× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Kangxi’s Green Tea Concubine / Зелёный чай императора Канси: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше величество, я просто не знаю, что делать! — воскликнула Сюаньбэй в отчаянии. — Я понимаю, что с самого детства, как только попала во дворец, наделала немало глупостей… Но пожалейте меня в моей глупости и простодушии! Протяните руку помощи хоть в этот раз! Если только дворец Сяньфу обретёт покой, я клянусь — что бы вы ни затеяли, я приложу все силы, чтобы помочь вам! Прошу лишь одного — спасите меня!

Во дворце императора всё больше шпионов, и она не верила, что он не знает о том, как Цининский дворец подсыпал ей яд. Но, во-первых, у неё с ним почти нет чувств, а во-вторых, её происхождение навсегда определило её судьбу. Даже если император и узнал, что Великая Императрица-вдова пыталась её отравить, он вряд ли двинется с места.

Ли Сысы кивнула:

— Даже если предположить, что всё, что вы говорите, — правда, зачем мне ради вас вступать в конфликт с Великой Императрицей-вдовой?

Между ними — хоть и глубокая вражда, но всё же кровные узы. Если она, Ли Сысы, вмешается без приглашения, кто потом будет страдать? Уж точно не кто-то другой.

Сюаньбэй подумала: ведь она уже раскрыла свою самую большую тайну, а эта хитрая Шу-гуйфэй всё равно не идёт навстречу!

Тогда она решилась и сказала прямо:

— Ваше величество, мы обе прекрасно знаем, что произошло в Верхней школе. Там уже не терпят вас, а вы всё ещё… Хотя вы и проявляете благочестие, достойное небес, разве это не предательство по отношению к годам, проведённым на службе у императора, и всем страданиям Пятого а-гэ?

Ли Сысы кивнула:

— Да, я действительно виновата перед ними.

Сюаньбэй почувствовала проблеск надежды:

— Вы всё понимаете! Даже император… простите за дерзость, но разве ему нравится, когда им управляют? Если мы объединим усилия — я, благодаря своему положению, и вы, имея милость императора, — у нас не будет никаких опасений!

На самом деле Сюаньбэй искренне считала свой план неплохим. Она вовсе не хотела подставить Шу-гуйфэй. Ведь милость императора у той куда больше, и если бы она её погубила, кому бы поверил император?

Ей нужно было лишь спасти собственную жизнь.

Она привлекла Шу-гуйфэй к делу потому, что император особенно ценил дворец Чанчунь — так можно было распределить удар. Если всё удастся, император, даже разгневавшись, увидит её благоразумие и, возможно, оставит в тайне все подробности.

Если удастся спокойно прожить всю жизнь в роскоши, разве стоит колебаться перед тем, чтобы отомстить Великой Императрице-вдове?

Ведь Цининский дворец сам первым решил, что ей не жить. Она лишь отвечает той же монетой.

Ли Сысы кивнула:

— Вы правы.

Глаза Сюаньбэй засияли:

— Ваше величество, когда начнём действовать?

— Действовать? — Ли Сысы склонила голову и с удивлением посмотрела на неё. — Что именно?

Затем она изобразила искреннее изумление:

— Сюаньбэй, неужели вы всерьёз задумали навредить Великой Императрице-вдове? Я думала, вы просто пожаловались от души!

Сюаньбэй: «???»

Что за чушь она несёт? Как это понимать?

Когда нужная информация была получена, Ли Сысы хлопнула в ладоши и встала:

— Император, вы всё слышали?

Из-за ширмы вышел император. Лицо Сюаньбэй побледнело:

— Вы…!

— А что я? — бросила Ли Сысы, многозначительно глядя на неё. — Разве вы только что не жаловались мне, как Великая Императрица-вдова жестока к вам? Раз уж вы не сказали этого при императоре, повторите-ка ещё раз, чтобы он хорошенько всё услышал и защитил вас!

Сюаньбэй задрожала всем телом:

— Нет, ваше величество, я не то имела в виду!

Она упала на колени:

— Ваше величество, я не имела в виду ничего подобного!

Император Канси сердито взглянул на Ли Сысы, подошёл к Сюаньбэй и помог ей подняться:

— Вы давно во дворце?

— Да, ваше величество. Я попала сюда в десятом году, мне тогда было двенадцать.

Сюаньбэй покрылась испариной, но, видя, что император не собирается немедленно карать её, с трудом взяла себя в руки и встала.

— Садитесь, — мягко сказал Канси. — Двенадцать лет — слишком юный возраст.

За десять лет Сюаньбэй почти не видела от императора доброго слова, и теперь от волнения у неё задрожали руки:

— Я сама этого хотела! Служить вашему величеству — величайшая удача для меня!

Ли Сысы рядом закатила глаза: «А как же Хэшэли, младшая госпожа из дворца Чуся, которая попала во дворец в десять лет? Почему ты не жалеешь её?»

«Фу, старый развратник!»

Чтобы заманить девушку на службу, он даже пустил в ход чары красавца!

Действительно, Канси лишь кивнул и сказал:

— Вы только что говорили с гуйфэй, и я всё слышал. Но я бессилен. Хотя мне и больно видеть ваши страдания, после дела в Верхней школе я даже понизил гуйфэй до ранга гуйфэй… Больше я ничего не могу сделать.

Сюаньбэй не была глупа. Уловив смысл слов, она снова упала на колени:

— Ваше величество, я готова пройти сквозь огонь и воду ради вас!

Ли Сысы, получив знак от «подлого императора», улыбнулась и подняла её:

— Не стоит так усердствовать. В конце концов, вы — из императорского рода, а его величество — прославленный правитель Золотого века. Как можно допустить…

Она не договорила, но смысл был ясен.

Сюаньбэй замялась:

— Ваше величество, а что со мной будет?

Канси махнул рукой:

— Великая Императрица-вдова тяжело больна, а я погружён в государственные дела. Гуйфэй же, из-за дела в Верхней школе, должна держаться в стороне. Вы же понимаете — Великая Императрица-вдова моя бабушка. Неужели я стану наказывать её за это? Согласны?

По сути, его терпение иссякало, и он просто не хотел больше ухаживать за ней.

К тому же, если отправить к ней кого-то из её же рода, кто к ней враждебно настроен, не усугубится ли болезнь?

Сюаньбэй кивнула:

— Вы правы.

Лицо императора смягчилось:

— Великая Императрица-вдова, вероятно, в преклонном возрасте и кое-что путает. Я беспокоюсь за неё, но не хочу посылать к ней принцев и принцесс…

Сюаньбэй сразу поняла:

— Ваше величество, я сама буду ухаживать за Великой Императрицей-вдовой! Только…

Канси не дал ей договорить. Хлопнул в ладоши, и в покои вошли две служанки и две няни.

— Гуйфэй спасла мне жизнь, а вы, Сюаньбэй, помогли мне разгрузиться. Поэтому то, что есть у неё, будет и у вас. — Он заранее всё приготовил. — Эти две няни отлично разбираются в медицине, а служанки — в боевых искусствах. Они обеспечат вам безопасность. Вам не нужно много делать — просто ухаживайте за Великой Императрицей-вдовой. Вы ведь из Корчина, так что вам лучше других известны степные обычаи. Вы — идеальный выбор.

Раз речь не шла об убийстве, Сюаньбэй окончательно успокоилась.

Её угрозы были лишь попыткой спасти собственную жизнь. Теперь же всё прошло при императоре, и он лично выделил ей охрану. Значит, она не только в безопасности, но и, даже без милости императора, может рассчитывать на роскошную жизнь.

А что до родителей и братьев?.. Да кому они нужны!

Первая императрица покойного императора, тоже из Корчина, не получила ничего, кроме горя. И всё равно посылают в дворец корчинских гэгэ?

Неужели хотят, чтобы она умерла поскорее?

Раз родные не заботятся о ней, зачем ей переживать за Великую Императрицу-вдову?

Ведь та, несмотря на все заботы, пережив трёх императоров, осталась одна: даже ухаживать за ней посылают постороннюю!

При этой мысли Сюаньбэй вдруг заподозрила: а не связано ли ухудшение здоровья Великой Императрицы-вдовы с чем-то подобным?

Поймав взгляд императора, она вздрогнула:

— Ваше величество, я сейчас же вернусь в свои покои и завтра начну ухаживать за Великой Императрицей-вдовой в Цининском дворце!

Пусть там и есть тайны — главное, чтобы она осталась жива!

Канси одобрительно кивнул:

— Лян Цзюйгун, проводи Сюаньфэй в дворец Сяньфу. И прикажи подготовить боковые покои в Цининском дворце. Скажи, что Сюаньфэй проявила великое благочестие и будет ухаживать за Великой Императрицей-вдовой. Чтобы ей не приходилось ежедневно туда-сюда ездить, я разрешаю ей временно там поселиться.

Одним словом он повысил её в ранге!

Сюаньбэй обрадовалась:

— Благодарю вашего величества!

Канси ласково ответил:

— Не нужно благодарностей. Мне всегда нравилась ваша прямота. Продолжайте в том же духе. — Он помолчал. — Кстати, если станет скучно, позовите Динбинь. Пусть поможет вам ухаживать. Передайте ей: если хорошо себя проявит, я тоже сделаю её фэй!

Динбинь??

Он хочет, чтобы она своими резкими словами выводила Великую Императрицу-вдову из себя? А если не получится — пусть учится у Динбинь, как надо злить?

Поняв истинный замысел императора, Сюаньбэй поспешила уйти.

Когда она ушла, Ли Сысы села:

— На самом деле, мне стоило бы самой ухаживать за ней. Это лучше всего заглушило бы сплетни.

— Я не хочу рисковать, — ответил Канси, явно проявляя двойные стандарты.

Ли Сысы, хоть и раздражалась на него, всё же растрогалась:

— Ваше величество, не переживайте. У меня есть ваши люди — со мной ничего не случится.

Канси странно на неё посмотрел:

— Я не об этом беспокоюсь.

Ли Сысы: «???»

— Я боюсь, что, придя туда, вы из вежливости не станете её злить, — сказал Канси, лицо его потемнело при воспоминании о смерти матери. — Сюаньбэй чуть не отравили насмерть. Я дал ей шанс выжить. Даже если она не посмеет поднять руку, уж грубить-то точно будет.

Ли Сысы: «…»

Не стоило так переживать. Её собственного сына чуть не отравили — она сама с радостью возглавила бы отряд тех, кто умеет выводить из себя!

Видимо, император пришёл как раз вовремя…

Очевидно, Канси сильно переживал из-за продолжительности жизни своей бабушки.

Прошло больше двух недель. Когда все пришли навестить Великую Императрицу-вдову в Цининском дворце, Ли Сысы заметила: Сюаньфэй поправилась, посветлела и стала выглядеть свежее.

Великая Императрица-вдова, напротив, сильно похудела. Окинув взглядом собравшихся, она остановилась на Ли Сысы:

— Чем вы всё это время занимались, Шу-гуйфэй?

— Обучаю Седьмую принцессу говорить. Как только она начнёт чётко выражаться, сразу приведу её к вам.

Великая Императрица-вдова: «…»

Вспомнив тех двоих, кто сказал, что у неё «морщин полно», она поспешила сменить тему:

— Говорят, император в последнее время часто навещает дворец Чанчунь? Шу-гуйфэй, вам уже почти тридцать. Нехорошо цепляться за императора и не давать шанса молодым наложницам.

Ли Сысы лишь улыбнулась:

— Вы правы. Я не стану соперничать с новыми сёстрами.

Зачем соперничать? Раньше она была обычной служащей у большого босса — сопровождала его, развлекала и даже спала с ним, живя в постоянном напряжении. Теперь же, в зрелом возрасте, она дослужилась до управленческой должности — стала надёжной правой рукой босса. Зачем теперь тратить силы на соперничество с юными красавицами?

В этот момент у дверей раздался голос:

— Император прибыл!

Все развернулись и поклонились. Глаза Великой Императрицы-вдовы оживились:

— Император пришёл?

— Бабушка, я навещаю вас, — сказал Канси, подходя ближе и нахмурившись. — Вы похудели! Сюаньфэй, я поручил тебе ухаживать за ней — как ты…

— Ваше величество, Великая Императрица-вдова в преклонном возрасте… Я так переживаю, что ни есть, ни пить не могу… — Сюаньфэй упала на колени, обильно лив слёзы.

Ли Сысы поморщилась и отступила назад, сдерживая чих — её щекотал запах имбиря.

Великая Императрица-вдова фыркнула:

— Неблагодарное создание! — Обратилась к императору: — Император, у меня нет заслуг перед такой Сюаньфэй! Пошли кого-нибудь другого ухаживать за мной!

Её взгляд скользнул по комнате и остановился на Ли Сысы:

— Шу-гуйфэй подойдёт отлично. У неё и сын, и дочь есть. Пусть иногда приводит Пятого а-гэ и Седьмую принцессу ко мне. От такой радости я, наверное, выздоровею без лекарств!

Канси недовольно подумал: «Я ведь специально назначил Сюаньфэй, чтобы любимая гуйфэй не попала тебе в руки. Зачем теперь её сюда тащить? Разве я зря столько хитростей придумал?»

Он же добрый император! Новые фаворитки — не повод забывать старых. Любовь и преданность гуйфэй не сравнить ни с кем. Пусть он и наслаждается обществом юных наложниц, но не хочет подвергать любимую опасности в Цининском дворце.

Поэтому он сказал:

— Сюаньфэй — ваша родственница из Корчина. Вы сами рекомендовали её мне. Пусть ухаживает за вами — она знает степные обычаи и сможет рассказать вам о прошлом, развлечь вас.

Сюаньфэй подхватила:

— Да, Великая Императрица-вдова! Если вам не нравлюсь я, позовите Динбинь. Она как-то говорила, что очень любит ухаживать за старшими!

Неожиданно упомянутая Динбинь: «???»

— Шу-гуйфэй же занята воспитанием а-гэ и принцессы, — добавила Сюаньфэй с озабоченным видом. — У неё времени не хватит.

Великая Императрица-вдова разгневалась:

— Неужели у неё даже времени нет навестить старших?!

http://bllate.org/book/7110/671823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода