× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Kangxi’s Green Tea Concubine / Зелёный чай императора Канси: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как загорелись глаза сына, Ли Сысы повернулась к служанке за спиной Вэйдэжэнь:

— Где няня Четвёртого а-гэ? Вэйдэжэнь в положении — как она может держать ребёнка?

Няня, назначенная Тун Гуйфэй, тут же вышла вперёд:

— Госпожа, позвольте отдать Четвёртого а-гэ мне.

В конце концов, мать и сын — родная кровь, и Тун Гуйфэй в таких делах предпочитала закрывать глаза.

Лицо Вэйдэжэнь слегка окаменело:

— Благодарю вас за заботу, госпожа.

Ли Сысы кивнула:

— Присматривайте за ней внимательнее.

Она сказала всё, что нужно. Если после этого случится беда — это уже не её забота.

Чтобы избежать подозрений, Жунбинь забыла обо всех прежних мелких обидах и всё время держалась рядом с Шуфэй, опасаясь, что с тем животом что-нибудь случится и вину свалят на неё.

Глаза Вэйдэжэнь потемнели, но вскоре женщины снова весело заговорили и двинулись дальше.

В Императорском саду чего только не хватало, но уж точно не цветов и деревьев.

Едва они подошли к золотистой глицинии, как трое детей затеяли возню.

Третий а-гэ подпрыгивал и кричал:

— Цветы! Цветочки! Пахнут!

Двое других, хоть и не умели говорить, но носы у них работали отлично — взволнованно фыркали и пускали пузыри.

Рядом тут же подскочили служанки с корзинками и ножницами, срезали самые пышные соцветия и раздали каждой госпоже по маленькой корзинке.

Ли Сысы взяла свою корзинку и стала дразнить сына, но тот не захотел идти ей навстречу — закричал и потянулся сам хватать цветы.

Ну что ж, дети и от пары лепестков рады.

К счастью, она была достаточно высокой — чуть приподняла руку, и малыш с восторгом схватил веточку с цветами, торчащую из кроны, и радостно потянул её на себя.

Ли Сысы пригрозила ему строгим голосом:

— Аккуратнее! Если больно станет — не плачь!

Тут как раз Четвёртый а-гэ тоже не выдержал в руках няни и закричал, чтобы его отнесли туда же.

Няня растерялась:

— Госпожа…

Ли Сысы кивнула служанке передать корзинку:

— Пусть Четвёртый а-гэ поиграет с цветами из корзины. Потом доложишь Гуйфэй — если она разрешит, завтра снова сюда придём.

Ведь не в одной же прогулке дело.

После этих слов выражение лица Вэйдэжэнь стало неустойчивым.

Она — родная мать Четвёртого а-гэ, а ребёнку даже поиграть с цветком можно только после доклада Гуйфэй?

Видимо, чувствуя себя увереннее из-за беременности, Вэйдэжэнь улыбнулась и сказала:

— Няня, принеси Четвёртого а-гэ сюда. Я сама поговорю с Гуйфэй.

Няня помедлила, но всё же подошла и передала ребёнка.

Вэйдэжэнь хотела продемонстрировать свою материнскую любовь и, слегка напрягшись, взяла сына на руки:

— Четвёртый а-гэ, пойдём-ка поиграем вместе?

Малыш, увидев старшего брата, радостно замахал обеими ручками.

Подойдя ближе к дереву, Вэйдэжэнь почувствовала, будто что-то упало ей на голову.

Ребёнок, уютно устроившийся у неё на руках, издал пару звуков «а-а», и она обернулась — в белоснежной ладошке сына покачивалась жуткая гусеница!

И он тут же поднёс эту ладонь прямо к её глазам!

Вэйдэжэнь:

— …

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Неподалёку от них в пруду колыхалась изумрудная вода, по поверхности плавали водяные лилии, изящно извиваясь вслед за золотыми рыбками.

Увидев гусеницу в ладони сына, Вэйдэжэнь, не раздумывая, швырнула собственного ребёнка в воду.

Всё произошло молниеносно. Даже няня Четвёртого а-гэ, всё время следившая за ними, не ожидала, что в приступе ужаса Вэйдэжэнь проявит такую силу.

Бедный Четвёртый а-гэ, всё ещё сжимавший в кулачке гусеницу, которую снял с головы матери, растерянно смотрел перед собой, когда его тело описало идеальную дугу и с громким «плюх!» упало в пруд.

Вода брызнула ему в лицо, но, несмотря на юный возраст, он проявил удивительное спокойствие.

Попав в воду, он не заплакал и не закричал, а, наоборот, расслабился и даже начал плавать на спине!

Няня сошла с ума от страха. Едва ребёнок полетел в воду, она бросилась следом и без колебаний прыгнула в пруд, отчаянно пытаясь вытащить маленького господина.

Сравнивая поведение няни и Вэйдэжэнь, которая из-за гусеницы швырнула собственного сына в воду, все пришли к одному выводу:

С Вэйдэжэнь всё кончено!

Неважно, откуда взялась гусеница — раз у неё нет материнского сердца, ей не видать милости.

Ли Сысы чувствовала себя обиженной: в прошлый раз Ибинь, теперь Вэйдэжэнь — она искренне не хотела их подставлять!

Но, с другой стороны, ветку тянул её сын, и хоть Вэйдэжэнь сама навязалась следовать за ними, факт остаётся фактом — Четвёртый а-гэ упал в воду.

Хотя сам пострадавший весело смеялся, всех остальных повели в дворец Чэнцянь.

Император Канси выслушал всё с холодным лицом, а Тун Гуйфэй, дрожа всем телом, прижимала к себе Четвёртого а-гэ:

— Уяха! Я доверилась тебе и позволила вывести Четвёртого а-гэ! Он же твой родной сын!

Вэйдэжэнь понимала, что её поступок не выдержит никакой критики. Она упала на колени и стала бить лбом в пол:

— Ваше Величество! Виновна! Я заслуживаю смерти!

Она даже не пыталась оправдываться — свидетелей слишком много, и никакие объяснения не помогут.

— С детства я боюсь таких тварей, — со слезами на глазах сказала Вэйдэжэнь. — Я совершила преступление, за которое полагается смертная казнь. Боюсь, мне больше не поднять глаз перед Гуйфэй! Ваше Величество, я готова умереть! Пусть с этого дня Четвёртый а-гэ станет сыном Гуйфэй и больше не будет иметь ничего общего с Уяхой!

После того как Тун Гуйфэй усыновила Четвёртого а-гэ, без согласия императора она оставалась лишь приёмной матерью.

Услышав это, Гуйфэй презрительно усмехнулась:

— Хорошо же ты всё рассчитала!

Старший сын станет сыном Гуйфэй, а в утробе у неё ещё один ребёнок. Как может император отречься от собственной крови?

Ли Сысы тоже опустилась на колени:

— Ваше Величество, и я виновата. Если бы Пятый а-гэ не дёрнул ветку, гусеница не упала бы Вэйдэжэнь на голову.

Тун Гуйфэй задумалась, встала и лично подняла её:

— Сестрица, вставай. Как можно винить тебя? Я знаю, что, увидев Вэйдэжэнь, ты сразу ушла, а она сама упорно пристала к тебе. Ты дважды предостерегала её — как можно свалить вину на тебя?

— Просто… я не ожидала, что в этом мире найдётся мать, способная швырнуть годовалого ребёнка в воду… — Она выпрямилась. — Ваше Величество, сколько бы ни говорила Уяха, она сама бросила Четвёртого а-гэ в пруд!

Пусть живёт или умрёт — но сначала надо придушить эту змею в человеческом обличье!

Выражение лица Канси смягчилось:

— Шуфэй, садись, отдохни. Я слышал от слуг в Императорском саду, что ты дважды предупреждала её. В этом деле ты не виновата.

Затем он посмотрел на Тун Гуйфэй:

— Завтра я официально запишу Четвёртого а-гэ в твоё имя.

После чего холодно произнёс:

— Уяха проявила жестокость к ребёнку. С сегодняшнего дня она лишается звания и становится простой наложницей. После рождения ребёнка он будет передан на воспитание Динбинь из дворца Цисян. Как только ребёнок достигнет месячного возраста, Уяха немедленно переедет в Холодный дворец!

Вспомнив прошлый случай с Ибинь, Канси устало вздохнул. Что за люди в его гареме!

Все сплошь красавицы, а ума ни на грош!

Он благополучно забыл, как сам восхищался этими прекрасными личиками.


Видимо, таких провалов хватило, чтобы Канси стал осторожнее. В последние дни, кроме любимых наложниц, он чаще наведывался в дворец Цисян.

Ведь Динбинь, хоть и не слишком умна, но пока он сам трезв, она не сможет его обмануть!

Чем чаще он приходил, тем больше Динбинь раздражалась:

— Ваше Величество, вы же сказали отдать мне ребёнка Уяхи. Но если я буду только пользоваться вашей милостью, не принося плодов, то лучше сходите к Дайцзя шуфэй — она может забеременеть!

Канси:

— …

Как так? У него теперь только одна функция — производить наследников?

Он подумал: «Ты не хочешь? Да и я не очень-то хочу!» — и в сердцах отправился к Дайцзя шуфэй.

И представьте себе — Дайцзя шуфэй оказалась удачливой: после одного приёма уже пошла весть о беременности.

Тогда Динбинь засомневалась и побежала в дворец Чанчунь:

— Госпожа, скоро я возьму ребёнка Уяхи, а Дайцзя шуфэй, похоже, родит в июле следующего года. Получится два ребёнка! — Она тяжело вздохнула. — Даже Гуйфэй никогда не воспитывала двоих сразу. Как я справлюсь?

Ли Сысы:

— …

Ты слишком далеко заглянула вперёд. Вдруг Дайцзя шуфэй повысят в статусе, и она сама оставит ребёнка?

Но, увидев сияющие глаза своей поклонницы, Ли Сысы кашлянула:

— Может, спросишь у Его Величества?

Динбинь тут же пошла спрашивать — и получила полный провал: ни одного ребёнка ей не досталось.

Оказалось, Канси одумался и вспомнил про Сибинь:

— Твои опасения обоснованы. Пусть ребёнок Уяхи остаётся у Гуйфэй. А что до ребёнка Дайцзя шуфэй…

Он подумал:

— После родов пусть переедет в Цзинъянгун и отдаст ребёнка Сибинь на воспитание.

Динбинь:

— …

Ни одного?!

Это уж слишком!

Она в ярости вернулась к Ли Сысы и расплакалась:

— Как Его Величество может так поступать? Хотя бы одного ребёнка оставил бы!

Ли Сысы отвела взгляд и посмотрела во двор:

— Чужой ребёнок — не свой. В прошлом месяце врач сказал, что твоё здоровье полностью восстановилось. Осталось только дождаться удачи.

Динбинь скривила лицо:

— Я думала, раз у меня будет ребёнок Уяхи, то не захочется особенно усердствовать с Его Величеством…

Зачем стараться, если можно взять готовое?

Ли Сысы:

— …

Ну и кого теперь винить?


Позже Канси узнал, что Динбинь постоянно бегает в дворец Чанчунь, подумал немного и сказал своей любимой наложнице:

— Скажи, а если Дайцзя шуфэй родит, будет ли нехорошо постоянно гонять её с ребёнком туда-сюда?

Всё-таки она родила ему ребёнка — не слишком ли он бестактен?

Ли Сысы, думая о своей милой Динбинь, заступилась за неё:

— Так и не надо гонять. Маленьким детям трудно привыкнуть к переездам — страдать будет ребёнок.

Канси согласился и на следующий день отправился в Цисянгун:

— Переезды вредны для ребёнка. Ты-то здорова и бодра — поменяйся с Сибинь и переезжай в Цзинъянгун.

Динбинь:

— …

Она зарыдала!

Цзинъянгун!

Это же в Восточных шести дворцах — и самый глухой из них!

Её Шуфэй находится в Западных шести дворцах!

Если она переедет туда, как она будет видеть госпожу?

Но Канси проявлял сочувствие избирательно. Слёзы Динбинь не шли ни в какое сравнение с благополучием ребёнка.

В двенадцатом месяце, после обмена дворцами, Дайцзя шуфэй наконец перевела дух.

Её милости было немного, и беременность казалась чудом. В любом случае ребёнка всё равно отдавали главной госпоже, а отдать Сибинь… уж лучше, чем ненадёжной Динбинь!

Поэтому, когда Ли Сысы увидела Динбинь, плачущую, как щенок, она впервые почувствовала вину и, придумав отговорку, с ребёнком на руках помчалась к императору.

Как раз в это время в дворец зашёл Чистый принц.

Прошли годы, но он всё так же оставался милым щенком, а она уже стала матерью.

Ли Сысы крепче прижала ребёнка, кивнула и велела слуге передать принесённые сладости, а сама развернулась и ушла.

Она ушла решительно и без оглядки, но Чистый принц за её спиной был вне себя от волнения.

Он теперь всего лишь принц, и даже это — милость брата-императора. Поэтому его тайные чувства к любимой наложнице брата — крайне неуместны!

Но ничего страшного — при его слабом здоровье эти чувства всё равно ни к чему не приведут. Ему достаточно просто видеть её.

Принц вошёл внутрь. Канси как раз отведывал сладости, принесённые любимой наложницей:

— Неплохо. Гораздо лучше, чем в середине года.

— Благодарю за милость, Ваше Величество, — растроганно сказал Чистый принц. — Если бы Вы не навестили меня в резиденции, боюсь, я бы уже…

Он был искренне тронут: брат-император такой заботливый! Даже зная, что он умирает, привёл к нему Шуфэй — настоящий брат!

Без этого облегчения в сердце он, возможно, и не дожил бы до сегодняшнего дня.

— Я переживал за тебя, — сказал Канси, не любивший сцен расставаний. — Скажи, задумывался ли ты о браке? Если оставить потомство — хоть мальчика, хоть девочку — это всё равно твоя кровь.

— Нет! — решительно отказался Чистый принц. — Ваше Величество, при моём здоровье я лишь обреку кого-то на страдания.

http://bllate.org/book/7110/671814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода