× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вспомним тайну смерти Чжао Куаньиня из династии Сун: ведь Чжао Гуанъи тоже взошёл на трон по принципу «старший брат умирает — младший брат наследует».

Чжао Куаньинь: «……»

Да, именно так.

Убийство — вполне осуществимо.

[Однако прошло почти восемь лет, и Чжу Цишэнь даже успел завести множество детей, так что его род не прервался.]

[А вот перед реставрацией Чжу Цишэня его младший брат Чжу Циюй внезапно тяжело заболел… Он умер в возрасте всего тридцати лет, в расцвете сил. Почему он так внезапно занемог? После реставрации Чжу Цишэнь лишил его императорского титула, понизив до князя Чэнского, и поместил под домашний арест во дворце Юнъаньгун. Всего через месяц после этого Чжу Циюй скончался — причём причина смерти остаётся неизвестной.]

[Существует версия, будто Чжу Циюя задушил шёлковым платком евнух Цзян Ань. Но по чьему приказу действовал этот евнух?]

[Неужели он пошёл на такое по собственной инициативе?]

[Значит, кроме Чжу Цишэня, кому ещё могло быть нужно это убийство?]

[Более того, ходили слухи, что болезнь Чжу Циюя вызвали интриги в его собственном гареме. Иных подозрений тоже немало — хотя достоверных доказательств нет, логика здесь прослеживается.]

[Например, разве императрица-мать Сунь действительно хотела, чтобы Чжу Циюй оставался на троне навсегда? Ведь её родной сын всё ещё жив.]

[Изначально она согласилась на воцарение Чжу Циюя лишь вынужденно. Её сын был возвращён из плена, да и старше своего брата всего на год.]

[Разве мать способна спокойно смотреть, как её родной сын проведёт всю оставшуюся жизнь в заточении в Наньгуне?]

[К тому же эта императрица-мать Сунь и император Сюаньцзун Чжу Чжаньцзи были, по слухам, настоящей любовной парой. Именно ради неё Чжу Чжаньцзи назначил наследником престола Чжу Цишэня, а уже в следующем месяце сверг императрицу Ху и возвёл Сунь в ранг главной супруги.]

[После ранней смерти Чжу Чжаньцзи девятилетний Чжу Цишэнь взошёл на трон, и Сунь правила от имени сына. Именно она позволила евнуху Ван Чжэню захватить власть, что привело к хаосу в управлении государством. В исторических хрониках её часто называют «злой наложницей», ведь её действия ясно показывают: она была женщиной далеко не безвольной и не лишённой хитрости.]

Эпоха Чжу Чжаньцзи.

Чжу Чжаньцзи растерялся: то ли пугаться предсказанной «ранней смерти», то ли скорее удивляться, что именно Сунь стала причиной возвышения Ван Чжэня и последующего развала управления?

Но сравнение его сыновей — Чжу Цишэня и Чжу Циюя — заставило его замолчать ещё глубже.

Эпоха Чжу Циюя.

Услышав всё это, Чжу Циюй вскочил на ноги — тяжёлая болезнь? Неизвестная причина смерти?

Ранее, когда Небесный Экран упомянул его болезнь, он ещё надеялся, что сможет выжить! Но теперь…

Эпоха Чжу Цишэня.

Чжу Циюй сжал кулаки и пристально посмотрел на Чжу Цишэня.

Он не отрицал собственных амбиций и желаний, но Чжу Цишэнь… Была ли его болезнь и смерть результатом «несчастного случая» или чьей-то злой воли?!

Почему ты, Чжу Цишэнь, можешь жить дальше, а мне — нельзя?!

[И это ещё не всё.]

[После смерти Чжу Циюя Чжу Цишэнь не оставил его в покое.]

[Восстановив свою власть, Чжу Цишэнь обвинил Чжу Циюя в «непочтительности к родителям, нелюбви к брату, бесчеловечности и несправедливости; его пороки известны всем, и небеса с людьми одинаково возмущены». Он лишил его императорского титула и присвоил посмертное имя «Ли» — «Князь Чэн Ли», где «Ли» означает «злой, порочный». Это было злобное посмертное имя, указывающее на пожизненную порочность.]

[Похоронен он был по обряду для простого князя на Западных горах под Пекином.]

[Таким образом, Чжу Циюй стал единственным императором Мин после переноса столицы в Пекин, чьё тело не было погребено в императорском мавзолее.]

«Что?!.. Что ты сказал?!»

Глаза Чжу Циюя налились кровью:

— Чжу… Ци… Шэнь!

«Ли»? Князь Чэн Ли?

Как же ты умел подобрать имя!

Эпоха Чжу Циюя.

Услышав это, уже ставший императором Чжу Циюй не смог сдержать гнева и унижения!

Чжу Цишэнь! Как ты посмел?!

Что ты сделал для Поднебесной? За все эти годы… Разве ты не видел всех бед, вызванных твоими ошибками?! Как ты осмелился?!

Чжу Циюй пошатнулся. Неужели за эти пять лет он недостаточно усердно трудился?

Как такое возможно…

[Однако справедливость всегда найдёт своё место, и каждый сохраняет в сердце меру истины.]

[Уже при правлении императора Чэнхуа некоторые чиновники начали открыто выражать несогласие с тем, как обошлись с Чжу Циюем. Они говорили: «В час величайшей опасности он принял бремя власти, усмирил смуту и вернул народу мир и благополучие. Его заслуги огромны, а называть его „Ли“ — крайне несправедливо». Некоторые даже прямо спрашивали: «Если бы не Чжу Циюй, кто бы отразил нашествие валахов? Кто бы вернул Чжу Цишэня в столицу?»]

[А что до сына Чжу Цишэня, императора Сяньцзуна Чжу Цзяньшэня…]

[Хотя именно Чжу Циюй лишил его титула наследника, Чжу Цзяньшэнь прекрасно понимал заслуги своего дяди.]

[После долгих колебаний он издал указ о восстановлении императорского титула Чжу Циюя, присвоив ему почётное посмертное имя «Гун Жэнь Кан Дин Цзин», и повелел перестроить гробницу по стандартам императорских захоронений, тем самым признав заслуги Чжу Циюя перед государством.]

«Чжу Цзяньшэнь… мой племянник?»

Чжу Циюй был поражён. Он и представить не мог, что всё закончится именно так.

А в эпоху Чжу Цишэня —

Князь Чэнский Чжу Циюй, до этого полный ярости, вдруг замер, а затем почувствовал странную смесь эмоций.

Его репутацию восстановил… именно его племянник?!

Но, Чжу Цишэнь, тебе-то теперь точно нечем гордиться!

В душе Чжу Циюя вдруг вспыхнула злая радость.

Чжу Цишэнь побледнел и не мог поверить своим ушам!

[Надо признать: Чжу Цишэню невероятно везло. У него был и хороший младший брат, и хороший сын — кто бы ни попал в беду, всегда находился тот, кто всё исправит!]

[После катастрофы в Ту-Му-Бу за него всё уладил Чжу Циюй, буквально вытащив Минскую империю из пропасти.]

[После реставрации, когда он сам натворил дел и оставил после себя множество проблем, всё исправил его сын Чжу Цзяньшэнь!]

[А ведь были ещё и такие министры, как Юй Цянь! После Ту-Му-Бу многие опытные чиновники остались в живых и помогали Чжу Циюю.]

[После реставрации Чжу Цишэнь казнил столько верных слуг… Но к счастью, Чжу Цзяньшэнь оказался способным правителем. Хотя проблемы остались, по крайней мере, при нём они не вышли из-под контроля.]

[Так что, в конечном счёте, Чжу Цишэню действительно нечем гордиться. Даже собственный сын не одобрял его поступков. Те, кто до сих пор оправдывает его, просто не понимают сути дела!]

Эпоха Ли Шиминя.

Ли Шиминь кивнул с одобрением. Если даже собственный сын признаёт заслуги дяди, то поступки Чжу Цишэня поистине заслуживают презрения.

Эпоха Чжу Юаньчжана.

Проклиная этого позорного потомка, Чжу Юаньчжан в то же время обеспокоился упоминанием «множества скрытых проблем и угроз».

Какие именно проблемы?

Наверняка последствия катастрофы в Ту-Му-Бу!

Иначе откуда ещё взяться таким бедам? Ведь тогда погибли десятки министров!

Чжу Юаньчжан вновь стиснул зубы от боли. Этот негодяй Чжу Цишэнь!

Но как же обстояли дела при Чжу Циюе? Как ему удалось восстановить мощь государства?

[Если вышесказанного недостаточно, чтобы признать право Чжу Циюя на трон, давайте подробнее рассмотрим, что именно он сделал за время своего правления.]

[Всего за несколько лет совместными усилиями Чжу Циюя и старших министров были достигнуты значительные успехи, которые невозможно стереть одним лишь клеймом «Ли».]

Эпоха Чжу Цишэня.

Грудь Чжу Цишэня тяжело вздымалась. Слушая все эти сравнения, он хотел возразить, но слова застревали в горле.

Особенно когда он услышал, что именно его собственный сын восстановил честь Чжу Циюя!

Как ему теперь смотреть в глаза предкам?

Почему… почему даже его сын поступил так?!

Ответ он знал и сам.

Он просто не хотел признавать его… и не мог смириться.

Но разве теперь это что-то изменит?

[Правление Чжу Циюя длилось восемь лет эпохи Цзинтай.]

[За это время империя переживала не только последствия катастрофы в Ту-Му-Бу, но и череду природных бедствий.]

[Внутри страны разразились наводнения, регион за регионом страдали от голода, и народ бежал в поисках пропитания. Положение было критическим — внешняя угроза и внутренние беды одновременно.]

[В «Истории Мин» записано: «Со времён Чжэнтуна, когда Лю Цюй погиб из-за конфликта с Ван Чжэнем, а Цзянь попал в тюрьму, никто во всём государстве не осмеливался говорить правду в течение многих лет. Только при императоре Цзинтае слово вновь обрело свободу, и чиновники начали открыто подавать меморандумы».]

[Если правитель далёк от народа, он не услышит правды.]

[Но открыв доступ к словам правды, Чжу Циюй смог реагировать на бедствия и принимать меры.]

[Например, в сильно пострадавших провинциях Шаньдун, Хэнань и Шаньси он ввёл налоговые льготы, раздавал продовольствие голодающим, устраивал беженцев, лично приказал сократить расходы императорского двора, отменил закупки роскоши и повелел губернаторам всех провинций лично заниматься развитием сельского хозяйства и шелководства, чтобы восстановить экономику и благосостояние народа.]

[Всё это работало как единый механизм: если правитель действует решительно, чиновники последуют его примеру, и государство начинает функционировать эффективно.]

— Быстро запишите эти даты! Будут наводнения!

Чжу Ди тут же приказал секретарям занести информацию. Если получится, можно заранее подготовиться к бедствиям.

Он также вздохнул:

— «Если правитель действует решительно, чиновники последуют его примеру»… Хорошо сказано. Если правитель бездеятелен, как могут чиновники проявлять инициативу?

Если снова появится такой евнух, как Ван Чжэнь, вокруг него будет лишь толпа льстецов.

[В политике, помимо открытия доступа к словам правды, Чжу Циюй активно искал талантливых людей, устранял влияние придворных евнухов, стабилизировал ситуацию и доверял управление мудрым министрам, благодаря чему государственная администрация обновилась.]

[В частности, в Государственном совете служили такие, как Ван Вэнь; среди гражданских и военных — Юй Цянь, Го Дэн, Фань Гуан; даже его доверенный евнух Чэн Цзин, по историческим записям, был скромен и, хоть и пользовался доверием императора, никогда не стремился к власти. Сравните это с Ван Чжэнем, любимцем Чжу Цишэня — разница очевидна.]

[В военной сфере Чжу Циюй выбрал стратегию решительного сопротивления валахам. При поддержке Юй Цяня он организовал сбор продовольствия и вооружения, готовясь к обороне.]

[Он создал новые гарнизоны: к третьему году Цзинтая численность войск выросла на 50 000 человек и была разделена на 10 боевых групп с единым командованием. Также была усилена роль офицеров в контроле за гарнизонами — надзор перешёл от евнухов к всей бюрократической системе столицы.]

[В седьмом году Цзинтая в Военном управлении создали «Образцовые чертежи», и с этого момента производство и выдача оружия в Минской империи стали стандартизированными.]

[Были также уволены коррумпированные офицеры, и военная система претерпела серьёзные реформы.]

[С первого года Цзинтая по всей империи бушевали стихийные бедствия, урожаи падали, а жадные чиновники усиливали гнёт. На юго-западе вспыхнули восстания. Тогда Чжу Циюй назначил честного и решительного Ван Ао генерал-губернатором двух провинций Гуандун и Гуанси, и тот успешно подавил мятежи местных народностей.]

[В целом, главной задачей Чжу Циюя было восстановление стабильности — и он справился с ней блестяще. Реформы армии вернули безопасность границам.]

Эпоха Чжу Юаньчжана.

Чжу Юаньчжан не переставал кивать с одобрением. Посмотрите, каких людей использовал Чжу Циюй! А теперь посмотрите на окружение Чжу Цишэня!

Даже если среди чиновников есть честные люди, достаточно одного злодея вроде Ван Чжэня, чтобы нанести огромный ущерб!

Каждый раз, вспоминая о шестидесяти министрах, погибших в Ту-Му-Бу — включая самого герцога Ингона, старейшину империи! — Чжу Юаньчжан чувствовал острую боль в сердце. Какой невосполнимый урон!

[Несмотря на указ Чжу Цишэня и императрицы-матери Сунь, обвинявший Чжу Циюя в разрушении устоев, изменении древних порядков, непочтительности, нелюбви к брату, бесчеловечности и несправедливости… потомки сохранили собственное мнение. В исторических оценках преобладает признание и уважение к Чжу Циюю:]

[«В годы Цзинтая император с уважением относился к старшим министрам, проявлял милосердие к народу, и его награды с наказаниями были справедливы».]

[«Сюаньцзун вверил Поднебесную и народ Чжэнтуну, но тот не смог удержать их; вверил Цзинтаю — и тот сумел сохранить».]

[«Император, взошедший на трон в час величайших бедствий, сумел выбрать мудрых советников и талантливых полководцев, и спас Поднебесную, висевшую на волоске».]

[«Хотя Инцзун попал в плен, империя осталась в расцвете сил — заслуга Цзинтая в том, что он не предал наследие предков и не прибегал к коварству, истинное благо для Минской династии».]

http://bllate.org/book/7111/671948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода