× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изображение на Небесном Экране вновь отдалилось, и перед изумлёнными взорами внезапно предстало безбрежное море, сливающееся с горизонтом.

Это было море, рождённое слиянием множества рек — море, сравнимое лишь с бесчисленным множеством простых людей!

Кто-то, возможно, уже видел океан; кто-то, быть может, даже плавал по его волнам.

Но никто никогда не видел корабля таких гигантских размеров и не смотрел на море с подобной высоты, чтобы ощутить всю мощь контраста между безмерной стихией и этим исполинским судном.

Корабль, на палубе которого стояли целые дома и на фоне которого люди казались муравьями, рядом с безбрежной водной гладью выглядел не больше обычной лодчонки на реке…

И вдруг небо над морем резко потемнело — приближалась буря.

Даже закалённые в боях полководцы вроде Мэн Тяня и Ван Цзяня невольно побледнели от ужаса.

Никто из них раньше не видел таких исполинских волн и не испытывал подобного страха перед бездной океана. С неудержимой силой огромные волны обрушились на корабль.

Бум! Бум!

Всего за несколько мгновений судно заскрипело, издав жуткие, пронзительные звуки, будто стонало от боли.

Медленно, неотвратимо, начиная с носа, корпус корабля стал подниматься вверх — сила, превосходящая человеческие возможности, неумолимо тянула его ко дну. Исполинское судно погружалось всё глубже, пока не исчезло в пучине…

[Вот она — вода, способная опрокинуть ладью.]

Помните ли вы облик того гиганта?

Самое страшное — после того как море поглотило корабль, оно вновь стало спокойным и послушным, будто ничего и не происходило.

Во всех эпохах и династиях воцарилась гробовая тишина.

Лишь спустя долгое время кто-то наконец судорожно вдохнул:

— Ох и ну ты! Да что за…

Чэн Яоцзинь прижимал ладонь к груди: сердце его всё ещё колотилось, как бешеное, а лицо побелело.

— Этот Небесный Экран чересчур пугает…

Фан Сюаньлин, всё ещё ошеломлённый увиденным, лишь теперь пришёл в себя:

— Дело не в том, что Экран страшен. Дело в том, что народ… весь народ Поднебесной…

Ли Шиминь с трудом оторвал взгляд от неба и тихо произнёс:

— То, что показал Небесный Экран, невиданно и неслыханно. То, что он вещает, — пронзает душу и будит разум.

Во дворце Вэйян династии Хань.

Лю Чэ с открытым ртом сидел, охваченный бурей мыслей.

Как же построили тот корабль, что плавал по океану?

Каким же было будущее?

Неужели в будущем создавали такие исполинские сооружения?

Хотя с самого первого появления Небесного Экрана все поняли, что он исходит из будущего, лишь сейчас Лю Чэ впервые по-настоящему заинтересовался тем, что ждёт Поднебесную впереди.

И ещё… то море…

Та сила народа…

Лю Чэ тяжело вздохнул:

— Господа, помните урок падения Цинь!

Все чиновники склонились в поклоне:

— Да будет так, как повелеваете, Ваше Величество!

В царском дворце Цинь царила мрачная тишина.

Ин Чжэн сжимал рукоять меча так крепко, что ладони вспотели. В его глазах мелькали сложные мысли, и никто не осмеливался взглянуть на него прямо.

Кто из чиновников при дворе хоть раз задумывался о страданиях простолюдинов?

Но после слов Небесного Экрана о внутреннем хаосе Цинь, возможно, выход из кризиса заключался именно в этом…

[После династии Цинь пришла династия Хань, а не Ци, не Чу, не Янь, не Хань, не Чжао и не Вэй!]

[Когда империя Цинь погрузилась в смуту, старые семьи шести государств, конечно, мечтали о восстановлении своих царств, но это было лишь попыткой повернуть колесо истории вспять. История движется только вперёд. Император Цинь первым в истории объединил Поднебесную, положив конец многовековому циклу распадов и объединений. Как можно после этого вернуться к раздробленности?]

[Хотя восстания шести государств и усугубили падение Цинь, победителями всё равно не могли стать их потомки.]

— Почему?! Это невозможно!

Где-то в глубине империи Цинь скрывавшиеся сторонники шести государств в отчаянии вскричали, не в силах принять услышанное.

Почему?!

Неужели Сын Неба действительно избран судьбой?!

[Реформы Шан Яна сделали военную мощь Цинь несравненной. Система награждения за военные заслуги разрушила монополию аристократии на власть и дала простым людям шанс подняться по социальной лестнице. Поэтому циньцы любили воевать и сражались отважно. В то же время остальные шесть государств по-прежнему придерживались аристократической системы.]

[Жизнь простого человека в Цинь была тяжела и ограничена, но, проявив храбрость на поле боя, он мог добиться признания и продвижения.]

[В других же государствах простолюдинам вовсе не было пути наверх.]

[Однако приход династии Хань не означал, что народ сразу зажил в достатке…]

[В стихотворении Чжан Янхао «Шаньпо ян: У горы Тунхуай» сказано:]

[«Горько смотреть на места, где прошли Цинь и Хань — десятки тысяч дворцов превратились в прах.»]

[«Во времена расцвета — народ страдает! Во времена падения — народ страдает!»]

[Горько видеть, как величественные дворцы Цинь и Хань обратились в прах.]

[Когда государство процветает — народ страдает! Когда государство рушится — народ страдает!]

По всей земле простые люди подняли головы к небу, оцепенев от растерянности и горя:

— Почему мы всегда страдаем…

— Раз всё равно страдать, — кто-то пробормотал, — лучше уж жить так, как есть, чем ввязываться в войны и скитания.

Но даже эти слова не приносили утешения.

Кто-то тихо взглянул в сторону царского дворца в Сяньяне и прошептал:

— Так далеко…

[Разница становится очевидной только в сравнении.]

[По сравнению с Цинь, шесть государств были куда хуже для простолюдинов — у них не было ни малейшего шанса на лучшую жизнь. Попытки восстановить старые царства — чистейшее безумие.]

[Но почему же при Хань народ, всё ещё страдая, смог обрести покой?]

[Отчасти потому, что в начале династии Хань проводилась политика «отдыха и восстановления», а правление было более гуманным.]

[Видите ли, народ желает так мало — всего лишь немного еды и спокойной, стабильной жизни.]

— Слушайте! Послушайте же!

Вот чего они хотят!

Ин Чжэн смотрел на Небесный Экран, пальцы непроизвольно перебирали рукоять меча, а в глазах мелькали глубокие размышления.

[К слову, после реформ Шан Яна военная мощь Цинь оставила другие государства далеко позади. Но после объединения Поднебесной прежняя система управления уже не подходила, что и породило множество проблем и хаоса.]

[Однако ранее уже говорилось: объединённая империя Цинь — словно колесница, мчащаяся без остановки. Остановиться невозможно — и нельзя!]

[После завоевания шести государств Первый Император, несмотря на бесчисленные покушения, продолжал совершать инспекционные поездки и тратил людские ресурсы на строительство прямых дорог Цинь. Всё это было вынужденной мерой. До него не существовало прецедента единой империи, и как Первый Император он вынужден был править, одновременно нащупывая путь вперёд. Даже если Цинь просуществовала всего пятнадцать лет, все последующие династии, как бы ни менялись их законы, в основе своей опирались именно на систему Цинь.]

[Поэтому, несмотря на бесконечные обвинения в жестокости, нельзя отрицать выдающихся заслуг Цинь Шихуана!]

[Цинь Шихуань создал империю — но смог ли бы он её сохранить?]

[Он унаследовал славу шести поколений предков, подчинил себе Поднебесную, уничтожил Чжоу и шесть государств, вознёсся на трон и правил всеми землями, карая мечом и бичом, и слава его гремела по всему свету!]

[Верим: дай ему больше времени, позволь разобраться в корне проблем — и Цинь Шихуань непременно смог бы удержать созданное им государство.]

— Ваше Величество!!!

Мэн Тянь, охваченный вдохновением, с жаром воззрился на императора:

— Ваше Величество! Наша Цинь непременно продолжит своё существование!

— Отлично!

Ин Чжэн тоже не сдержал эмоций и громко воскликнул, чувствуя, как в груди бурлит кровь:

Он — первый, кто создал империю с нуля, превзошёл Трёх Владык и превосходит Пять Императоров! Каким бы трудным ни был путь вперёд, он сметёт все преграды!

[О сохранении империи… Если Цинь пала из-за накопившихся проблем, и сохранить её было трудно при любом правителе — особенно из-за Ху Хая, — то другая династия, столь же похожая на Цинь, начала с гораздо лучших позиций, но её наследник оказался достоин упоминания рядом с Ху Хаем.]

Ин Чжэн сосредоточился, готовясь внимательно выслушать.

Если у этой династии начало было лучше, чем у Цинь, но её наследник сравним с негодяем Ху Хаем, значит, она тоже пала?

Возможно, он сможет извлечь уроки и предостеречься от подобных ошибок.

А тем временем в династии Суй царила мрачная напряжённость —

Цзян Цзяньдэ собирался отстранить наследного принца.

В зале собрания, вопреки обычаю, присутствовала и Ду Гу Цяло — ведь её ответ на вопрос и был «доказательством».

Ян Гуан стоял, опустив голову, так что черты его лица были скрыты. Ян Юн стоял на коленях, рыдая и умоляя отца не верить словам из будущего. Чиновники спорили, одни поддерживали принца, другие — нет. И в этот момент раздался голос Небесного Экрана:

[…а её наследник оказался вполне сравним с Ху Хаем.]

А ответ Ду Гу Цяло гласил: «Тех, кого можно сравнить с Ху Хаем, немного. Но Второй Император династии Суй точно в их числе».

Все замерли, затаив дыхание, и уставились на Небесный Экран.

Цзян Цзяньдэ и Ду Гу Цяло переглянулись, чувствуя горечь и тревогу.

С одной стороны, они уже догадывались, о ком пойдёт речь.

С другой — им хотелось услышать правду, но сердце сжималось от боли: ведь речь шла об их собственном сыне…

До этого, несмотря на два упоминания о «наследнике, сравнимом с Ху Хаем», Цзян Цзяньдэ и Ду Гу Цяло не ощущали всей тяжести происходящего — ведь они ещё не знали, что именно сделал их сын.

Поэтому до этого момента они колебались, собираясь отстранить Ян Юна, но его слёзы и мольбы заставляли сомневаться.

Но теперь Небесный Экран заговорил.

Ян Гуан не удержался и поднял голову — в его глазах сверкала едва сдерживаемая надежда:

Если Небесный Экран приведёт ещё больше доказательств, тогда…

Он еле сдерживался, чтобы не рассмеяться от радости.

[Династия, о которой я говорю, — это Суй. И, думаю, вы уже поняли, о ком речь…]

[Это император Янди династии Суй.]

Лицо Цзян Цзяньдэ мгновенно исказилось:

— Янди… «Ян»!

Посмертное имя «Ян»! Это порицающее имя!

«Ян» означает: похотливый, развратный, жестокий к народу, нарушающий небесные законы!

Его посмертное имя — «Ян»…

Хотя он и был готов к худшему, услышав прямо «династия Суй», все в зале пришли в смятение. А когда прозвучало «император Янди», все взгляды невольно устремились на колени Ян Юна.

Лицо Ян Юна побелело, как бумага.

[Начнём с основателя династии Суй — императора Вэньди, Цзян Цзяньдэ.]

[Во время своего правления он провёл ряд реформ в политике и экономике.]

[Он усовершенствовал уголовное законодательство и административную систему: на центральном уровне ввёл систему трёх департаментов и шести министерств, а на местах сократил трёхуровневую систему (чжоу—цзюнь—сянь) до двухуровневой (чжоу—сянь), укрепив централизованную власть. Он неоднократно снижал налоги, облегчал повинности и заботился о народе, что способствовало развитию сельского хозяйства и экономики.]

[Во внешней политике он придерживался оборонительной стратегии, но в то же время использовал дипломатию для умиротворения соседних народов, успешно разрешая межэтнические конфликты.]

[За это северные народы уважительно называли его «Святым каганом».]

[Можно сказать, что Цзян Цзяньдэ был ревностным правителем, проводившим смелые реформы. Его достижения были значительны: империя простиралась на огромные территории, народ жил в мире, и была создана эпоха «Правления Кайхуаня», ставшая образцом для подражания. Число домохозяйств в империи достигло более восьми миллионов!]

[Напомним: после Весны и Осени и периода Сражающихся царств последовал Второй по масштабу хаос в истории — эпоха Троецарствия и Южных-Северных династий, длившаяся более трёхсот лет. Особенно после Восстания пяти варварских племён на севере Китая погибло около 80% ханьцев — народ стоял на грани исчезновения. Оставшиеся ханьцы, числом около шести миллионов, в основном сгруппировались на юге.]

[Перед восшествием Цзян Цзяньдэ на престол число домохозяйств в империи составляло всего около четырёх миллионов.]

[За время его правления и до пятого года эры Даяе население почти удвоилось.]

Погодите… погодите…

Да вы слишком много информации даёте сразу!

Лю Чэ был поражён до глубины души…

http://bllate.org/book/7111/671881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода