× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линьань — временная столица Южной Сунь.

Юэ Фэй ослушался императорского указа, пренебрёг двенадцатью золотыми указами, не подчинился приказу и проигнорировал распоряжения — в этом заключалась величайшая вина.

Он возвращался в Линьань, уже твёрдо решив, что, каким бы ни оказался исход, он обязан обеспечить безопасность солдат и народа, последовавших за ним несмотря ни на что.

Сам же он был готов ко всему, что могло его ждать.

Однако, ступив на землю Линьаня, Юэ Фэй столкнулся с тем, чего никак не ожидал:

— Генерал Юэ! Генерал Юэ вернулся!

— Генерал Юэ вернулся!

— Генерал Юэ-э-э!

Жители Линьаня заполнили обе стороны дороги, единогласно выкрикивая имя Юэ Фэя.

А в конце улицы стояли многочисленные чиновники, будто ожидая его прибытия.

Юэ Фэй немедленно спешился, растерянный и недоумевающий.

Во главе толпы были Хань Шичжун и главный императорский цензор Хэ Чжу. Увидев генерала, они сразу же шагнули навстречу.

— Генерал Юэ, примите указ!

— Что?!

На лице Юэ Фэя отразилось изумление. Хань Шичжун и Хэ Чжу переглянулись, явно удивлённые:

— Вы что, не получили?

Получил… что?

Юэ Фэй замолчал, совершенно не понимая происходящего. Это было совсем не то, что он ожидал.

— Господин Чжао Пу, господин Ван Цюаньбин, а также… сам Император Тайцзун — все они воспользовались вновь открытой функцией Небесного Экрана и отправили нам уведомления.

Хань Шичжун произнёс слова, от которых у всех застыла кровь:

— Низложить императора, казнить изменников и…

Он улыбнулся Юэ Фэю:

— Просим генерала Юэ взять на себя регентство и возглавить дело Северной экспедиции.

— Что?!

Чжан Сянь и другие офицеры, следовавшие за Юэ Фэем, услышали это совершенно отчётливо.

Генерал будет регентом и возглавит Северную экспедицию?!

Неужели это правда?

Когда первое потрясение прошло, Чжан Сянь и остальные офицеры пришли в восторг: их генералу больше не грозит смерть!

Юэ Фэй, хоть и был ошеломлён, быстро взял себя в руки.

И тут он вспомнил, что до сих пор не открыл уведомление на своём экране. После окончания боевых действий ему пришлось заняться множеством дел и немедленно выступить в путь, так что времени на это не было.

Да и настроение было слишком тяжёлым — он просто забыл об этом.

Но теперь у него, наконец, появилась возможность открыть экран.

«Личное послание для генерала Юэ».

От… самого Тайцзу Чжао Куаньиня!

Рука Юэ Фэя дрогнула. Он глубоко вдохнул и открыл это послание, пришедшее сквозь века.

Как и сказали Хань Шичжун с Чжан Сянем, в нём говорилось о том, чтобы Юэ Фэй взял на себя регентство и выбрал достойного наследника из рода Чжао.

Но в конце письма содержалось нечто особенное:

[Если император окажется недостойным и бездарным — ты вправе низложить его.]

[Я верю тебе и поручаю тебе это дело. Мне больно и жаль за тебя, но я также горжусь тобой.]

[Твоя искренняя преданность Родине глубоко тронула моё сердце. Давай вместе будем служить Великой Сунь, народу, Поднебесной и государству!]

[Но знай: я понимаю твою верность, однако прошу — береги себя. В час, когда династия Сунь стоит на краю гибели, если император окажется недостойным и бездарным, тебе достаточно быть верным Поднебесной. Этого будет вполне достаточно, чтобы остаться чистым перед собственной совестью!]

Юэ Фэй долго не мог прийти в себя после прочтения.

Его душа была потрясена до глубины, глаза покраснели от слёз.

«Достаточно быть верным Поднебесной, и этого хватит, чтобы остаться чистым перед собственной совестью…»

Это было великое прощение. Это было… почти что дозволение занять трон самому!

Спустя долгое молчание Юэ Фэй снова глубоко вздохнул, глаза его всё ещё были красны. Он устремил взгляд в сторону гробницы Юнчаньлин и совершил глубокий поклон до земли:

— Ваш слуга непременно оправдает доверие Вашего Величества!

После завершения трансляции Небесного Экрана в комментариях вновь появилась новая функция.

Прежняя функция «@Все-люди» была отключена, зато временно открылась возможность для исторических деятелей — известных министров и полководцев — отправлять уведомления через Небесный Экран представителям других эпох (кроме самих себя). Однако получатели могли лишь видеть статус «Прочитано», но не отвечать.

Кроме того, помимо возможности выбрать один комментарий для просмотра, теперь добавилась ещё одна — можно было дополнительно выбрать ещё один графический комментарий.

Согласно предыдущему сообщению Небесного Экрана, Чжао Куаньинь велел Чжао Пу и другим отправить уведомления чиновникам и военачальникам эпохи Чжао Гоу. Одновременно он приказал Чжао Гуанъи направить Чжао Гоу указ о низложении.

Содержание указов было практически идентичным. Такой двойной подход должен был предотвратить любые «непредвиденные обстоятельства» — все чиновники были предупреждены, что Чжао Гоу тоже получил указ.

А сам Чжао Куаньинь, долго размышляв, всё же решил отправить послание лично Юэ Фэю.

Он не мог напрямую повлиять на судьбу Южной Сунь.

Но по крайней мере он мог выбрать того, кто станет опорой династии и закалит её стальной хребет.

Искренняя преданность Родине — но преданность Поднебесной и народу, а не бездарному правителю — вот что действительно важно!

Династии Сунь необходимы перемены. В тех краях, куда не дотягивается его рука, именно такой человек, как Юэ Фэй, и нужен Поднебесной!

Кроме того, у самого Чжао Куаньиня тоже было много дел.

Прежде всего, он собирался наказать этого мерзавца Чжао Гуанъи!

Пусть даже правда об отравлении остаётся неясной, но власть больше никогда не должна перейти к Чжао Гуанъи и его потомкам! Надо также запомнить каждое слово Небесного Экрана и передавать их из поколения в поколение как предостережение, чтобы Поднебесная Сунь не скатилась в бездну, из которой не будет возврата!

А насчёт слухов о его внезапной смерти…

Чжао Куаньинь вспомнил, что Небесный Экран упоминал и другую версию: будто бы он умер от наследственного маниакально-депрессивного психоза и кровоизлияния в мозг.

Что такое маниакально-депрессивный психоз?

Что такое кровоизлияние в мозг?

И как этому можно предотвратить?

Ему срочно требовались ответы.

Правда, даже с дополнительной возможностью выбрать ещё один графический комментарий, содержание этих комментариев оставалось слишком… разнообразным и хаотичным.

После того как другие спросили у него, какие комментарии он получил, Чжао Куаньинь, наконец, открыл свой графический комментарий — и увидел описание всевозможных алкогольных напитков.

Подпись гласила: «Пей сегодня, если есть вино сегодня! Просто пей!»

Чжао Куаньинь: «……???»

Хотя… он почему-то почувствовал, будто подвергся невидимой насмешке и оскорблению…

Так когда же, наконец, Небесный Экран расскажет что-нибудь о медицине?

Ему это крайне необходимо!

В отличие от «неудачной удачи» Чжао Куаньиня, Ли Шиминь, Лю Чэ и Ин Чжэн оказались куда счастливее.

Хотя графический комментарий тоже позволял выбрать лишь один, их находки оказались поистине бесценными!

Однако, получив «ответы», они столкнулись с новыми вопросами:

— Следите за питанием… Но что это за продукты с непонятными названиями? Где их взять?

— Больше двигайтесь для укрепления здоровья, но не переусердствуйте… Так где же эта грань?

— И ещё множество непонятных «терминов»… Что всё это значит?

Слишком сложно! Слишком много вопросов!

И чем больше они узнавали о будущем, тем сильнее росло их любопытство и стремление понять его.

До какого уровня дошло развитие Поднебесной в будущем, если там столько удивительного и невиданного?

Одних комментариев и картинок было недостаточно — им требовались подробные объяснения и руководства!

Царский дворец Цинь.

Сегодня утренняя аудиенция уже закончилась, Небесный Экран не появлялся, и Ин Чжэн вернулся в павильон Чжантай для работы с документами.

Бумага уже была готова — он внимательно её рассматривал. Резная печать тоже продвигалась успешно. А те даосские алхимики… Хмф! Пока он их пощадил, но если к назначенному сроку они не представят результатов по созданию пороха — пусть приходят со своей головой!

В народе хотя и случались мелкие волнения, но в целом положение стало гораздо лучше.

Ин Чжэн с удовлетворением кивнул — это приносило ему облегчение.

Но этого было недостаточно. Вопросов и задач по-прежнему оставалось слишком много.

Хотя Небесный Экран и приносил свежую воду в засушливую землю, он же открывал всё новые и новые направления для исследований.

Чем больше получаешь — тем больше вопросов возникает, и тем больше нужно решать.

Но остановиться? Никогда!

Ин Чжэн ясно понимал соотношение пользы и вреда, поэтому, несмотря на нехватку людей и ресурсов, он продолжал идти вперёд.

Он с нетерпением ждал следующего выступления Небесного Экрана.

Ведь скоро должна была выйти специальная передача, посвящённая ему, — и, кажется, в ней собирались рассказать о компасе?

Но разве компас сильно отличается от синаня? Почему именно его включили в четыре великих изобретения? Ин Чжэн размышлял об этом, но так и не находил ответа…

[Динь—]

[Всем привет! Это снова я, Цзянь Баньси, и сегодня мы снова вместе!]

Люди всех эпох мгновенно насторожились.

Ин Чжэн тоже поднял голову. Он хотел услышать, в чём же особая ценность компаса и почему его считают одним из четырёх великих изобретений.

[«Что, если бы Цинь Шихуану достались четыре великих изобретения?» — сегодня последний выпуск этой серии.]

[Тема сегодняшнего выпуска — компас!]

[Без лишних слов — сразу к делу!]

[Компас — одно из четырёх великих изобретений Древнего Китая. Его предшественником был синань, и можно сказать, что именно синань и является одним из четырёх великих изобретений.]

[Первое упоминание о синане относится к периоду Воюющих царств и связано с горой Цишань…]

[Гора Цишань — родина компаса, одного из четырёх великих изобретений. Сегодня она находится в районе Уань города Ханьдань провинции Хэбэй.]

[Согласно «Записям о древних рудниках»: «Географический трактат из „Истории Мин“ гласит: „На юго-западе от уезда Уань в Чжоу Ци расположена гора Цишань, где добывают магнитный камень“.»]

[Также в «Единой географии эпохи Мин» сказано: «На юго-западе от уезда Уань в Чжоу Ци расположена гора Цишань, где добывают магнитный камень».]

[Согласно сохранившимся историческим источникам, все древние компасы изготавливались из природного магнитного камня.]

[Все упоминания компасов и их авторы сосредоточены в культурном регионе Янь и Чжао с центром в Ханьдане.]

[Кроме того, согласно древним текстам эпохи Чуньцю и Чжаньго, природный магнитный камень добывали исключительно на горе Цишань в Уане. Следовательно, единственным возможным местом создания синаня в ту эпоху был регион Янь и Чжао с центром в Ханьдане, а именно гора Цишань в Уане, скорее всего, и стала родиной компаса.]

— Регион Ханьданя, гора Цишань…

Ин Чжэн кивнул. Синань действительно появился раньше, чем остальные три великих изобретения.

[Компас в основном применялся в мореплавании, геодезии, путешествиях и военном деле.]

[Основные компоненты компаса, предназначенного для определения направления, — это синань, лопань и магнитная стрелка. Все три изобретения принадлежат Древнему Китаю.]

[Наиболее важным и главным элементом является магнитная стрелка.]

[Под воздействием естественного магнитного поля Земли магнитная стрелка может свободно вращаться, но при этом всегда выравнивается вдоль касательной к магнитному меридиану.]

[Южный полюс магнитной стрелки указывает на географический юг, то есть на магнитный северный полюс. Северный полюс стрелки указывает на географический север, то есть на магнитный южный полюс.]

[Исходя из принципа «противоположности притягиваются, а подобные отталкиваются», который относится к физическим явлениям…]

[Иными словами, одноимённые магнитные полюса отталкиваются, а разноимённые — притягиваются.]

[Разница между географическими и магнитными полюсами заключается в том, что магнитный северный полюс находится вблизи географического южного полюса, а магнитный южный полюс — вблизи географического северного.]

[Поэтому географические и магнитные полюса не совпадают. Магнитная стрелка компаса всегда указывает на север и юг, потому что притягивается магнитными полюсами. Красный конец стрелки, имеющий противоположную полярность географическому северу, притягивается к нему и потому всегда направлен на север.]

[Почему же его называют именно „компасом“, а не „указателем севера“? Вероятно, потому что его предшественником был синань.]

[Кроме того, в древнекитайской культуре юг считался ян (положительным), а север — инь (отрицательным). Поскольку живые люди почитали ян, изобретение и получило название „компас“ (указатель юга).]

[Хотя в некоторых других странах его всё же называют „указателем севера“.]

Люди всех эпох, слушавшие всё это: «……»

Им хотелось закричать: «Помогите! Голова уже не варит!» Что такое географические полюса? Что такое магнитные полюса?

Где вообще находятся эти географические полюса?

Это конец света?

И что за наука такая — физика? Неужели это не то «физическое тело», о котором они знали? Тогда что это?

Кажется, они что-то понимают, но в то же время ничего не понимают…

Дворец Вэйян, династия Хань.

http://bllate.org/book/7111/671927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода