× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже Ли Юань однажды сказал: «Всё, что к востоку от Шань, принадлежит тебе. Более того, повелеваю тебе поднимать императорские знамёна — как это было с принцем Сяо из Лян при династии Хань».

То есть церемониал Ли Шиминя мог быть равен самому императорскому.

Дворец Вэйян, эпоха Хань.

Лю Чэ приподнял бровь и хмыкнул. Вот ведь irony судьбы: наблюдал за чужими делами — а оказалось, что всё это касается его собственного дома…

— Весьма высокая честь, не так ли?

— Но чем всё это закончилось?

— Очевидно, что Ли Шиминь так и не отправился в Лоян. Иначе, возможно, переворота у Ворот Сюаньу и вовсе не случилось бы.

— Всё дело в том, что наследный принц Ли Цзяньчэн и цзюньский князь Ли Юаньцзи опасались: если Ли Шиминь уедет в Лоян, он получит собственные земли и армию, и тогда контролировать его станет почти невозможно. Поэтому они стремились удержать его в Чанъане — там с ним легче было бы справиться.

— Оба тайно подослали нескольких людей, чтобы те подали Ли Юаню секретные доклады, в которых утверждали: стоит Ли Шиминю оказаться в Лояне — и он уже не вернётся в Чанъань. Они намекали, что, отпустив его, император окажется слишком далеко от событий, и в случае беды вмешаться будет просто невозможно.

— Кроме того, они подговорили приближённых чиновников Ли Юаня разъяснить ему все возможные риски, связанные с отъездом Ли Шиминя. В результате Ли Юань изменил своё решение. И это был уже не первый случай, когда поездка Ли Шиминя в Лоян срывалась: «императорская воля изменилась, и дело вновь застопорилось» — слово «вновь» здесь подчёркивает именно повторение.

— Можно сказать, что люди сами себя губят. Разве это не глупая самонадеянность?

«Самонадеянные» Ли Цзяньчэн и Ли Юаньцзи молчали, опустив глаза.

Им было стыдно и неловко — лица будто горели.

Но унижение и гнев на этом не кончились. Небесный Экран продолжил:

— Неужели они не понимали, что при талантах Ли Шиминя и его огромном авторитете при дворе оставить его в Чанъане — значит лишь усугубить собственное положение? Неужели они всерьёз полагали, что смогут с ним справиться? Ведь Ли Цзяньчэн и Ли Юаньцзи не раз пытались запугать или подкупить приближённых Ли Шиминя, но ни один из них не перешёл на их сторону.

— Например, однажды они подарили Вэй Чжичуну целую повозку золотых и серебряных сосудов, но тот ответил: «Циньский князь даровал мне вторую жизнь. Единственное, что я могу сделать, — отдать за него свою жизнь».

— Он также прямо заявил Ли Цзяньчэну: «Если я втайне сойдусь с вами, значит, изменю Циньскому князю. Такой человек, готовый предать из-за выгоды, вам ни к чему». Это так разозлило Ли Цзяньчэна, что он разорвал с Вэй Чжичуном все отношения.

— Ли Юаньцзи даже оклеветал Чэн Чжжицзе, из-за чего Ли Юань назначил его правителем уезда Канчжоу. Однако Чэн Чжжицзе поклялся не покидать столицу, опасаясь, что все верные помощники Циньского князя будут поодиночке устранены Ли Цзяньчэном и Ли Юаньцзи.

— Кроме того, Ли Юаньцзи пытался подкупить Дуань Чжисюаня золотом, шёлком и парчой, но тот тоже отказался.

— Все эти люди были верными военачальниками Ли Шиминя. А его гражданские советники Фан Сюаньлин и Ду Жухуэй вызывали у Ли Цзяньчэна такой страх, что те оклеветали их перед Ли Юанем, и оба чиновника на время были отстранены от должностей.

— К тому моменту единственным доверенным лицом, оставшимся в резиденции Циньского князя, был Чаньсунь Уцзи.

— И даже в таких обстоятельствах Ли Шиминь всё ещё колебался, решаясь ли на убийство братьев. Ведь убийство старшего брата и младшего брата — поступок, который в любую эпоху осуждают. Если бы его не загнали в угол, не оставив ни одного выхода, кто стал бы добровольно брать на себя такое позорное клеймо?

— Но, с другой стороны, наш Циньский князь действительно пользовался огромной популярностью!

— Все эти преданные ему чиновники впоследствии стали знаменитыми двадцатью четырьмя заслуженными вельможами Павильона Линъян!

Двадцать четыре заслуженных вельможи? Знаменитые?

Чиновники за спиной Ли Шиминя переглянулись.

А в других временах и эпохах —

— Двадцать четыре вельможи! Целых двадцать четыре!

Лю Чэ невольно ахнул:

— Неужели у этого Циньского князя Ли Шиминя было столько талантливых чиновников и военачальников?!

Он был поражён, а потом невольно посмотрел на своих собственных министров и даже захотел пересчитать их по пальцам.

Но… пожалуй, лучше этого не делать!

Правда, Лю Чэ умел утешать себя. Он перевёл взгляд на Вэй Цина и других своих приближённых и подумал: «Хоть их и не так много, но они всё же есть…» Однако в душе всё равно закралась лёгкая зависть — ведь все эти талантливые люди при Ли Шимине остались верны ему даже перед лицом соблазнов и угроз…

Лю Чэ не удержался и цокнул языком:

— Каким же обаянием обладает этот Циньский князь Ли Шиминь?!

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн тоже невольно ахнул.

Двадцать четыре заслуженных вельможи, не поддавшиеся ни угрозам, ни подкупу, — все они преданно следовали за Циньским князем. Это просто…

Из малого можно судить о великом. Такая преданность со стороны лучших людей эпохи говорит о том, что сам Циньский князь, несомненно, обладал выдающимися качествами и великим талантом.

Подумав об этом, Ин Чжэн вздохнул:

— Циньский князь… тот, кто объединил Поднебесную, завоевал сердца людей, за кем следовали лучшие умы и кто положил начало золотому веку великой династии Тан…

Такой человек… такой Циньский князь… как жаль, что мне не суждено увидеть его собственными глазами!

Вернёмся к эпохе Ли Юаня.

По мере того как вещал Небесный Экран, лица Ли Юаня, Ли Цзяньчэна и Ли Юаньцзи становились всё более выразительными.

Особенно у Ли Цзяньчэна и Ли Юаньцзи…

Они и запугивали, и подкупали, и интриговали против приближённых Ли Шиминя, но в итоге все эти люди не только остались верны ему, но и вошли в число знаменитых двадцати четырёх заслуженных вельмож Павильона Линъян?

Это было жесточе любого убийства — убивало не тело, а душу.

А у Ли Шиминя и его свиты, услышавших о двадцати четырёх заслуженных вельможах Павильона Линъян, лица остались невозмутимыми, но в глазах читалось любопытство: ведь уже названы Фан Сюаньлин, Ду Жухуэй, Вэй Чжичун, Чаньсунь Уцзи, Чэн Чжжицзе и Дуань Чжисюань — а кто же остальные?

— Двадцать четыре заслуженных вельможи Павильона Линъян — это те, кого император Тайцзун из династии Тан велел изобразить в натуральную величину и поместить в Павильон Линъян в память о тех, кто вместе с ним завоевал Поднебесную и укреплял государство.

— Именно благодаря Ли Шиминю и этим вельможам династия Тан вступила на путь величия и процветания.

— Император Тайцзун Ли Шиминь умел выстраивать отношения с подданными: сочетал милость с твёрдостью. Благодаря этому многие прославленные полководцы и чиновники династии Тан дожили до глубокой старости. Примером тому — двадцать четыре заслуженных вельможи Павильона Линъян. Их портреты в этом павильоне стали высшей наградой для любого чиновника!

— С тех пор изображения заслуженных вельмож Павильона Линъян стали символом воинской доблести, служения государству и достижения славы для всех героев эпохи Тан!

— Вот имена этих двадцати четырёх вельмож: «Фан — стратег, Ду — решительный» — великие канцлеры Фан Сюаньлин и Ду Жухуэй.

Хотя они уже знали, что обязательно войдут в этот список, услышав свои имена, даже Фан Сюаньлин и Ду Жухуэй не смогли сдержать волнения и с благодарностью посмотрели на своего государя — Ли Шиминя!

Именно благодаря ему их имена войдут в историю!

Оба воскликнули:

— Великий князь!

— Чаньсунь Уцзи, Ли Сяогун, Гао Шилань, Вэй Чжичун, Ли Цзин, Сяо Юй, Дуань Чжисюань, Лю Хунцзи, Цюйту Тун, Инь Кайшань, Чай Шао…

Каждый, чьё имя называли, тоже смотрел на Циньского князя Ли Шиминя с горячей преданностью и благодарностью:

— Великий князь!

— Чаньсунь Шуньдэ, Чжан Лян, Хоу Цзюньцзи, Чжан Гунцзинь, Чэн Чжжицзе, Юй Шинань, Лю Чжэньхой, Тан Цзянь, Ли Цзи, Цинь Цюнь, Вэй Чжэнь…

— Великий князь!!

А у Ли Цзяньчэна —

Вэй Чжэнь… Вэй Чжэнь?!

В отличие от восторженного возбуждения в стане Ли Шиминя, Ли Цзяньчэн, услышав имя Вэй Чжэня, будто получил удар молнии!

Он медленно повернулся к своему советнику, который тоже был потрясён и ошеломлён, и прошептал:

— …Вэй Чжэнь?

Ли Цзяньчэн думал, что после переворота у Ворот Сюаньу, где он пал от стрелы, победитель заберёт всё, а его сторонников, естественно, ждёт суровая кара. Но что он только что услышал? Вэй Чжэнь вошёл в число двадцати четырёх заслуженных вельмож Павильона Линъян?

Как такое возможно?!

Не только Ли Цзяньчэн и сам Вэй Чжэнь были ошеломлены, но и другие чиновники при дворе испытали шок, хотя в душе у них уже закралась тайная надежда…

Ведь быть увековеченным в истории — величайшая честь!

И если Циньский князь готов принять даже Вэй Чжэня…

То, может быть, и им…

Пока чиновники в стане Ли Шиминя переживали бурю чувств, они также были удивлены и все как один повернулись к Вэй Чжэню в стане Ли Цзяньчэна.

Вэй Чжэнь молчал.

В этот момент он не знал, какими словами описать своё состояние.

Он перевёл взгляд на Циньского князя Ли Шиминя —

Циньский князь…

Будущий император Тайцзун, открывший золотой век династии Тан…

И он, Вэй Чжэнь, тоже станет одним из тех, кто вместе с ним построит мир процветания и мира?

Это вызывало в нём невероятно сложные чувства.

А Ли Шиминь, услышав имя Вэй Чжэня от Небесного Экрана, тоже не скрыл удивления и посмотрел на Вэй Чжэня, стоявшего за спиной Ли Цзяньчэна. Когда их взгляды встретились, Ли Шиминь на мгновение замер, а затем широко и открыто улыбнулся ему и кивнул.

Вэй Чжэнь был поражён и растерян.

Ли Цзяньчэн видел всё это и не мог сдержать гнева и унижения:

— Вэй Чжэнь! Ты давно предал меня?!

В пылу ярости он даже забыл использовать титул «я».

Вэй Чжэнь спокойно ответил:

— Ваше высочество, я никогда не предавал вас.

Ли Цзяньчэн покачал головой, не веря:

— Невозможно…

— Если бы ты не предал меня заранее, как Циньский князь мог бы…

— Среди этих двадцати четырёх заслуженных вельмож Павильона Линъян один был особенным — всем известный Вэй Чжэнь.

— До того как присоединиться к Ли Шиминю, Вэй Чжэнь был наставником наследного принца Ли Цзяньчэна, то есть занимал должность тайцзы сима — обучал наследника государственным делам и литературе.

— После переворота у Ворот Сюаньу, когда Ли Цзяньчэн погиб, Ли Шиминь вызвал Вэй Чжэня и стал допрашивать его, ведь тот часто советовал Ли Цзяньчэну отправить Ли Шиминя в другую провинцию. Поэтому Ли Шиминь обвинил Вэй Чжэня в том, что тот сеял раздор между братьями.

Ли Цзяньчэн внезапно замер, и обвинения в адрес Вэй Чжэня застряли у него в горле.

Он понял: допрос Ли Шиминя вовсе не был продиктован заботой о братской любви, а был лишь предлогом для наказания Вэй Чжэня. Но если так, то почему Вэй Чжэнь всё же стал одним из двадцати четырёх заслуженных вельмож?

Ответ сам собой возник в его сознании.

Но он не мог в это поверить.

— Все знают, что Вэй Чжэнь прославился прямотой и смелостью в советах. Поэтому, когда Ли Шиминь его спросил, Вэй Чжэнь прямо ответил:

— «Если бы наследный принц последовал моему совету, сегодняшней беды не случилось бы».

— Он прямо в лицо Ли Шиминю, только что убившему братьев, сказал, что если бы Ли Цзяньчэн его послушался, трагедии можно было бы избежать.

— Подумайте сами: кто осмелится говорить такие вещи в лицо победителю? Другой бы на его месте был казнён или хотя бы наказан!

Невольно Вэй Чжэнь поднял глаза и снова посмотрел на Циньского князя.

Он знал: если бы Циньский князь задал ему такой вопрос, он бы точно так же ответил.

Но, судя по словам Небесного Экрана, Циньский князь, хоть и хотел его наказать, в итоге этого не сделал.

В душе он не мог не восхититься:

— Циньский князь…

А Небесный Экран продолжил:

— Можно сказать, что именно по этим причинам династия Тан под управлением Ли Шиминя вступила на путь великого процветания.

— Во-первых, Ли Шиминь умел подбирать людей по их способностям, ценил талант выше происхождения, был великодушен и широк душой. Кроме того, он брал за пример падение императора Янди из династии Суй, который отвергал советы и погубил государство. После восшествия на престол Ли Шиминь сделал всё возможное, чтобы поощрять откровенные советы: расширил полномочия советников и поощрял чиновников критиковать его решения и поведение.

http://bllate.org/book/7111/671887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода