× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Kangxi’s Green Tea Concubine / Зелёный чай императора Канси: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись во дворец Чанчунь, он изложил свою мысль особенно живо:

— Нынешние женщины все до одной гонятся за почестями и богатством. Ни одна не похожа на тебя, любимая: ты думаешь обо мне и тревожишься о делах государства.

— Да и твоя двоюродная сестра — странная особа, — продолжал он. — Ты, конечно, не настоящая свекровь ей, но всё же младшая сноха. А она? Опираясь на своё знатное происхождение из рода Тун, осмелилась переманивать людей прямо из твоего дворца! Это же откровенное пренебрежение! Разумеется, я обязан проучить эту несмышлёную девчонку.

Ли Сысы слегка дёрнула уголками губ и с притворной стойкостью ответила:

— Да что там такого? Мой ранг ниже, чем у Тунфэй, положение скромнее, да и близость ко двору… разве сравнится с родственной связью по крови? Даже если бы она захотела забрать Уяху, не говоря уже о Шань И и Шань У, которых вы мне даровали, — мне не подобает возражать.

— Ты всё верно понимаешь, — задумался император Канси, затем повернулся к Лян Цзюйгуну: — Передай устный указ: ваньбинь проявила осмотрительность и добродетельность, прилежна и мягка в нраве. Хотя она и занимает ранг бинь, за заслуги в управлении дворцовыми делами ей даруется содержание, соответствующее рангу фэй.

Ли Сысы вежливо возразила:

— Бинь — это бинь, фэй — это фэй. Получать содержание фэй, будучи бинь, — разве это не нарушает порядка? Я ведь не какая-нибудь великая особа, чтобы без стыда носить такой титул!

— Какое же тут нарушение порядка? — возразил Канси. — В следующем году я намерен провозгласить новую императрицу и устроить великое возвышение всего гарема. Тогда ты спокойно и достойно займёшь своё место среди фэй!

Справедливости ради, только ваньбинь умела так непринуждённо вести беседу и при этом получать выгоду. Остальные просто привыкли к такому порядку вещей, а Канси считал: раз ему нравится — значит, всё правильно.

Позже, когда Чистый принц пришёл во дворец благодарить за отправку императорского лекаря, Канси взглянул на своего младшего брата, расцветшего, как весенний цветок, и с грустью произнёс:

— Лунси, тебе уже шестнадцать. Есть ли у тебя кто-то близкий?

Чистый принц смущённо улыбнулся:

— Старший брат, у меня пока нет на это мыслей.

Канси, вспомнив прелести своего гарема, встревожился:

— Тебе шестнадцать! В твоём возрасте у меня уже были дети. Как ты можешь не торопиться?

Старших братьев можно было и уважать, и опасаться. Но вот младший брат вроде Лунси — идеален для демонстрации императорской милости.

Чистый принц задумался, поднял глаза и сказал:

— На самом деле не то чтобы не хотел… Просто с детства я красив, и хотелось бы найти такую, чья внешность не уступала бы моей. Иначе ночью не заснёшь.

Канси кивнул с полным пониманием:

— Это правда. Спать рядом с уродиней — мучение.

Вспомнив лицо своей любимой наложницы, он широко улыбнулся:

— Только тебе меня не сравниться. Я, может, и не так красив, как ты, но моя ваньбинь — одна из самых прекрасных женщин Поднебесной.

По крайней мере, глядя на неё, он сразу хотел спать.

Чистый принц искренне улыбнулся, с лёгкой завистью в голосе:

— Старший брат прав. Самому быть красивым — ничего особенного. Главное, чтобы рядом спала красавица!

Когда Канси передал эти слова своей наложнице, он вздохнул:

— Лунси слишком привередлив!

Ли Сысы тоже вздохнула:

— Это же человеческая натура!

По сути, все люди двойственны. Вот и она мечтала, чтобы рядом спал юноша неотразимой красоты, а не этот император-распутник!

Канси на мгновение замер, почувствовав что-то неладное, и вдруг вспомнил другое:

— Кстати, у твоего старшего дяди ведь есть старшая дочь? Ты говорила, что она тоже недурна собой?

Ли Сысы бросила на него взгляд:

— Моя двоюродная сестра давно замужем, ей уже двадцать один!

— Тогда не годится, — решительно покачал головой Канси. — Слишком стара для Лунси!

Двадцатитрёхлетняя Ли Сысы: «…»

Она натянуто улыбнулась:

— Ваше величество, мне на два года больше, чем ей.

Канси опомнился и поспешил оправдаться:

— Но ты-то не стареешь! Ты всё ещё юна, как в шестнадцать!.. А младшие есть?

— Младшая тоже замужем, — с лёгкой иронией ответила Ли Сысы. — Ваше величество, почему вы подбираете спутницу для Чистого принца только из моего рода?

Канси ответил с полной уверенностью:

— Да потому что ты красива! В гареме нет никого прекраснее тебя. Я подумал: если девушки из рода Ли, пусть и не особенно талантливые, но красивые, то ради тебя можно сделать милость и устроить судьбу Лунси.

— Увы, вторая двоюродная сестра тоже замужем, — многозначительно посмотрела на него Ли Сысы. — Ваше величество — истинный старший брат!

Надо быть смелее и мыслить шире.

Оригинал ведь уже здесь — зачем искать подделку?

— Этот мальчик несчастен, — вздохнул Канси. — Ты, хоть и младшая сноха, всё же постарайся поговорить с ним от моего имени.

Ли Сысы нахмурилась:

— Ваше величество, между мужчиной и женщиной должна быть граница! Я же образцовая наложница, соблюдающая все правила дворца. Как я могу вступать в такие разговоры, портя себе репутацию?

С этими словами слёзы потекли по её щекам, глаза стали влажными и туманными, а совесть не испытывала ни малейшего укора.

Канси погладил её по руке:

— Какая разница в возрасте между вами? Я тебе верю.

«Нет, — подумала Ли Сысы, — я себе не верю».

Она сделала вид, что с трудом принимает решение:

— Хорошо. Ваше величество — моё небо. Если небо повелевает, я готова пожертвовать собой ради вас.

Если бы только это «жертвование» могло упасть прямо в объятия прекрасного юноши — было бы просто чудесно!

Похоже, сам Небесный Предел создаёт ей шанс приблизиться к красавцу.

Даже если ничего не случится, душа всё равно поёт от радости!

А вдруг он слеп к возрасту и влюбится именно в неё?

Получив императорский указ, Ли Сысы ликовала. Когда Чистый принц стал частым гостем у трона, она, как любимая наложница, изо всех сил старалась: каждый день отправляла ему супы и сладости.

Хотя в душе она мечтала о юноше без всяких стеснений, она понимала: действовать нужно осторожно. При случайных встречах они лишь вежливо кланялись друг другу, не позволяя себе ни малейшего нарушения приличий.

Канси, правда, вскоре после своих слов начал жалеть. В конце концов, он часто говорил первое, что приходило в голову, а потом передумывал. Его любимая наложница так привлекательна — вдруг Лунси, не видавший настоящих красавиц, влюбится и устроит скандал при дворе?

Но к его удивлению, и младший брат, и любимая наложница вели себя безупречно, не давая повода для сплетен.

«Императорское сердце чрезвычайно довольствовалось!»


Той ночью.

Во дворце Чанчунь Ли Сысы притворилась больной и отказалась от ночёвки у императора. Лёжа в постели, она кусала подушку: «А-а-а! Чистый принц сегодня такой милый!»

Его улыбка, когда он склонил голову сегодня вечером… Сердце старшей тёти просто не выдержало!

Все эти Ваньвань — и каждая может завести себе своего хорька! Почему только ей нельзя?

Иннн… С этого дня Ли Сысы официально превратилась в злодейку, мечтающую о свёкре!

Но тут же одумалась:

«Подожди-ка! Я же всего лишь наложница! Какое право у наложницы называть императорского брата свёкром?»

Тем временем в резиденции Чистого принца.

Лунси откинул одеяло, сдерживая румянец, и подумал: «Я непростительно виновен! Ведь это любимая наложница старшего брата!»

Но…

«Восхищаться прекрасной женщиной — вполне естественно! Старший брат, такой мудрый и могущественный, не устоял перед её чарами. А я всего лишь послушный младший брат — почему должен подавлять свои чувства?»

Так, с обоюдным согласием, началось их тайное сближение.

Через несколько дней, взволнованная надеждой, Ли Сысы нарядилась как цветущая ветвь и лично принесла серебряную чашу с желе из ушей гриба к императору:

— Ваше величество, я подумала, что вы заняты делами государства, и специально приготовила вам это желе.

Канси потёр виски:

— Любимая, ты так заботлива… Только не готовь больше сладкого. Ты меня уже откормила!

Ли Сысы подумала про себя: «Если бы ты был потолще, Лунси казался бы ещё стройнее и красивее!»

— Я спрашивала у лекаря, — сказала она вслух. — Вы сильно похудели в последнее время. Разве не нужно поправляться?

Её взгляд скользнул мимо императора и, будто только сейчас заметив стоящего рядом человека, она застенчиво улыбнулась:

— Простите, Чистый принц, я, должно быть, слишком болтлива.

У Чистого принца сжалось сердце, но он вежливо отвёл глаза:

— Ваньбинь заботится о старшем брате. Мне здесь, пожалуй, неуместно.

Ли Сысы аккуратно налила желе в пиалу и поставила на стол:

— Это мой скромный дар. Займитесь делами, я пойду.

Дойдя до двери, она обернулась, и в луче света её улыбка стала особенно игривой:

— Ваше величество, не забудьте попробовать.

Её глаза, подведённые тёмной подводкой, словно обрели ноги и устремились прямо в сердце Чистого принца.

Лунси вздрогнул, быстро опустил голову, надеясь, что старший брат ничего не заметил.

Канси с наслаждением ел желе:

— Такая заботливая ваньбинь! А другие ещё говорят, что я её выделяю! Если бы все были такими, разве я стал бы так явно отдавать ей предпочтение?

Чистый принц пришёл в себя и с лёгкой горечью сказал:

— Поздравляю старшего брата с такой спутницей.

Канси обрадовался — ему нравилось, когда другие завидовали его удаче!

Он широко махнул рукой:

— Попробуй желе ваньбинь. Тогда поймёшь, как приятно иметь рядом заботливую женщину.

«Раз ты так говоришь, я, пожалуй, не откажусь».

Чистый принц грациозно принял пиалу от евнуха, внимательно осмотрел содержимое и с наслаждением отведал:

— Старший брат поистине счастливчик!

Неважно, будет ли у него «своя женщина». Главное — сегодняшний взгляд ваньбинь точно был адресован ему!

«Я буду хранить тебя как белую луну в прошлом…»

Как же прекрасен наивный принц!

Жаль только, ночью ей приснился сон.

Во сне наивный принц был безумно влюблён в неё и три года упорно отказывался жениться. Но в девятнадцать лет — бац! — и умер.

Такое красивое личико! Она даже не успела прикоснуться!

Ли Сысы во сне рыдала безутешно, напугав Канси.

— Любимая? Кошмар приснился? — Он проснулся от её всхлипов и тут же закричал: — Позовите лекаря!

— Ваше величество, со мной всё в порядке, — всхлипывала Ли Сысы. — Просто на душе тяжело и пусто.

За всю жизнь она ни разу не влюблялась. Даже Канси она воспринимала как начальника, который платит зарплату.

И вот, наконец, сердце забилось… А сон тут же сообщил: «Не влюбляйся — нет будущего!»

— Как это «всё в порядке»? — встревожился Канси, крепко обнимая её. — Посмотри, до чего ты расплакалась! Сиди спокойно, пока лекарь не пропишет тебе успокаивающее.

Канси подумал: сегодня он случайно встретил служанку по фамилии Вэй, которая напомнила ему ваньбинь в юности. Он даже не успел задуматься о ней всерьёз, как любимая тут же увидела кошмар!

В душе он почувствовал лёгкую вину. Когда лекарь ушёл, он серьёзно сказал:

— Любимая, нельзя так! Я же столько лет к тебе добр! Не ревнуй так сильно! Эта Вэй даже не заговаривала со мной — просто мельком мелькнула. И ты уже кошмары видишь?

Он подозревал, что ваньбинь, управлявшая дворцовыми делами, наверняка имеет своих людей и наверняка узнала об их встрече в Императорском саду.

При этом он даже гордился собой:

— Ты чего так паникуешь? Ладно, не стану брать новых наложниц!

Он считал, что это обещание — высшая степень преданности.

Ли Сысы вяло кивнула и перестала ходить к трону.

Канси привык к ежедневной заботе любимой и теперь чувствовал себя неуютно. При первой же возможности он спросил:

— Почему ты в последнее время не навещаешь трон?

Ли Сысы, увидев его, вытерла слёзы:

— Хотя я и живу в гареме, слышала кое-что о напряжённой обстановке на фронте. Вы так заняты — как я могу ежедневно отвлекать вас?

Канси был глубоко тронут:

«Моя любимая наложница так понимающа! Не зря я отверг все эти ухаживания!»

Однако, пока он радовался, Чистый принц, наконец поймав момент, с укором посмотрел на неё.

Ли Сысы приняла холодный и величественный вид, учтиво поклонилась и ушла с прислугой.

Пройдя несколько шагов, эта поджигательница юношеских сердец не выдержала и обернулась. Увидев его подавленный взгляд, она почувствовала, как сердце сжалось от боли.

«Лучше короткая боль, чем долгая мука, малыш. Вини только судьбу — у нас нет будущего!»

http://bllate.org/book/7110/671803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода