такой доброй, и не хотела вновь питать надежду, чтобы потом снова разочароваться.

— Я думаю, это объявление ненадёжно. Скорее всего, это просто уловка, чтобы заставить игроков убивать друг друга, — всё так же спокойно сказала Су Жохань, не позволяя своему самому заветному желанию ослепить разум.

— Как узнать результат, если не попробовать? — Лу Юйчэн, заметив, что внимание Су Жохань немного переключилось, приблизился к её уху и тихо продолжил: — К тому же, я думаю, у этой игры есть собственное сознание, а не просто набор программ. Если мы найдём это сознание, у нас появится шанс покинуть игру и получить награду.

Су Жохань была поражена, но, вспомнив всё, что происходило с ней в игре, решила, что Лу Юйчэн, возможно, прав.

— Это стоит попробовать, — в её глазах вновь вспыхнула искра надежды. — Расскажи подробнее…

— Хорошо, — Лу Юйчэн, заметив, как исчезло мрачное настроение вокруг Су Жохань, наконец-то вздохнул с облегчением.

...

На следующий день.

В зале собраний Территории Надежды Су Жохань и Лу Юйчэн созвали ключевых членов территории на совещание.

— Все знают, что через несколько дней начнётся второе испытание игры. Нам необходимо подготовиться по всем направлениям: боевая мощь, оборона, запасы и так далее. Если у кого-то есть предложения, пожалуйста, высказывайтесь, — сказала Су Жохань, сидя на главном месте, как только все собрались.

Едва она закончила, как Чжао Сюэ первой подняла руку.

— Владычица, я считаю, что наши оборонительные ловушки можно ещё улучшить. У меня появилось множество новых идей, которые поднимут защиту базы на новый уровень… Позвольте мне и дальше отвечать за это направление! — с энтузиазмом заявила Чжао Сюэ.

С тех пор как она много лет назад попала в игру, она постоянно экспериментировала с различными ловушками и оборонительными сооружениями и считалась одним из самых опытных игроков в этой области.

Вспомнив вчерашние многослойные укрепления, Су Жохань невольно дернула уголком рта… «Ещё выше уровень?»

— Хорошо, этим направлением по-прежнему будешь заниматься ты, — внешне Су Жохань не выказала никаких эмоций и с ободряющим взглядом посмотрела на Чжао Сюэ.

Если оборонительные сооружения можно усовершенствовать — это только к лучшему, и она, конечно, не станет отказываться.

После выступления Чжао Сюэ слово взяла Линь Ихуа.

— Сестра Хуа, не переживай насчёт продовольствия. Я позабочусь о запасах и в ближайшие дни не буду продавать излишки, а всё сохраню на случай непредвиденных обстоятельств.

Линь Ихуа сильно изменилась с тех пор, как пришла на территорию. Теперь она могла выступать перед большой аудиторией, не проявляя и тени робости.

— Отлично. Старайся делать запасы риса, соевых бобов и других продуктов, которые долго хранятся и хорошо насыщают, — добавила Су Жохань, уделявшая особое внимание продовольственным запасам.

http://bllate.org/book/7112/672090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода