× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Kangxi’s Green Tea Concubine / Зелёный чай императора Канси: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ведь и не настаивала особо на Шу гуйфэй. Просто, видя, что внук всё меньше внимания ей уделяет, да ещё и племянница со стороны родного дома, похоже, затаила обиду, решила: лучше уж пусть при ней будет та, кого император особенно жалует, — с такой легче управиться и заставить внука проявлять к ней побольше уважения.

Только не ожидала она, что Динбинь, до этого весело лакомившаяся чужими сплетнями, вдруг, услышав, что её кумир отправляется прислуживать старой ведьме, тут же возмутилась:

— Слова Сюаньфэй верны! С завтрашнего дня я сама буду ухаживать за Великой Императрицей-вдовой!

И, повернувшись к императору Канси, умоляюще добавила:

— Ваше Величество, умоляю, дайте мне эту возможность!

— В моей жизни самое большое сожаление — когда хочешь заботиться о родных, а их уже нет рядом. В детстве бабушка меня очень любила, но, увы, её удел оказался не таким долгим, как у Великой Императрицы-вдовы. Я успела ухаживать за ней всего два дня, и бабушка… — Она всхлипнула. — Теперь, глядя на Великую Императрицу-вдову, я вспоминаю свою покойную бабушку. Прошу, Ваше Величество, позвольте мне исполнить давнюю мечту и ухаживать за ней!

Сюаньфэй была растрогана:

— Я слышала, что старшая госпожа из рода Ваньлюха даже не была родной бабушкой Динбинь, но всё равно получила от неё такую преданность… Ваше Величество, это же искреннее желание Динбинь проявить почтение к Великой Императрице-вдове! Обязательно разрешите ей!

С этими словами она достала платок и промокнула уголки глаз:

— Раз Великая Императрица-вдова не желает видеть меня, я вернусь в дворец Сяньфу. Но если вдруг пожелает — я немедленно приду!

Император Канси тоже растрогался:

— Искренность Динбинь я понял. Завтра же приходи и поселись в боковом павильоне Цининского дворца. Я выделю тебе четверых служанок, чтобы ты спокойно могла ухаживать за Великой Императрицей-вдовой.

Все они служат ему верой и правдой — нельзя же быть несправедливым. Если у Сюаньфэй есть такое, значит, и у Динбинь должно быть.

Великая Императрица-вдова: «…»

Ухаживать?!

Вы, наверное, хотите, чтобы я умерла!!

Великая Императрица-вдова давно заподозрила неладное в своей внезапной болезни. А тут ещё Боэрцзигитэ, вдруг вознесённая с ранга бинь до фэй и переведённая в Цининский дворец якобы для ухода за ней… Очевидно, перешла на сторону императора!

У неё и так уже сердце тревожилось, а теперь, услышав слова Канси, лицо её мгновенно окаменело:

— Император, ты уж и вправду хороший внук для меня!

— Вы преувеличиваете, бабушка. Вы — моя родная ма-ма, как я могу не проявлять к вам почтение?

Великая Императрица-вдова фыркнула:

— Если бы ты действительно уважал меня, то прислал бы Шу гуйфэй! А Сюаньфэй и Динбинь… мне они не нужны! За полтора месяца я всё больше худею, а посмотри на Сюаньфэй!

Не только оскорбляет меня словами, но и сама расцвела, как роза!

Едва она это произнесла, Ли Сысы удивлённо оглядела Сюаньфэй и вдруг воскликнула:

— Неужели Сюаньфэй за это время приняла слишком много лекарств?

Получив знак от Шу гуйфэй, Сюаньфэй инстинктивно прикрыла лицо:

— У меня не было выбора…

Ли Сысы вздохнула:

— Я ведь тебе говорила: даже при всей преданности пробовать лекарства на себе — не твоё дело. Всегда найдутся другие!

Сюаньфэй поняла намёк и подхватила:

— Но Великая Императрица-вдова — наша старшая родственница. Раз я заменяю императора в проявлении почтения, должна делать это наилучшим образом!

Ли Сысы посмотрела на Канси:

— Ваше Величество, я слышала, что у некоторых людей особое телосложение: от лекарств они быстро полнеют и теряют проворство. Взгляните сами — всего полтора месяца, а Сюаньфэй уже так изменилась! Я ведь её как родную сестру люблю, сердце разрывается!

Динбинь тайком покосилась на Сюаньфэй несколько раз и подумала про себя: «Неужели от ухода за больной так сильно полнеют? Неужели и мне теперь надо есть, пить и спать вволю, чтобы стать родной сестрой госпоже?»

Канси погладил руку Ли Сысы:

— Как всегда, ты всё замечаешь. — Затем обратился к Сюаньфэй: — Мы ценим твою преданность Великой Императрице-вдове, но не стоит доходить до крайностей.

Ли Сысы покраснела от волнения:

— То, что может Сюаньфэй, могу и я! Ваше Величество, Сюаньфэй-младшая проявила невероятную преданность — обязательно наградите её!

Едва она это сказала, как вдруг схватилась за грудь и, нахмурившись, опустилась на стул:

— Ваше Величество… мне не хватает воздуха…

Динбинь в панике вскочила:

— Госпожа! Вам нужно отдыхать! Я всё сделаю вместо вас!

В глазах Канси мелькнула улыбка:

— Хуангуйфэй, хорошенько отдохни. Динбинь, если хорошо ухаживаешь за Великой Императрицей-вдовой, я тебя не обижу. — Затем приказал: — Лян Цзюйгун, принеси ту шкатулку жемчуга с Востока, что недавно получил, и вручите её Сюаньфэй.

И добавил, глядя на неё:

— Ты устала, ухаживая за Великой Императрицей-вдовой. Впредь не пробуй лекарства сама.

Великая Императрица-вдова: «…»

Сюаньфэй без стеснения приняла похвалу:

— Великая Императрица-вдова — моя двоюродная бабушка! Даже не лекарства — я готова отдать свою жизнь, лишь бы избавить её от страданий!

Великая Императрица-вдова не ожидала, что внук так открыто пренебрегает ею, прямо при всех придворных дамах возвышая Сюаньфэй, которая к ней неуважительна!

От злости она задышала тяжело и прерывисто — хуже, чем Ли Сысы, притворявшаяся больной.

*

*

*

Усилия не прошли даром. Сюаньфэй вернулась в дворец Сяньфу, а Динбинь переехала в боковой павильон Цининского дворца.

Прошло полмесяца, и Ли Сысы узнала, что Великая Императрица-вдова всё больше худеет и чувствует себя хуже, чем раньше.

Привязанность — вещь взаимная.

Раньше Канси терпел Великую Императрицу-вдову из уважения к их связи: он закрывал глаза даже на то, что она покушалась на его потомство и вмешивалась в роды госпожи Хэшэли.

А теперь выяснилось, что между ней и его родной матерью — кровавая вражда.

Этого он уже не простит. Бабушка или родная мать — кто ближе?

К тому же Святая Императрица-вдова умерла в самом расцвете сил. В памяти сына она осталась идеалом. Если бы она жила, с её родом Тун, возможно, и возникли бы разногласия с сыном.

Но ведь она умерла.

Мать умерла — и, как выяснилось, по вине собственной свекрови. Плюс ко всему — давление Великой Императрицы-вдовы на прежнего императора, чтобы тот брал в жёны монгольских женщин, и перераспределение ресурсов в пользу Корчина… Да разве после всего этого можно ожидать от него прежней привязанности?

Поэтому, услышав, что Динбинь довела старуху до ещё большего истощения, он, конечно, не думал о будущих последствиях — сейчас он был доволен.

От радости он не только повысил «заслужившую» Динбинь до ранга фэй, но и вернул Ли Сысы титул хуангуйфэй.

Правда, власть над дворцом так и осталась разделённой между дворцами Чэнцянь и Юншоу, а дворец Чанчунь так и не вернул себе прежнего влияния.

Ли Сысы чувствовала, что её положение хуангуйфэй — просто насмешка. Долго думая, она вспомнила: в Юншоу живёт Нюхулу гуйфэй, почти незаметная фигура, а Тун гуйфэй даже получила почётное имя «Мин».

Неужели…

— Неужели потому, что вы, госпожа, слишком часто рекомендуете императору молоденьких наложниц? — вдруг прозорливо заметила новоиспечённая Динфэй, совсем не похожая на прежнюю беззаботную девушку. — Видите ли, Тун гуйфэй ведь держала целый двор молоденьких служанок. Императору нравилась то одна, то другая — вот она и получила имя. А вы…

Ли Сысы бросила на неё взгляд:

— Ты что, хочешь ссорить меня с императором?

— Да при чём тут ссора? — пробурчала Динфэй. — Просто… если бы вы не были такой скромной и благовоспитанной, я бы… — не стала бы ради вас отказываться от просмотра красивых парней!

Столько вкусных пирожных съела — хоть бы пару добрых слов сказала госпоже.

— Какая ещё скромность? — раздался смех «Жестокого императора» из-за двери.

Ли Сысы: «…»

Динфэй: «…»

Как это всегда случается!

Почему именно в тот момент, когда она хочет подкинуть Чистому принцу лопату, император так вовремя появляется?!

Чистый принц, говорят, снова плюнул кровью…

Ли Сысы дернула уголком рта и перевела разговор, а Динфэй воспользовалась моментом, чтобы уйти.

Чтобы он не стал расспрашивать, Ли Сысы тут же нахмурилась от ревности:

— Почему вы сегодня здесь? Я думала, вы должны быть у другой сестрички.

Уже не в первый раз, как только они видят его, разговор прекращается. Канси как раз собирался спросить, что такого, чего он не должен знать, но, услышав эти слова, улыбнулся:

— Это ты посылаешь меня к другим, а потом ревнуешь! Получается, я всё равно виноват?

Пошутив немного, Канси перешёл к делу:

— Я сейчас не занят. Хочешь поехать со мной за город?

За город?

Ли Сысы задумалась:

— Куда именно?

— В Нинъгута.

Нинъгута?

Ли Сысы не имела чёткого представления о Нинъгуте — разве что это земля вечного холода и страданий?

Но когда они добрались до места, она поняла, насколько тяжёл смысл слов «вечный холод».

Она, хуангуйфэй, при всех удобствах, всё равно заработала обморожение!

— Хорошо, что детей не привезли, — сказала она, не выпуская из рук грелку и не выходя из кареты. — Ваше Величество, сколько ещё до императорской резиденции в Шэнцзине?

Канси подошёл и осмотрел её руки:

— Ещё два дня. Я пришлю лекарку, пусть позаботится о тебе.

В ноябре на реках Шэнцзина уже стоял сплошной лёд.

Ли Сысы смотрела, как «Жестокий император» уходит к другим, более морозоустойчивым красавицам, и терла руки: «Ох, как же холодно!»

Она дрожала, когда снаружи доложил маленький евнух:

— Госпожа, люди Чистого принца вернулись с закупками и прислали ещё две корзины серебряного угля.

Ли Сысы не стала открывать занавеску — не хотела выпускать тепло:

— А у императора есть?

— У Его Величества, конечно, первая порция. Не только вам, но и гуйфэй, и Ифэй тоже прислали.

Забота этого «щенка» немного согрела её. Ведь ради него она и покинула уютный дворец, где могла бы спокойно наслаждаться жизнью хуангуйфэй!

Через два дня все добрались до императорской резиденции в Шэнцзине.

После нескольких месяцев в карете Ли Сысы, едва коснувшись земли, как медведь, завернувшись в меха, влетела в комнату.

Тёплый воздух вернул её к жизни. После горячей ванны даже обморожение перестало так мучить.

Прошло ещё несколько дней. Стало ещё холоднее, но в резиденции всего хватало. Всё, что она потеряла в пути, Ли Сысы снова набрала.

Однажды, когда она уютно сидела дома, ей доложили, что пришла Ифэй.

— Как вы себя чувствуете, хуангуйфэй? — Ифэй вошла и поклонилась.

Ли Сысы потерла зудящий нос:

— Лучше. А ты, сестричка, почему не отдыхаешь? На улице холодно, береги себя.

Ифэй, с тех пор как хуангуйфэй перестала монополизировать внимание императора и даже сама направляла его к другим, последние два года была в фаворе:

— Это же моя родина, я привыкла, мне не холодно. — Она оглядела убранство комнаты: — Мингуйфэй уже давно больна. Госпожа, будьте осторожны.

Поскольку хуангуйфэй последние два года не удерживала императора при себе, а наоборот, поощряла его посещать других, Ифэй с радостью с ней подружилась.

— Спасибо за заботу, сестричка, — сказала Ли Сысы, отхлёбнув горячего чая. — У меня тут скучно. Если заскучаешь, гуляй по резиденции. Можешь даже навестить отца — только возьми побольше людей. Я потом объясню всё императору.

— Сегодня уже не получится, — сказал Канси, входя в комнату. — Лунси раздобыл кое-что вкусное. В резиденции есть павильон — я велел окружить его занавесками. Пойдёмте жарить мясо.

— Сколько нас будет? — спросила Ли Сысы.

— Не волнуйся, только мы с вами. Даже двоюродная сестра уже оделась и пошла вперёд.

Телу Мингуйфэй нужно заранее согреться, иначе не выдержит.

— Слушаюсь, — улыбнулась Ли Сысы. — Может, вы с Ифэй пойдёте первыми? Я не ожидала гостей сегодня — одета не для выхода.

Канси махнул рукой:

— Не торопись. Лунси — не чужой. Сегодня будем ужинать как семья.

Как семья?

Ли Сысы вернулась в комнату и сделала лёгкий «естественный» макияж. Хотя ей уже за тридцать, выглядела она как двадцатилетняя — всё ещё свежая, как весенний цветок.

В павильоне слуги заранее повесили занавески. Когда она вошла, все уже весело болтали и сами жарили мясо, оставив лишь нескольких слуг на случай непредвиденного.

— Опоздала! Сама себя накажу тремя чашами! — голос Ли Сысы прозвучал ещё до того, как она вошла. Она опустила голову, вошла внутрь, мельком взглянула на Чистого принца, взяла свою чашу и выпила залпом.

Щёки её сразу покраснели, и у того, у кого совесть нечиста, голова опустилась ещё ниже.

http://bllate.org/book/7110/671824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 49»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Emperor Kangxi’s Green Tea Concubine / Зелёный чай императора Канси / Глава 49

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода