× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя ему уже девятнадцать и до смерти, по расчётам, остаётся всего пять лет, сейчас это кажется настолько неправдоподобным, что он почти не ощущает подлинной скорби. Да и разве нельзя заранее принять меры, если известно, что умрёшь от болезни?

Поэтому Хуо Цюйбин тут же стал утешать обоих и в конце концов даже просил Вэй Цина беречь здоровье.

Вэй Циню оставалось лишь горько усмехнуться, а Лю Чэ тем временем тайком вытер слёзы и с трудом взял себя в руки. Да, конечно… раз они уже знают — знают, что произойдёт в будущем, да ещё и точную дату имеют, — значит, вполне могут заранее подготовиться.

Следует поблагодарить Небесный Экран: он заблаговременно раскрыл эту «небесную тайну», дав им всем шанс приготовиться.

Однако… Лю Чэ снова взглянул на Вэй Цина и Хуо Цюйбина.

Особенно на Хуо Цюйбина: тому девятнадцать, выглядит совершенно здоровым — как же он может умереть от болезни через пять лет?

Не только Лю Чэ недоумевал — все министры были поражены и озадачены.

Некоторые даже предложили немедленно вызвать придворных врачей, чтобы те осмотрели Вэй Цина и Хуо Цюйбина. Ведь от этих двоих зависел исход будущих сражений с хунну, а теперь, когда Небесный Экран раскрыл «тайны будущего», судьба империи становилась ещё более зависимой от их здоровья. Ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы с ними что-то случилось.

Лю Чэ не стал возражать и действительно приказал позвать лекарей.

И в этот самый момент голос Небесного Экрана продолжил:

【Хуо Цюйбин — ярчайший пример ранней смерти великого человека. Большинство, услышав о его гибели, испытывают глубокое сожаление и печаль.】

【Такой юный гений полководца: в семнадцать–восемнадцать лет он уже проявил выдающиеся военные дарования. В наше время в этом возрасте все ещё учатся в школе, а он уже совершал подвиги! Когда мы поступаем в университеты, ему было двадцать два года, и он уже совершил Фэн Ланцзюйсюй — деяние, прославившее его на века. Где бы вы ни оказались, такая карьера всегда будет казаться ослепительно блестящей.】

Да, мой маленький генерал Хуо…

Подожди-ка —

Глаза Лю Чэ внезапно распахнулись:

— Семнадцать–восемнадцать лет — и всё ещё учатся?! Все?!

— Двадцать два года — и большинство всё ещё учится в университете?! Большинство?!

— Эти люди из будущего…

Остальные переглянулись, потрясённые.

Если судить по этим возрастам, в будущем люди в двадцать с лишним лет всё ещё учатся! Значит, уровень жизни там не просто высокий… Средняя продолжительность жизни, должно быть, очень велика!

А долгая жизнь означает…

Несколько пожилых министров обменялись многозначительными взглядами.

Скорее всего, медицина и здравоохранение в том времени чрезвычайно развиты! Иначе как объяснить, что столь многие в возрасте семнадцати–двадцати лет «все» ещё находятся в учебе? Кто тогда занимается другими делами?

Вспомнив ранее показанную прозрачную анатомическую схему человеческого тела, они поняли: без сомнения, медицина в будущем достигла невероятных высот. Только благодаря этому средняя продолжительность жизни выросла настолько, что позволила молодёжи спокойно учиться до двадцати с лишним лет, не беспокоясь о других обязанностях.

Раньше они просто восхищались и поражались, но теперь слова Небесного Экрана словно пролили свет на суть дела!

В царском дворце Цинь

Ин Чжэн тоже сразу это осознал.

Он уже понял, что эликсиры бессмертия на самом деле ядовиты — это медленное самоубийство! Он уже принял немало таких пилюль, и теперь всё тело будто заныло, будто каждая клеточка кричала, что с ним что-то не так. Если бы не то, что алхимики ещё могли пригодиться, он бы давно всех их казнил!

Но сейчас, услышав слова Небесного Экрана, Ин Чжэн вновь оживился:

— Может быть, у Небесного Экрана есть способ спасти того юного генерала?

【Что до смерти Хуо Цюйбина, в будущем существовало множество гипотез.】

【Почему такой молодой человек умер так рано?】

【Как всем известно, медицина и знания в древности были далеко не так развиты, как в наши дни. Не было ни современных представлений о здоровье, ни приборов для регулярной диагностики.】

【Поэтому внутренние проблемы часто оставались незамеченными, пока не накапливались до критического уровня — и тогда уже было поздно.】

«Точно! Значит, в будущем медицина действительно на высоте!» — обрадовались Фан Сюаньлин и другие советники. Теперь здоровье их государя будет в безопасности!

Ли Шиминь тоже ощутил прилив надежды: его Гуаньиньби обязательно проживёт долгую жизнь!

Им нужно как можно больше узнавать у потомков!

【Подумайте сами: границы — суровые и холодные места. Походы с армией — это огромное напряжение. Питание и питьё зачастую приходится принимать как придётся, иногда даже пить воду, протекающую мимо трупов. Одно невнимание к гигиене — и в теле накапливаются скрытые угрозы.】

【Кроме того, как уже говорилось, Вэй Цинь и Хуо Цюйбин часто совершали стремительные рейды на большие расстояния. Высокая скорость означала минимальный отдых, а без достаточного питания организм быстро истощался.】

【На границах холодно и сурово, еды и питательных веществ не хватает, и даже самое крепкое тело не выдержит такой нагрузки. В итоге — здоровье рушится.】

【Ведь войны не так легко вести: даже самый одарённый полководец получает раны. А раны оставляют последствия. Без должного лечения и отдыха после боя эти последствия могут стать смертельными.】

【К тому же врачи тогда были разного уровня, а сам император Хань У-ди покровительствовал поискам бессмертия и лично занимался алхимией. Неудивительно, что в обществе распространились подобные суеверия: вместо лечения болезней люди искали магические средства, что лишь ускоряло разрушение организма.】

【Конечно, я не имею в виду Вэй Циня и Хуо Цюйбина — просто не могу не упомянуть об этом, Лю Чжу-чжу.】

【Ведь именно ты задал такой «пример для подражания».】

Лю Чэ: «……»

«Я уже понял, что бессмертия нет! Правда, понял!»

Но если верить словам Небесного Экрана, его любимые генералы погибли из-за войны?

Но войну… нельзя не вести.

Сердце Лю Чэ сжалось от боли и отчаяния.

Вэй Цинь заметил его состояние и торжественно сказал:

— Ваше Величество, борьба с хунну не терпит отлагательств. Я не боюсь своей судьбы — я боюсь лишь одного: не суметь прогнать хунну.

Хуо Цюйбин также решительно добавил:

— И я тоже!

Лю Чэ…

Ему стало ещё больнее.

Небеса! Почему вы даруете мне таких верных и талантливых военачальников, а затем так жестоко забираете их?!

【На самом деле, эти повреждения и истощение организма можно было бы частично избежать.】

Лю Чэ тут же сосредоточился и стал внимательно слушать.

【Например, соблюдайте гигиену: никогда не пейте сырую воду, особенно в походах — кипятите её. Будьте особенно осторожны с едой и напитками.】

【Часто мойте руки и избегайте прикасаться к лицу, особенно после контакта с трупами.】

【Кроме того, питание должно быть полноценным. Юноши в возрасте Хуо Цюйбина всё ещё растут, и им особенно необходимы белки и жиры. Ешьте больше мяса — это поможет накапливать энергию и силы.】

【И, конечно, важно следить за своим здоровьем каждый день. Это целая наука, но если заниматься ею правильно, прожить сто лет — вполне реально.】

Все: «!!!»

Сто лет жизни?!

Так как же именно заниматься этим «оздоровлением»?!

【Увы, сколько бы мы ни рассуждали, сколько бы ни строили предположений — наш маленький генерал Хуо всё равно остался лишь страницей истории. Остаётся лишь вздохнуть с сожалением.】

Не надо!

Они же слышат!

【А если уж заговорили об оздоровлении, то это уже отклонение от темы. Лучше вернёмся к основному.】

Нет!

Лю Чэ чуть не бросился к Небесному Экрану, но, конечно, ничего не добился и остался стоять на месте в полном бессилии.

В конце концов Вэй Цинь предложил:

— После завершения трансляции Небесного Экрана можно будет оставить комментарии. Возможно, среди ответов найдётся нужная информация.

— Хотя выбор ответов случаен, если задавать вопросы достаточно часто, шанс получить желаемый ответ всё же есть.

— Вы правы, — вздохнул Лю Чэ и кивнул. Больше ничего не оставалось.

【Эпоха Хань — это время чистого холодного оружия. Успехи империи Хань в борьбе с хунну были достигнуты не только благодаря военному таланту Вэй Циня и Хуо Цюйбина, но и благодаря дальновидной стратегии императора У-ди, его доверию к этим полководцам и умелому управлению государством.】

【Поэтому истинный военный талант проявляется не только в боевых навыках и стратегии, но и в наличии мудрого государя.】

【Здесь, помимо рассказа о взаимоотношениях Хань и хунну, стоит упомянуть и другой период истории — столкновение другого народа с внешними врагами.】

【Ведь Вэй Цинь и Хуо Цюйбин — не единственные выдающиеся полководцы в истории. Например, из династии Сун нам хорошо известен Юэ Фэй.】

【А услышав имя Юэ Фэя, невозможно не вспомнить четыре иероглифа: «Верность Родине».】

«Верность Родине!» — про себя восхитился Чжао Куаньинь.

И раз Небесный Экран назвал его «выдающимся полководцем», значит, Юэ Фэй, как и Вэй Цинь с Хуо Цюйбином, одержал великие победы над врагами!

Значит, его династия Сун не была такой уж «уважающей письменность и пренебрегающей военным делом» — ведь у неё есть герой, прославленный на века!

Чжу Юаньчжан вздохнул:

— «Верность Родине»…

Затем фыркнул:

— Юэ Фэй — хороший человек. Но вот династия Сун… эх.

В другом месте Чжу Бяо с четырьмя братьями и Ма Сюйинь сидели вместе. Услышав это, Чжу Ди, повторяя отца, скривился:

— На месте Юэ Фэя я бы просто поднял армию и сверг эту Сун!

Чжу Бяо тут же дал ему по голове:

— Если бы он так поступил, как тогда оправдал бы перед миром четыре слова «Верность Родине»?

Чжу Ди скрестил руки и недовольно фыркнул, но не стал спорить.

Чжу Шуан и Чжу Ган прикрыли рты, смеясь, а Ма Сюйинь мягко покачала головой. Пятый сын, Чжу Су, всё это время размышлял о методах оздоровления, упомянутых Небесным Экраном, и, услышав последние слова, уже не успел вставить реплику. Он просто махнул рукой и снова склонился над нарисованной им анатомической схемой.

【Чтобы рассказать о «Верности Родине» Юэ Фэя, необходимо немного поговорить о самой династии Сун.】

Слова «династия Сун» прозвучали с особой интонацией, будто Небесный Экран специально подчеркнул их, и в них явственно чувствовалась ирония.

【А чтобы понять династию Сун, нужно отмотать время назад… назад… назад… до самого её начала и проследить, как она постепенно пришла к эпохе Юэ Фэя и его «Верности Родине». Очень интересная история.】

Этот протяжный напев… Современные люди узнали бы в нём театральный приём, но древние этого не поняли. Однако даже они уловили скрытую саркастичность.

Лицо Чжао Куаньиня мгновенно застыло:

— …

【Кхм-кхм. Прежде чем перейти к Сун, стоит кратко упомянуть о событиях конца династии Тан.】

【Почему? Потому что одно из происшествий того времени сильно повлияло на будущую династию Сун.】

Услышав «конец династии Тан», Ли Шиминь и его советники невольно выпрямились, но в сердцах вновь вздохнули: хотя они уже знали, что Тан падёт, услышать об этом снова — всё равно больно. Воспоминания о гибели великой империи вызывали горечь и скорбь.

Но именно поэтому они должны действовать лучше, чтобы трагедия не повторилась!

【Ранее мы уже говорили о Тан: песнь «Победный марш Циньского царя» вновь вернула нас к этой эпохе.】

【Однако падение великой империи уже неизбежно. Этот могучий дом рушится, и его гибель — лишь вопрос времени. Многие знают, что после Тан пришла Сун, но между ними существовал целый период «исторических прохожих».】

【Да, речь идёт о Пяти династиях и Десяти царствах.】

Пять династий и Десять царств: «……»

«Исторические прохожие»?!

http://bllate.org/book/7111/671904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода