× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме Юй Цяня, Чжу Циюй тоже проявил себя с лучшей стороны: его приказы были решительны, и именно он стал важнейшей опорой в подготовке решающей битвы с валахами.

Эпоха Чжу Ди

Дослушав до этого места, Чжу Ди невольно закивал. Хорошо ещё, что у Великой Минь, в отличие от Северной Сун, нашлись люди, способные справиться с подобным кризисом.

Сравнивая Чжу Циюя, который доверился таланту Юй Цяня, с Чжу Цишэнем, окружённым евнухами, Чжу Ди всё больше ощущал отвращение к последнему!

Разница между ними была поистине разительной!

Этот Чжу Цишэнь… недостоин быть императором.

【Помимо стабилизации внутренней обстановки и ряда боевых распоряжений, Юй Цянь также считал, что поражение в битве при Ту-Му-Бу нарушило множество воинских заповедей, а главной причиной катастрофы стало пренебрежение тыловым обеспечением.】

【Двадцатитысячная армия Мин долгое время скиталась под дождём и ветром, не имея достаточных запасов продовольствия, плохо обученная, плохо вооружённая и лишённая своевременной доставки припасов.】

【Даже единственный источник питьевой воды был перекрыт. В условиях голода и жажды ни люди, ни кони не могли одержать победу.】

【Поэтому, заняв свой пост, Юй Цянь в первую очередь выработал грамотную стратегию тылового обеспечения и начал активно готовить всё необходимое — людские, материальные и финансовые ресурсы.】

【Что касается людских ресурсов, он сосредоточился на реорганизации и укреплении столичной армии.】

【Основные силы столичной армии были уничтожены в битве при Ту-Му-Бу, и в Пекине осталось лишь несколько гарнизонных частей. Чтобы подготовиться к бою, Юй Цянь начал воссоздавать столичную армию.】

【Он срочно вызвал резервные войска из Нанкина и Пекина, прибрежные гарнизоны, предназначенные для борьбы с японскими пиратами, транспортные части из районов Цзянбэй и пекинских префектур, а также войска из провинции Чжэцзян. Благодаря этому численность защитников столицы выросла с нескольких десятков тысяч до более чем 220 тысяч человек, создав количественное преимущество над армией валахов.】

【Кроме того, он отправил пятнадцать высокопоставленных чиновников, включая цензорского инспектора Бай Гуя, в пригородные области, провинции Шаньдун и Шаньси для вербовки и экстренного обучения пополнений.】

Эпоха Ли Шиминя

Ли Шиминь, выслушав это, одобрительно кивнул:

— Подготовка и мобилизация людских ресурсов действительно проведены исчерпывающе.

Вэй Чигун, Чэн Яоцзинь и другие полководцы также энергично кивали.

В такой чрезвычайной ситуации, когда валахи продолжали наступление на юг, суметь организовать всё это — свидетельство истинного таланта Юй Цяня! Видимо, судьба Великой Минь ещё не исчерпана.

【Что касается вооружения, Юй Цянь также проявил изобретательность.】

【В то время лишь у одного из десяти солдат столичной армии имелись доспехи, а оружие было в острой нехватке. Поэтому Юй Цянь приказал министерству работ ускорить производство, а также перевёз две трети запасов оружия из Нанкина — всего 1 260 000 единиц — в Пекин для усиления гарнизона.】

【Кроме того, он направил людей на поле боя под Ту-Му-Бу собирать оружие и снаряжение, брошенные беглецами из армии Мин, и заменил форму и знамёна войск.】

【В вопросе продовольственных запасов и транспортировки возникла особая проблема: в восточном пригороде, в Тунчжоу, хранилось несколько миллионов ши зерна — запасов на целый год для столицы. Однако из-за невозможности быстро перевезти его в город некоторые предлагали сжечь эти запасы, чтобы они не достались валахам.】

【Но Юй Цянь был против. Он считал, что это драгоценное богатство и важнейшая материальная основа обороны Пекина. Без продовольствия армия сама себя деморализует и разбежится.】

【Поэтому Юй Цянь предпринял все возможные меры для перевозки зерна.】

【Помимо 500 правительственных повозок, которые день и ночь возили зерно, он мобилизовал местных жителей, а также семьи и родственников солдат, чтобы те самостоятельно привозили зерно из Тунчжоу.】

【К тому же Юй Цянь объявил награду: за каждые двадцать ши зерна, доставленные в Пекин, помимо платы за перевозку, выплачивалась одна лянь серебра.】

【И действительно, подобное вознаграждение подстегнуло всех: под надзором Юй Цяня нескончаемый поток повозок день и ночь сновал между Тунчжоу и столицей.】

【Всего за несколько дней миллионы ши зерна были перевезены в город и надёжно складированы. Это значительно подняло боевой дух армии и укрепило уверенность народа!】

【На этом Юй Цянь не остановился: он приказал выдать всем офицерам и солдатам авансом полугодовое жалованье. Войска ликовали, и это ещё больше сплотило народ!】

Услышав всё это, правители и чиновники всех эпох не могли не восхититься.

Подобные меры поистине демонстрируют дальновидность и талант как в военном деле, так и в управлении государством!

【Конечно, подготовка людских ресурсов не ограничивалась лишь пополнением столичной армии. Юй Цянь активно мобилизовал всё население.】

【Он призвал всех горожан к участию в обороне и подготовке к осаде.】

【Например, плотников, каменщиков и других ремесленников он объединил в инженерные команды и провёл с ними учения.】

【Собрав инструменты и материалы, он организовал работы по укреплению стен, отремонтировал девять городских ворот и усилил оборону. Кроме того, министерство работ установило деревянные заслонки на зубцах стен, а на восточной, западной и южной сторонах укрепили стены мешками с песком и брёвнами, значительно повысив защитные свойства Пекина.】

【Более того, чтобы ещё шире вовлечь народ, Юй Цянь разослал указы по окрестным уездам, а также в провинции Шаньси и Хэбэй, призывая жителей браться за оружие и атаковать валахов, где только представится возможность, чтобы перерезать им пути отступления.】

【И это действительно сработало. Когда валахи перешли в атаку на ворота Чжанъи, евнух-надзиратель повёл кавалерию в авантюрную контратаку, в результате чего строй минской армии рассыпался. Валахи воспользовались этим и начали преследование до ворот Дэшэн. В этот критический момент местные жители стали взбираться на крыши домов и забрасывать врага кирпичами и камнями.】

【Вскоре подоспело подкрепление, отправленное Юй Цянем, и совместными усилиями удалось отбросить валахов.】

Чжу Юаньчжан был глубоко потрясён — вот она, настоящая сплочённость армии и народа!

Но… опять евнух-надзиратель!

Чжу Юаньчжан нахмурился. С евнухами действительно нужно серьёзно разобраться.

【В общем, Эсэн на всём протяжении наступления на Пекин повсюду сталкивался с сопротивлением и нападениями как со стороны армии, так и со стороны мирных жителей. Люди на северных границах сами организовывали отряды самообороны, чтобы противостоять грабежам валахов, а гарнизоны пограничных крепостей клялись защищать родную землю до последнего.】

【Поэтому все атаки Эсэна на ворота Пекина заканчивались неудачей, а его средняя колонна потерпела поражение у Цзюйюнгуаня. Узнав, что подходят подкрепления из других регионов, Эсэн испугался, что ему отрежут пути отступления, и ночью пятнадцатого числа повёл часть войск, уводя с собой императора Мин Чжу Цишэня, через Цзыцзинский перевал.】

【Однако даже в отступлении валахи продолжали грабить и убивать, захватывая огромное количество добычи и пленных.】

【Хочется спросить: разве «похищенный» император Чжу Цишэнь ничего этого не видел?】

【А ведь после возвращения он не только восстановил репутацию Ван Чжэня, построил ему храм и устроил поминальные церемонии, но даже воздвиг храм в честь самого Эсэна в столице! Ведь, по мнению Чжу Цишэня, именно Эсэн позволил ему вернуться!】

Что?! Храм Эсэну — в столице?!

Не только правители всех эпох были ошеломлены, но и чиновники эпохи Чжу Цишэня едва сдерживали гнев, некоторые даже смотрели с ненавистью!

Кто такой Эсэн? Главнокомандующий вражеской армией валахов!

И не только Ван Чжэня оправдали и увековечили, но и врагу, главе валахов, построили храм в самом Пекине?!

Чжу Цишэнь! Как ты мог?!

Перед лицом всеобщего возмущения Чжу Цишэнь был оглушён, его лицо залилось кровью, голова гудела, а перед глазами всё темнело!

Нет… нет! Это не он!

Оправившись от головокружения, Чжу Цишэнь с отчаянием посмотрел на своих министров, особенно на тех, кого считал своими доверенными людьми, и, забыв обо всём, даже о царском достоинстве, умоляюще заговорил:

— Я… я этого не сделаю… Не сделаю такого!

Сейчас ещё не поздно! Я извещу о своих ошибках в указе, и вы все будете следить за мной. Я не стану…

【Но безумных поступков Чжу Цишэня было гораздо больше.】

【Его действия после возвращения вызывали лишь презрение!】

Чжу Цишэнь почувствовал, как воздух застрял у него в горле. Небесный Экран! Зачем ты так жестоко со мной?!

Это был второй месяц третьего года правления Сюаньдэ.

После подавления мятежа принца Хань Чжу Гаосюя политическая обстановка стабилизировалась, и Чжу Чжаньцзи задумался о провозглашении старшего сына Чжу Цишэня наследником престола.

Когда голос Небесного Экрана снова прозвучал, утренняя аудиенция уже закончилась, но Чжу Чжаньцзи вновь собрал министров в своей рабочей комнате.

Выслушав всё это, он чувствовал в душе невыразимую горечь.

Чжу Цишэнь… его старший сын, которому ещё не исполнился год.

И «рождённая матерью императрицей-матерью Сунь»… сейчас это просто наложница Сунь.

Он собирался отстранить императрицу Ху и возвести Сунь на её место, но теперь…

Ранее пришёл доклад, что наложница Сунь с младенцем на руках просила встречи у дверей рабочей комнаты. Но Чжу Чжаньцзи долго размышлял и в конце концов вздохнул, велев придворным отослать её с таким словами:

— Наследник ещё мал. Пусть наложница внимательно слушает и запоминает всё сказанное, чтобы навсегда сохранить это в сердце.

Что думала Сунь, Чжу Чжаньцзи не знал.

Но он точно знал одно: «правление Жэньсюаня» не должно погибнуть при его потомках!

Путь упадка Великой Минь, катастрофа при Ту-Му-Бу — не должны повториться!

Есть ещё столько дел и решений впереди… А ведь поступки его сына на этом не заканчиваются…

А министры всё слушают.

【В первый год правления Цзинтай (1450 г.), в восьмом месяце, валахи безвозмездно освободили императора Мин Чжу Цишэня.】

【К тому времени Чжу Циюй уже был императором.】

【Добровольно уступить трон он, конечно, не мог.】

【Поэтому в седьмом году правления Цзинтай (1456 г.), когда Чжу Циюй тяжело заболел, Ши Хэн, ранее прославившийся в борьбе с валахами, ради собственной выгоды решил вернуть Чжу Цишэня на престол.】

【Он сговорился с евнухом Цао Цзихэнем, военачальником Чжан Юэ, главой Цензората Ян Шанем, министром ритуалов Сюй Бином и заместителем главы Цензората Сюй Юйчжэнем, и они совершили «переворот у ворот», в результате которого Чжу Цишэнь вернулся к власти.】

【Все те кощунственные поступки, о которых говорилось ранее — восстановление репутации Ван Чжэня, строительство храмов и прочее, — произошли именно в период второго правления Чжу Цишэня.】

Переворот у ворот?! Второе воцарение?!

Он снова стал императором!

Дворец Вэйян, эпоха Хань:

Лю Чэ сначала удивился, а затем кивнул:

— Всё же это «логично». Иначе как бы он смог приказать построить храм в честь врага?

http://bllate.org/book/7111/671944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода