× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Суньская династия была слабой — чрезмерно почитала письменность и пренебрегала военным делом. Даже «благоприятные знамения», сопровождавшие жертвоприношение на горе Тайшань, оказались подделкой!】

【Чжэньцзун из династии Сун — ну и ну! Ты просто стал посмешищем от начала до конца.】

【Вот почему позжешние императоры решили: «Хватит! Не пойдём больше на Тайшань и не станем совершать жертвоприношения — гора Тайшань уже не та, что прежде».】

【Им поистине стало стыдно числиться в одном ряду с тобой!】

Лицо Чжао Куаньиня мгновенно покраснело от стыда!

Позор! Да это же полный позор!!!

Вся честь и достоинство были растоптаны в прах!!!

Даже Чжао Гуанъи стал багровым и не осмеливался смотреть по сторонам, боясь встретиться взглядом с окружающими.

【Раньше слышали о Цинь Шихуанди и Хань Уди: один объединил Поднебесную, другой расширил границы империи. Все прочие императоры, совершавшие жертвоприношения на Тайшане, без исключения оставили после себя великие деяния.】

【А после того как Чжэньцзун из династии Сун совершил обряд на Тайшане, ни один император больше туда не пошёл.】

【Хотя после Чаньюаньского договора экономика и культура Суньской династии вступили в период расцвета, отношение к военачальникам и к военному делу в целом вызывает ярость!】

【Расскажу вам одну историю. Но перед этим давайте вернёмся немного назад… ещё дальше — к самому Чжао Гуанъю.】

Чжао Гуанъи: «……!!!»

Небесный Экран!!

Прошу, пощади меня!!!

Почему опять я?!

Почему?!

Однако голос Небесного Экрана безжалостно продолжал:

【Помните восстание Хуан Чао в конце эпохи Тан?】

【Тогда, помимо регулярных войск династии Тан, против повстанцев выступило и племя тангутов — народ Дансян.】

А? Дансян?

Ли Шиминь про себя одобрительно кивнул — истинные преданные и праведные люди.

【Этот народ Дансян помог войскам Тан подавить восстание Хуан Чао и за это получил от императора титул «Диннаньцзюнь» — «Армия, умиротворяющая юг». Им также передали в управление территорию на северо-западе — область Сячжоу.】

【После падения династии Тан Сячжоу стало пограничным владением династии Сун.】

С этими словами на Небесном Экране появилась упрощённая карта. Внизу от Ляо, слева от Сун, чётко обозначили местоположение Сячжоу.

Но в следующее мгновение — хлоп!

Область Сячжоу отделилась от территории Суньской империи.

Чжао Куаньинь только и смог произнести: «……»

У него снова возникло дурное предчувствие.

【Да, именно это Сячжоу стало позже государством Си Ся.】

【Надоело быть вечным младшим братом — и тангуты просто основали собственное государство. Они объявили: «Мы уходим из-под власти Сун!»】

【Разумеется, Суньская империя не могла этого допустить и отправила войска, чтобы покарать Си Ся.】

【И как вы думаете, чем всё закончилось?】

【Суньская империя потерпела поражение от этого крошечного государства Си Ся!】

Бип—бип!

В душе Чжао Куаньиня взорвалась буря ярости!

Он пристально вглядывался в Небесный Экран, в крошечное пятнышко, обозначавшее Си Ся!

Такая крохотная территория! И она одолела Суньскую империю?!

Как такое возможно?!

Как… как такое вообще может быть?!

Но разве Чжао Куаньинь на самом деле не знал ответа?

Прослушав всё до этого момента, он прекрасно понимал корень проблемы…

Его лицо стало мрачным и полным стыда, но голос Небесного Экрана продолжал безжалостно звучать:

【После поражения что сделала Суньская империя?】

Чжао Куаньинь: «……»

Что… что она сделала?

Он не смел дальше думать, не смел дальше слушать.

【Что ещё оставалось делать? Разумеется, как и с Ляо, пришлось простить Си Ся. Более того — разрешили им отделиться и каждый год платить Си Ся огромные суммы денег за «мир и дружбу». Ведь Суньская империя — истинные добряки, настоящие «рассыпатели богатств», тактичные и добродушные.】

【Поэтому так называемое «объединение Поднебесной» при династии Сун на деле представляло собой тройственное равновесие: Сун, Ляо и Си Ся существовали параллельно.】

【От Цинь к Хань, от Хань к Тан, даже Суй, соединившая эпохи Южных и Северных династий и предшествовавшая Тан, все они были по-настоящему едиными империями. Только Суньская династия с самого начала и до конца так и не достигла подлинного единства, да и территория её была жалко мала.】

В то же мгновение на Небесном Экране появилось сравнение карт территорий разных династий — наглядно, чётко и безжалостно.

Размеры Суньской империи словно выставили на всеобщее осмеяние.

Чжао Куаньинь смотрел на это, глаза его налились кровью. В горле стоял ком, и он едва сдерживал горькую желчь, подступавшую к губам.

【Почему мы заговорили о Си Ся и почему вернулись к Чжао Гуанъю? Потому что при Чжао Гуанъи Сун ещё могли проиграть Ляо — это ещё куда ни шло. Но в то время Си Ся ещё не было как государства, это было лишь небольшое племя. Однако после поражения от Ляо тангуты начали всё чаще провоцировать Сун.】

【Чжао Гуанъи действительно отправлял войска для подавления, но, как всегда, его военное «мастерство» оказалось на редкость посредственным, и подавление не принесло никаких результатов.】

【Вот тангуты и почувствовали себя ещё более безнаказанными.】

【Таким образом, именно Чжао Гуанъи не сумел подавить амбиции тангутов в зародыше, что в итоге привело к созданию государства Си Ся. А потом Суньская империя ежегодно платила дань не только Ляо, но и Си Ся. Бесчисленные богатства и войска уходили на границы этих двух государств, щедро откармливая их до жирного блеска.】

— Вот это да… — Лю Чэ цокнул языком, лицо его потемнело.

Выходит, платили не одной стране, а сразу двум!

И притом обеим — крошечным!

Военная мощь Суньской империи поистине соответствовала девизу «уважение к письменности и пренебрежение военным делом»!

【Но зачем перед рассказом упоминать Си Ся и возвращаться к Чжао Гуанъю? Потому что сама история разворачивается на фоне событий, предшествовавших созданию Си Ся.】

【Во времена Чжэньцзуна из династии Сун военный опорный пункт на северо-западе — город Линчжоу — был захвачен вождём тангутов Ли Цзичянем, дедом основателя Си Ся, императора Ли Юаньхао.】

【Суньская империя потеряла важнейший форпост на северо-западе, и стратегическая обстановка резко ухудшилась.】

【В то время война с тангутами уже длилась более десяти лет и завершалась поражениями Сун чаще, чем победами.】

【Спустя два месяца после падения Линчжоу в золотом зале императорского дворца один цзиньши по имени Ли Гуанфу, родом из Дайчжоу — важнейшего пограничного города на границе с Ляо, — начал демонстрировать Чжэньцзуну своё искусство владения мечом, размахивая клинком прямо перед троном.】

【Он надеялся, что император назначит его военачальником, чтобы он мог отправиться на фронт и отдать жизнь за страну.】

【Дайчжоу в те времена был ключевым пограничным городом Сун на границе с Ляо.】

【Ли Гуанфу не только отлично знал «Четверокнижие и Пятикнижие» и получил звание цзиньши, но и обладал выдающимися боевыми навыками. Такого человека по праву можно назвать универсальным талантом — и он преодолел тысячи ли из Дайчжоу в столицу, движимый желанием облегчить страдания пограничных земель и внести свой вклад в защиту государства.】

Ин Чжэн одобрительно кивнул — поистине редкий талант.

И не только талантлив, но и патриотичен.

Отлично, очень даже неплохо.

Но… разве Ин Чжэн верил, что история закончится хорошо?

Учитывая всё, что он уже слышал о Суньской империи и её императоре Чжэньцзуне…

Ха, это было просто невыразимо.

Чжао Куаньинь тоже не мог расслабиться —

После всего, что он услышал о судьбе Суньской династии и поступках её правителей, он уже не питал никаких иллюзий.

И, как и следовало ожидать, всё пошло именно так —

【Не забывайте: «уважение к письменности и пренебрежение военным делом» — основная политика Суньской империи.】

【И даже перед лицом двойной угрозы со стороны киданей и тангутов Чжэньцзун не имел настоящего желания покорить их силой оружия. Он по-прежнему твёрдо придерживался принципа «главное — мир».】

【Поэтому, столкнувшись с таким редким универсальным талантом, как Ли Гуанфу, Чжэньцзун сказал лишь:】

【«Если поощрить его, все люди станут увлекаться мечами».】

【По мнению Чжэньцзуна, если он назначит Ли Гуанфу на должность, это создаст у людей впечатление, будто】

【достаточно продемонстрировать боевые навыки перед императором, чтобы получить чин. Тогда все начнут подражать Ли Гуанфу, что неизбежно приведёт к упадку земледелия, ремёсел и торговли. Люди перестанут заниматься полезным трудом, а в стране резко возрастёт преступность.】

【Слушайте-ка, как много он думает! Как всесторонне всё обдумал! Такие доводы — просто не знаешь, как возразить. Цок-цок.】

【Таким образом, цзиньши Ли Гуанфу, преодолевший тысячи ли из Дайчжоу, был отправлен обратно домой просто за то, что продемонстрировал своё мастерство владения мечом. Видимо, Чжэньцзун решил, что Суньской империи не нужны воины.】

【Ведь пока кидани и тангуты сами не нападут на Сун, всё будет мирно.】

【А даже если они нападут — ничего страшного! У Сун ведь полно денег! Они же добряки, «рассыпатели богатств», тактичные и добродушные!】

Императоры Сун: «……»

Министры и чиновники Сун: «……»

Какой позор! Как будто по щекам бьют!

Ли Шиминь в эпоху Тан покачал головой:

— Я уже почти забыл, что означают слова «рассыпатель богатств».

Чэн Яоцзинь и другие согласно закивали — и правда!

— А эти тангуты… — вздохнул Ли Шиминь. — Всё подтверждает старую истину: слабое государство — добыча для всех. Только сила — основа всего.

В эпоху Чжао Куаньиня

Во всём императорском дворце царила мрачная тишина, будто все потеряли лицо и не знали, что сказать или как реагировать.

Кто мог представить, что после Сун всё пойдёт именно так?

Кто мог подумать, что четыре слова «уважение к письменности и пренебрежение военным делом» принесут столько бед?

Неужели… неужели в Суньской империи не было ничего достойного упоминания?!

【Впрочем, не всё было так мрачно с Си Ся и пограничными делами.】

【Например, при Чжэньцзуне, а точнее — при его преемнике, императоре Жэньцзуне Чжао Чжэне,】

【на границах Суньская империя одерживала и победы. Жэньцзун назначил талантливого полководца Ди Цина, который подавил восстание Нун Чжигао на юге и отразил провокации Си Ся на северо-западе.】

【Как и Юэ Фэй, о котором мы поговорим позже, Ди Цин был знаменитым полководцем эпохи Сун. Родившись в простой семье, он пошёл в солдаты в юности и при Жэньцзуне благодаря боевым заслугам дослужился до командира Яньчжоу, а затем стал заместителем главнокомандующего, военным губернатором Ху-цзюньцзе, а позже — главнокомандующим.】

Ага! Значит, были и достойные люди!

Многие почувствовали облегчение —

Наконец-то хоть немного утешения.

Но едва эта надежда зародилась, как голос Небесного Экрана резко изменил тон:

【Однако после назначения на пост главнокомандующего Ди Цин постоянно подвергался гонениям со стороны чиновников-цивильных.】

【В итоге он умер в депрессии в возрасте всего сорока девяти лет.】

Чиновники-цивильные Сун: «……»

А военачальники Сун сжали кулаки. Слушая Небесный Экран, все те подавленные чувства, которые они годами держали в себе, вновь вспыхнули пламенем!

Всё это время не только императоры Сун испытывали сложные, невыразимые чувства — министры и генералы тоже, особенно военачальники!

Разве они не ощущали, насколько низок их статус в Суньской империи? Разве они не знали об этом?

Конечно, знали! Как же не знать!

Они сражались на полях сражений, защищая страну и народ, но Сун по-прежнему чаще проигрывали, чем побеждали. Это было позорно!

Сколько среди них, как Ди Цин, подвергались гонениям? Они злились, но были бессильны!

И всё же…

Ведь это была их Суньская империя! Их родина!

Разве не из патриотизма и верности выбирали они путь воина? Разве не ради великих свершений?

Но… но!

【У Ди Цина на лице была татуировка, он отлично владел верховой ездой и стрельбой из лука, и люди звали его «Генерал с тёмной отметиной».】

— Татуировка на лице?!

http://bllate.org/book/7111/671911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода