× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди них Вэй Чжэнь прославился необычайной прямотой: он не боялся говорить правду даже в лицо императору. И всякий раз, когда Ли Шиминь беседовал с ним, он охотно принимал советы Вэй Чжэня. Нельзя не признать: Вэй Чжэнь поистине встретил мудрого государя, умеющего ценить талант.

Более того, Ли Шиминь однажды сравнил Вэй Чжэня с искусным кузнецом, а себя — с золотом:

«Золото изначально скрыто в руде, и его ценность состоит в том, что „талантливый мастер выковывает из него сосуд — и тогда оно становится сокровищем для людей“.»

Кроме того, знаменитое изречение императора Тайцзуна, ставшее крылатым, также связано с Вэй Чжэнем:

После смерти Вэй Чжэня Ли Шиминь часто обращался к своим приближённым со словами:

— «Медь — зеркало, чтобы привести в порядок одежду и головной убор; история — зеркало, чтобы понять, почему возникают и падают династии; человек — зеркало, чтобы увидеть свои ошибки и недостатки. Я всегда хранил эти три зеркала, чтобы избегать собственных промахов.»

«Ныне Вэй Чжэнь скончался — и одно из моих зеркал утрачено!»

Поразительно! Ошеломляюще!

Медь — зеркало, чтобы привести в порядок одежду и головной убор!

История — зеркало, чтобы понять, почему возникают и падают династии!

Человек — зеркало, чтобы увидеть свои ошибки и недостатки!

Хранить эти три зеркала, чтобы избегать собственных промахов…

Вот он — император Тайцзун?

Вот он — тот самый Ли Шиминь, чьё имя навеки омрачено кровавым переворотом у Ворот Сюаньу, убийством братьев, — и всё же он остаётся в веках как мудрый и великий правитель?

Ли Юань, Ли Цзяньчэн и даже Ли Юаньцзи невольно повернулись к Ли Шиминю и долго молчали, не в силах вымолвить ни слова. На их лицах застыло такое сложное, неописуемое выражение, что его невозможно было скрыть.

А министры, стоявшие позади Ли Шиминя — Фан Сюаньлин, Чаньсунь Уцзи и другие, — слушали с таким волнением, что у них даже глаза слегка покраснели.

Но больше всех был потрясён, конечно же, сам Вэй Чжэнь.

Эти слова без конца отдавались в его разуме и сердце, вызывая такой водовород чувств, который невозможно выразить словами и который никто посторонний не мог бы понять.

— «Ныне Вэй Чжэнь скончался — и одно из моих зеркал утрачено!»

Он, Вэй Чжэнь, поистине нашёл себе мудрого государя.

Поистине нашёл!

Таким образом, возвращаясь к предыдущему эпизоду: после того как Вэй Чжэнь так откровенно высказался, Ли Шиминь, разумеется, не стал его наказывать. Напротив, он оценил смелость Вэй Чжэня и, уважая его талант, не только отказался от намерения взыскать с него, но и стал относиться к нему с особым почтением, назначив главным секретарём канцелярии наследника.

Кроме того, Ли Шиминь проявил исключительную широту души и по отношению к другим, кто ранее служил Ли Цзяньчэну.

Например, Фэн Ли и Се Шуфан добровольно явились с повинной, а Сюэ Ваньчэ скрывался. Ли Шиминь неоднократно давал ему понять, чтобы тот вышел из укрытия. Когда Сюэ Ваньчэ, наконец, явился, император воскликнул перед всеми:

— «Все они верны своему долгу! Это истинные благородные люди!» — и помиловал их.

Министры позади Ли Цзяньчэна, услышав свои имена, переглянулись, и в их сердцах поднялись самые разные чувства.

Затем они все, как один, устремили взгляд на Ли Шиминя.

Цинь-ван… император Тайцзун!

Если бы только им выпало служить такому мудрому государю, они, чиновники, поистине могли бы гордиться этим!

Ли Цзяньчэн…

Ли Цзяньчэн даже не осмеливался взглянуть на выражения лиц своих министров. В этот момент у него в голове крутилась лишь одна мысль: всё кончено, по-настоящему кончено… Его положение наследника, борьба за трон — судя по всему, у него почти не осталось шансов на победу…

Его младший брат, Цинь-ван… разве он действительно таков?

В этот момент даже Ли Цзяньчэн по-новому взглянул на стоящего перед ним человека, впервые по-настоящему оценивая его. И в душе он спросил себя: а смог бы я поступить так же?

Подумав о себе, он лишь горько усмехнулся.

И ведь способности его младшего брата, вероятно, далеко не исчерпываются этим…

Во дворце Вэйян династии Хань.

Лю Чэ тихо ахнул и продолжал шептать про себя эти три строки, а все чиновники при дворе долго не могли прийти в себя.

Иметь такого министра, который без страха говорит правду, и такого государя, который смиренно принимает советы и умеет слушать своих подданных — как можно сомневаться, что путь к процветанию династии Тан уже начат?

Спустя долгое время Лю Чэ вздохнул:

— Господа, я сам должен стремиться к совершенству.

Вэй Цинь первым склонил голову:

— Ваше Величество уже сравнимо с Первым императором Цинь. А теперь, услышав слова Небесного Экрана и стремясь черпать мудрость из всего, Великая Хань непременно пройдёт ещё более долгий путь!

Лю Чэ радостно хлопнул в ладоши:

— Отлично!

— Слова ваши — моё собственное желание!

В царском дворце Цинь.

Ин Чжэн испытывал ещё больше размышлений и чувств.

С каждым новым откровением Небесного Экрана он узнавал этого Цинь-вана, этого императора всё глубже. И чем больше узнавал, тем сильнее в его душе росло это сложное, неуловимое чувство — нечто среднее между восхищением и грустью.

Такой правитель, умеющий находить и использовать таланты, щедро относящийся к своим подданным… неудивительно, что вокруг него собралось столько последователей.

Государь и подданные в согласии — и тогда можно ясно видеть свои ошибки!

При таком правителе все талантливые воины и чиновники получают простор для своих способностей, могут в полной мере проявить свой дар на благо великой империи. И тогда, какое бы препятствие ни возникло на пути процветания династии Тан, разве не смогут они вместе преодолеть его?

Ин Чжэн вновь вздохнул и покачал головой.

Ему вновь стало жаль, что он не имел возможности встретиться с этим Цинь-ваном — это поистине большое сожаление в его жизни.

Хотя, разумеется, император Тайцзун заслуженно носит титул «Императора десяти тысяч поколений». Вероятно, его достоинства не ограничиваются лишь умением подбирать людей, доверять талантам и смиренно принимать советы. Интересно, какие ещё качества отличали этого Цинь-вана или императора Тайцзуна?

Помимо умения распознавать и использовать таланты, благодаря чему правитель и его министры могли вместе создавать эпоху процветания, сам Ли Шиминь, конечно же, обладал выдающимися личными качествами.

Например, ещё будучи Цинь-ваном, его исключительные способности уже ярко проявились.

Разве Ли Юань был слеп? О, простите — он просто не ценил своего чрезвычайно одарённого сына. Иначе, если бы этого «Цинь-вана» поставить рядом с Первым императором Цинь Ин Чжэном, они были бы просто созданы друг для друга! И, возможно, империя Цинь действительно смогла бы создать эпоху величия.

Ли Юань: «……»

Ин Чжэн: «……А?..»

Хотя… выражение «созданы друг для друга», пожалуй, не совсем уместно…

Когда Небесный Экран заговорил о нём и Вэй Чжэне, государь и министр обменялись взглядами и понимающе улыбнулись.

Услышав, как его сравнили с искусным кузнецом, а затем эти три строки мудрости и слова о «человеке-зеркале», Вэй Чжэнь вдруг покраснел от волнения, его губы задрожали, и он не мог вымолвить ни слова. Он лишь глубоко поклонился в сторону императора.

Остальные министры последовали его примеру.

В зале царила торжественная тишина, но в воздухе явственно ощущалась волна сдерживаемого волнения.

И сам Ли Шиминь не мог прийти в себя, слушая эти три строки.

Ведь он ещё не произнёс их в своей жизни, и теперь, услышав их из уст Небесного Экрана, он был глубоко потрясён и долго не мог успокоиться.

Оглядев зал и почувствовав молчаливое, но глубокое доверие и уважение со стороны чиновников, Ли Шиминь с лёгкой улыбкой, в глазах которой блеснули слёзы, сказал:

— Господа, с этого момента я буду стремиться следовать этим трём зеркалам вместе с вами.

Все чиновники в один голос ответили:

— Мы будем следовать святому повелению Вашего Величества!

Однако, успокоившись, Ли Шиминь продолжил слушать Небесный Экран и не мог не улыбнуться с лёгким недоумением:

Как это он и Первый император Цинь «созданы друг для друга»?

Что это вообще значит?

В эпоху Ли Лунцзи династии Тан.

Ли Лунцзи особенно преклонялся перед Тайцзуном. Услышав последние слова Небесного Экрана, он сразу же покачал головой.

Если бы только было возможно, именно его, Тайцзуна, следовало бы отправить ко мне! Я хочу, чтобы он собственными глазами увидел, как я не только сохраню это наследие, но и создам эпоху, которая превзойдёт «Правление Чжэньгуаня»!

Гао Лисы, стоявший рядом и внимательно наблюдая за выражением лица императора, тихо произнёс:

— Ваше Величество, судя по словам Небесного Экрана, вероятно, Первого императора Цинь сравнивают с Высоким Предком. Но если говорить о преемниках Тайцзуна, то, несомненно, это Вы.

Ли Лунцзи тут же рассмеялся:

— Ты осмеливаешься так говорить!

Хотя… эти слова глубоко затронули его сердце.

Интересно, упомянет ли Небесный Экран его, Ли Лунцзи, в будущем? Тогда Тайцзун из другого времени непременно будет гордиться им.

С тех пор как Небесный Экран начал рассказывать о династии Суй и упомянул Ли Юаня и других, Цзян Цзяньдэ стал молчаливым, его лицо трудно было прочесть.

Ли Юань — герцог Тан, ныне управляющий провинцией.

Их связывали не только узы подданства…

— Цяло, мать Ли Юаня — твоя старшая сестра, верно?

Ду Гу Цяло тихо ответила:

— Да.

Она понимала, что Цзян Цзяньдэ задаёт этот вопрос не потому, что не знает ответа, а лишь для подтверждения.

Но зачем ему это подтверждение и что он задумал… Ду Гу Цяло не осмеливалась спрашивать, ведь и сама она была переполнена сложными, невыразимыми чувствами.

— А сколько сейчас лет младшему сыну Ли Юаня… тому самому Ли Шиминю?

Ду Гу Цяло подсчитала:

— Ваше Величество, ему лет три-четыре, ещё в возрасте дошкольника.

— Три-четыре года…

Цзян Цзяньдэ тихо повторил, а затем долго вздыхал.

Он видел, как сложны чувства императрицы, но и сам был в ещё большем смятении, не в силах разобраться в собственных мыслях.

Ли Шиминь — император, равный Цинь Шихуанди и Хань Уди, правитель, создавший золотой век, обладающий даром управления людьми… И, судя по словам Небесного Экрана, он, вероятно, проявил выдающиеся способности ещё в эпоху хаоса конца династии Суй. В такие времена, чтобы удержать власть, нужен не просто умение сохранять наследие, а истинное величие! Этот Ли Шиминь — поистине редкий талант, небесный дар!

Но почему такой небесный дар не родился в семье Ян?

Сердце Цзян Цзяньдэ болезненно сжалось.

Он, конечно, не боялся ребёнка трёх лет, но именно тот факт, что такой выдающийся правитель не несёт в себе крови рода Ян…

Если бы этот ребёнок родился в семье Ян, разве пришлось бы ему беспокоиться о наследнике?

Цзян Цзяньдэ уже собирался вздохнуть и покачать головой, как вдруг Небесный Экран продолжил:

— Первый император Цинь и Цинь-ван.

Первый император объединил шесть царств и покорил Поднебесную, а Цинь-ван тоже сражался на всех фронтах, укреплял государство, защищал страну и расширял границы!

В первый год правления Удэ он отправился на запад, чтобы подавить Сюэ Жэньгао. Две армии стояли друг против друга более шестидесяти дней. У Сюэ было свыше ста тысяч солдат, и его войска были полны решимости. Ли Шиминь же выбрал тактику бездействия, чтобы подавить боевой дух врага. Затем он лично повёл за собой отряд из нескольких десятков отборных всадников в атаку на вражеский лагерь и отсёк тысячи голов!

Лишь двадцать с лишним всадников преследовали бегущего врага, проявляя невероятную храбрость и не зная страха!

Позже он окружил армию Сюэ Жэньгао со всех сторон, взял в плен более десяти тысяч отборных солдат и полностью устранил угрозу с северо-запада!

— Сам повёл несколько десятков всадников в атаку и отсёк тысячи голов!

Лю Чэ не сдержался и воскликнул:

— Способности этого Цинь-вана поистине поразительны! Он — выдающийся полководец!

Вэй Цинь тоже был поражён, даже не веря своим ушам.

Император Тайцзун — не только правитель золотого века, но и обладал таким талантом полководца! Он лично вёл за собой войска, подавая пример храбрости своим солдатам!

Во дворце Цинь.

Ин Чжэн невольно выпрямился, его глаза загорелись.

Талант полководца, личная храбрость в бою…

Сражения на всех фронтах, расширение границ?

Такой Цинь-ван?

Он так похож на меня!

Во второй год правления Удэ области Тайюань, Фэньцзинь и другие попали под власть Лю Учжоу и его полководца Сун Цзиньганя. Ли Шиминь подал прошение о выделении тридцатитысячного отряда элитных войск и лично отправился к проходу Лунмэнь. Перейдя реку по льду, он вступил в противостояние с Сун Цзиньганем. В итоге, применив тактику «голодной армии», он заставил врага отступить. Затем Ли Шиминь лично повёл войска в погоню до Цзечжоу.

Там Сун Цзиньгань выстроил армию длиной в семь ли с севера на юг, чтобы остановить правительственную армию. В начальной стычке правительственные войска дрогнули и потерпели поражение. Но Ли Шиминь вновь лично возглавил отряд отборных всадников и атаковал тыл вражеского строя. Преследуя врага на десятки ли, он нанёс ему сокрушительное поражение.

Стоит отметить, что именно в это время Вэйчи Гун, ранее служивший Лю Учжоу, привёл остатки своего отряда — около восьми тысяч человек — и сдался Ли Шиминю.

Но Ли Шиминь, несмотря на это, позволил Вэйчи Гуну командовать собственными солдатами, смешав их с правительственными войсками. Его подчинённый Цюйту Тун посчитал это опасным и предостерёг Ли Шиминя, опасаясь измены Вэйчи Гуна. Однако Ли Шиминь ответил:

— «В древности император Гуанъу, основатель династии Восточная Хань, говорил: „Я вложил своё сердце в сердца других — и они отдали мне свои жизни“. Почему же я должен сомневаться в Вэйчи Гуне?»

http://bllate.org/book/7111/671888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода