× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ученик по имени А-юань вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

Тем временем старик уже набросился на угощения с такой жадностью, будто голодал целую неделю.

— Учитель, — начал Дуаньму Вэнь, — вы не виделись с дядюшкой Ланем целых пять лет. Услышав, что вы вернулись в гильдию мастеров столицы Бэйхуаня, он наверняка специально прислал дочь поздравить вас с днём рождения.

Старик, однако, будто не слышал ни слова — он был весь погружён в блаженство трапезы.

— Учитель, вы ведь с дядюшкой Ланем росли вместе с детства. Разве вам совсем не хочется его? — вздохнул Дуаньму Вэнь, опасаясь, что госпожа Лань скоро окажется проигнорированной.

Но старику и вправду было наплевать на дядюшку Ланя. Для него в этот момент не имело значения ни «дядюшка Лань», ни «дядюшка Люй» — важнее всего были блюда перед ним. «Чёрт побери, — думал он с раздражением, — даже спокойно отметить день рождения нельзя! Вечно эти назойливые мухи лезут!»

Вскоре А-юань вернулся, приведя с собой Лань Линъэр.

Едва распахнулись резные двустворчатые двери, как на фоне ослепительного снежного света предстала изящная красавица в водянисто-голубом платье. Её кожа была прозрачно-белой, черты лица — мелкими и изысканными. В этом наряде она напоминала русалку, только что вышедшую из воды.

Причёска «дуомацзи» ниспадала набок, придавая ей кроткий, благородный облик, а в волосах поблёскивали несколько ледяно-голубых орхидей — свежих и трогательных.

— Линъэр кланяется дядюшке, старшему брату и старшей сестре, — мягко улыбнулась Лань Линъэр и сделала почтительный поклон.

Старик, казалось, даже не заметил её появления — он продолжал уплетать угощения, не отрываясь. К тому времени почти всё на столе уже исчезло.

Лань Линъэр достала изящную шкатулку и поднесла её старику:

— Линъэр прибыла по поручению отца, чтобы поздравить дядюшку с днём рождения. Отец велел передать вам в подарок нефритовую статуэтку «Бессмертного Сюй Лаоцзюня». Прошу, примите её.

Старик будто бы не услышал ни слова — он полностью игнорировал девушку.

К счастью, Лань Линъэр хорошо знала характер старика и не обиделась. Она просто повернулась к Дуаньму Вэню, и в её мерцающих глазах мелькнула тёплая нежность:

— Старший брат, пожалуйста, возьмите подарок от имени дядюшки.

— Линъэр, при тебе же старшая сестра! Как я могу принять это вместо учителя? — Дуаньму Вэнь замахал руками.

Тогда Лань Линъэр обратила взор на Е Цинъань и улыбнулась:

— Давно слышала, что старшая сестра — красота, достойная небес. Сегодня убедилась: слухи не врут. Простите, что я приехала в спешке и не успела подготовить для вас подарок.

— Ничего страшного, — ответила Е Цинъань, и в её миндалевидных глазах промелькнул лёгкий отблеск. — Учитель здесь, так что эту шкатулку я ни за что не возьму. Пусть решит сам, принимать ли подарок, когда доест.

— Старшая сестра права, Линъэр запомнит, — сказала Лань Линъэр, глядя на Е Цинъань в простом зелёном платье, чей облик словно сошёл с небес — чистый, недосягаемый, будто дева с девяти небес. В её сердце невольно шевельнулось странное чувство.

Женщины часто испытывают недоброжелательность к тем, кто красивее их самих.

Пока Е Цинъань спокойно пила чай, Лань Линъэр незаметно оглядела её. Та не проявляла никаких эмоций — будто Лань Линъэр была для неё обычным прохожим. Она также не выказывала особого внимания Дуаньму Вэню, хотя они сидели рядом и даже не переглядывались. От этого Лань Линъэр немного успокоилась: «Главное — чтобы не составляла угрозы».

Но едва она отвела взгляд, как тут же получила удар.

Дуаньму Вэнь сделал глоток чая, и его глаза всё ещё были прикованы к изящному профилю Е Цинъань, будто весь мир вокруг перестал существовать.

«Проклятье!» — мысленно выругалась Лань Линъэр.

Она сразу заволновалась: пять лет они не виделись, а за это время Дуаньму Вэнь, оказывается, уже полюбил другую!

Лань Линъэр даже начала злиться на собственного отца: если бы не он велел ей всё это время усердно заниматься плавлением артефактов, чтобы стать достойной Дуаньму Вэня, она бы не провела эти пять лет в закрытой медитации!

И вот теперь всё испорчено — «жареная капуста уже остыла»!

Лань Линъэр чувствовала себя совершенно подавленной. Любовь, как известно, лишает разума, и она тут же придумала глупый план — привлечь внимание Дуаньму Вэня к себе.

— Старший брат Дуаньму, как ты прожил эти пять лет, пока мы были в разлуке? — томно спросила она, стараясь изобразить восхищение.

— А? — Дуаньму Вэнь опешил. — Прости, я не расслышал.

Лань Линъэр ещё больше возненавидела Е Цинъань, но та, как ни в чём не бывало, продолжала пить чай, будто не ощущая её злобы. Это окончательно вывело Лань Линъэр из себя — вся эта обида осталась лишь у неё одной.

— Старший брат Дуаньму, я спрашиваю: как ты прожил эти пять лет, пока мы были в разлуке? — повторила она, демонстрируя улыбку, которую отрабатывала тысячи раз.

— Неплохо, — кивнул Дуаньму Вэнь.

— А что значит «неплохо»? — кокетливо допыталась она.

— Э-э… Последние годы учитель не был в гильдии, никто меня не мучил — вот и неплохо, — смущённо ответил Дуаньму Вэнь.

В глазах Лань Линъэр мелькнуло сочувствие. Она помнила, как однажды старик месяц жил у них дома и довёл поваров до того, что те чуть не повесились.

— Учитель по-прежнему такой милый, — соврала она без тени смущения.

— Да уж, милый до ужаса, — горько усмехнулся Дуаньму Вэнь. — Младшая сестра приехала издалека. Почему бы тебе не остаться на несколько дней? А потом я отправлю тебя домой.

— Старший брат, разве ты не рад меня видеть? Ты уже думаешь, как бы поскорее от меня избавиться? — в её глазах блеснула обида. — Неужели я так изменилась за эти годы, что тебе больше не нравлюсь?

— Линъэр, не выдумывай! Я просто беспокоюсь — ты ещё молода, впервые уезжаешь так далеко. Боюсь, дядюшка Лань будет волноваться. Лучше отправить тебя домой поскорее, — задумался Дуаньму Вэнь. — Давай так: три дня ты отдохнёшь здесь, а потом я пришлю людей, чтобы отвезли тебя домой! Чтобы дядюшка не переживал!

Лань Линъэр почувствовала глубокое разочарование, но упрямо настаивала, глядя на него с грустной обидой:

— Старший брат, а ты не хочешь спросить, как я сама прожила эти годы?

— Кто посмел плохо с тобой обращаться?! Скажи — я сам пойду и надеру им уши, чтобы они на четвереньках ползали!

Лань Линъэр сразу повеселела и сладко улыбнулась:

— Старший брат всё так же заботится обо мне!

— Конечно! Ведь для меня ты всегда останешься той самой малышкой-сестрёнкой. Как может старший брат не защищать младшую сестру? — совершенно естественно сказал Дуаньму Вэнь.

Улыбка Лань Линъэр застыла на лице. Внутри у неё бушевала целая стая диких коней.

— Стар… старший брат, так ты всегда считал меня своей младшей сестрой? — с грустью прошептала она.

— Ну конечно! Помнишь, в четыре года ты спала со мной в одной постели? Намочила всю простыню, боялась, что отец накажет, и я сам её за тебя постирал!

— Старший брат… у тебя отличная память! — Лань Линъэр еле сдерживала отчаяние.

— А ещё в шесть лет ты решила лепить человечков из грязи, упала в болото и стала похожа на обезьянку в грязи! До сих пор помню, как ты выглядела! Ах да, сестрёнка, не переживай — у меня всегда была хорошая память!

— Пхе-хе-хе! — Е Цинъань, которая как раз пила чай, не удержалась и рассмеялась.

Заметив, что на неё смотрят, она кашлянула и серьёзно сказала:

— Э-э… меня чаем поперхнуло. Продолжайте!

Лань Линъэр чувствовала себя ужасно неловко — да ещё и при сопернице! Хотелось провалиться сквозь землю.

Дуаньму Вэнь ничего не заметил и продолжал:

— А помнишь, в восемь лет тебя обидели дети, выбили три зуба? Я тогда за тебя отомстил!

— Старший брат, зубы давно выросли, — уныло ответила Лань Линъэр.

— Ах да, точно! Тогда ты говорила с присвистом, а теперь — нет, — кивнул Дуаньму Вэнь. — Ещё помню…

— Старший брат Дуаньму! — поспешно перебила его Лань Линъэр. — Говорят, девушки сильно меняются к восемнадцати годам. Не заметил ли ты во мне каких-то перемен?

— Тебе сейчас семнадцать? Да, изменилась сильно! Раньше у тебя были редкие и светлые волосы, а теперь — густые и чёрные как смоль. Выросла, перестала быть такой худощавой, как раньше, — с удовлетворением кивнул Дуаньму Вэнь. — Помнишь, раньше тебя даже за мальчишку принимали? И лицо тогда совсем не по-девичьи выглядело.

Лань Линъэр поняла: с Дуаньму Вэнем невозможно договориться. Его воспоминания застыли пять лет назад. Если она не сотрёт прежний образ себя из его памяти, то никогда не займет место в его сердце.

Поэтому Лань Линъэр решила сделать Е Цинъань своей первой ступенькой.

— Старшая сестра, простите за мой стыд, — сказала она с лёгким смущением.

— Не волнуйся, старшая сестра не станет смеяться, — вмешался Дуаньму Вэнь. — Она очень добрая. Только если ты сама не обидишь её первой, она никогда не поднимет руку. Во всей гильдии нет ни одного ученика, кто бы плохо о ней сказал — она никого не бьёт, в отличие от меня! Если какой-нибудь щенок ленится учиться, он получит по рукам моей указкой!

В этот момент снова постучали в дверь, и вошёл А-юань:

— Почтенный учитель, председатель, дядюшка, младший учитель! Снаружи явился некий господин Цзюнь Мотюй и просит аудиенции.

— Не хочу! Опять кто-то лезет! Надоело! — старик, который как раз с наслаждением вылизывал дно тарелки, крайне раздражённо поморщился.

— Учитель, это же Цзюнь Мотюй из Академии Бэйхуань. Вы тоже не хотите его видеть? — Дуаньму Вэнь был в полном отчаянии от своего учителя.

— Не хочу, не хочу! — Старик уже в третий раз был отвлечён от еды и был вне себя от злости.

— Ладно… — вздохнул Дуаньму Вэнь и повернулся к А-юаню: — Проси господина Цзюня войти.

Лань Линъэр изначально хотела лишь прилюдно унизить Е Цинъань перед Дуаньму Вэнем, но теперь, услышав, что придёт Цзюнь Мотюй, она обрадовалась ещё больше.

С детства её постоянно дразнили, поэтому у неё была сильная тяга к самолюбованию и желание выставлять себя напоказ перед другими.

— Не ожидала, что придёт и господин Цзюнь! Говорят, он считается первым красавцем Бэйхуаня — знатного рода, скромный и благородный. Его мать в своё время была первой красавицей Поднебесной, искусной как в литературе, так и в боевых искусствах. Интересно, как он выглядит? — мечтательно сказала она.

— Цзюнь Мотюй совсем не похож на тебя, — улыбнулся Дуаньму Вэнь. — Ты в детстве была настоящим мальчишкой, а он с самого рождения был прекрасен. Его мать даже хотела одевать его как девочку, но он упорно отказывался!

— Скри-и-и…

В этот момент резные двери распахнулись.

Мягкий золотистый свет хлынул внутрь, и в воздухе закружились пылинки. На фоне полупрозрачных ледяных сосулек стоял юноша, чья красота превосходила всё земное. Его наряд из парчовой ткани ниспадал мягкими складками на снег, отливая нежным водянистым блеском и источая ослепительное сияние.

Его черты были словно нарисованы кистью мастера, а облик — подобен божественному. Каждое его движение было совершенным, каждая деталь — завораживающей. Он казался существом из сновидений, окутанным золотистыми лучами, почти нереальным.

http://bllate.org/book/7109/671296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода