× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хлопнув в ладоши, Тоба Линьюань подал знак — и из тени вокруг него мгновенно вырвались десятки стражей. — Эй вы! Взять его и выбросить вон!

— Тоба Линьюань! Ты зашёл слишком далеко! — в ярости крикнул Юйвэнь Жуй.

Но, увы, хоть Юйвэнь Жуй и был принцем государства Сичуань, боевые навыки его оставляли желать лучшего. Всего за несколько мгновений стражи Тоба Линьюаня скрутили его, связали, будто мешок с рисом, и швырнули за ворота.

Остальные участники с трепетом смотрели на принца Нина. Этот человек был слишком грозен, а его забота о старшей сестре — чересчур ревнивой. Никто не осмеливался приблизиться.

— Есть ещё желающие пообедать или полюбоваться цветами со старшей сестрой? — прищурил глаза Тоба Линьюань, изображая невинность. — Хотя сестра и очень занята, как младший брат я не лишён гостеприимства. Обращайтесь ко мне! Я лично, вместе со стражами особняка Нинского князя, устрою вам достойный приём!

— Н-нет… не надо… — замахали руками представители трёх других государств и инстинктивно отступили на шаг.

Хотя они и отошли, их взгляды всё ещё прилипли к Е Цинъань, словно репейники в засушливой степи — раз прилипли, не оторвёшь.

Тоба Линьюаню это не понравилось. Он повернулся к Е Цинъань:

— Сестра, в «Пьяном бессмертном» недавно придумали новое блюдо. Не хочешь попробовать? Говорят, невероятно вкусное!

— Какое блюдо? — дружелюбно спросила Е Цинъань и одарила его тёплой улыбкой.

Снег падал, словно пух ивы. Зонтик Е Цинъань напоминал зелёный лист среди белоснежного пуха, а сама она — нежный цветок, распустившийся под этим листом. От её улыбки зима и осень будто вернулись в весну, а весь шумный и суетливый мир вдруг стал спокойным и прекрасным.

Все вокруг замерли, не в силах отвести глаз. Глотки пересохли, гортани судорожно сжались.

Есть красавица одна —

Как нефрит, что точен, чист и ясен,

Как жемчуг, что шлифован и ярок.

— Мёдом глаза! — громко объявил Тоба Линьюань.

Произнеся эти слова, он медленно окинул взглядом всех поклонников Е Цинъань, явно угрожая.

«Мёдом глаза»? Неужели это намёк на то, что он собирается вырвать им глаза?

Принц Нин поистине демон в человеческом обличье! Все инстинктивно отступили ещё на шаг и больше не осмеливались пялиться.

— Сестра, если эти люди тебе докучают, просто скажи мне, — продолжал Тоба Линьюань. — Я найду сто способов заставить их убраться из столицы! Ведь я здесь местный, и у меня полно возможностей!

— Вот уж поистине мой хороший младший брат, всегда готов помочь сестре, — кивнула Е Цинъань.

В этот момент вдалеке прозвучал медный колокол — пора было идти тянуть жребий.

Все взоры снова обратились к Е Цинъань, и на этот раз взгляды были откровенно враждебными.

Если её следующим противником снова окажется студент Академии Бэйхуань… ну, тогда протесты возобновятся!

Под напряжёнными взглядами толпы Е Цинъань спокойно подошла к ящику с жребиями, вытянула листок и направилась к арене.

Сердца зрителей замирали: неужели снова кто-то из Академии Бэйхуань?

Когда Е Цинъань и её соперница поднялись на помост, ведущий громко объявил:

— В этом поединке сражаются Е Цинъань из клана Е столицы и Гэли из племени Тача на южных границах! Правила всем известны. Бой начинается!

Услышав «южные границы», толпа оживилась.

— Наконец-то наследный принц не подтасовал! А то южные границы — это же ужасное место, где живут дикари-язычники!

— Да! Там повсюду колдовство и яды! Пять ядовитых змей, золотые черви, духи-гуй… Придумают любую гадость! Даже прославленные мастера из Поднебесной не выстоят против таких заклятий!

— Теперь Е Цинъань точно погибла! Наконец-то мы отомстим!


Люди радостно переговаривались, и даже в такую метель им стало не до холода.

Среди шума Е Цинъань спокойно смотрела на девушку напротив. Платье Гэли цвета весенней листвы развевалось на ветру, а вышитые белые камелии будто источали тонкий аромат.

Гэли долго и мрачно смотрела на Е Цинъань, потом тяжело вздохнула:

— Иллюзии, яды, талисманы… всё это бесполезно против тебя. Если я попробую наслать на тебя колдовской яд, результат будет тот же. Зачем мне унижать себя? Я сдаюсь!

На губах Е Цинъань появилась лёгкая улыбка. Она с уважением смотрела на эту девушку.

Та оказалась умна: поняла, что шансов нет, и предпочла сохранить силы для следующего боя, чем получить увечья.

— Ты ведь даже не пробовала, — подняла бровь Е Цинъань. — Может, всё-таки рискнёшь?

— У вас, ханьцев, есть поговорка: «Мудрец не стоит под рушащейся стеной», — холодно ответила Гэли.

С этими словами она слегка поклонилась и сошла с арены.

Толпа сначала растерялась, а потом взорвалась возмущением.

— Что за чушь?!

— Да! Что происходит? Почему Гэли сошла, даже не применив колдовство? Нас дурачат?!

— Чёрт возьми! Опять подтасовка! Вчера протестовали против наследного принца и Академии Бэйхуань, которые давали Е Цинъань проходные бои. Сегодня он сменил тактику: вместо студентов академии подослал других! Неужели он думает, что мы все идиоты?!


Так наследный принц Тоба Тянье, на этот раз совершенно невиновный, получил удар в спину.

Вот и расплата за то, что слишком часто поступаешь плохо. Стоит однажды поступить честно — и все всё равно обвинят тебя в подлости.

Тоба Тянье, конечно, заслужил это!

Е Цинъань сошла с арены, и её поклонники из трёх государств тут же загремели ликованием:

— Богиня! Богиня! Богиня!

— Богиня первая!

— Богиня непобедима!


Е Цинъань чуть не упала в обморок от этих криков. Кто бы мог подумать, что её когда-нибудь назовут богиней!

Зайдя в небольшой шатёр, который распорядилась поставить Нянься, Е Цинъань обнаружила, что внутри лежат целые горы цветов. Воздух был напоён их насыщенным ароматом.

— Госпожа, вы просто великолепны! — улыбнулась Нянься. — Едва вы вышли на арену, как наш шатёр заполнился цветами от поклонников. Эти розы, лилии, пионы… их вырастили в теплицах! В такое время года каждая такая роза стоит целое состояние. Дрова и так дефицит, а тут ещё и на обогрев теплиц уходит столько ресурсов!

— Ладно, раз уж подарили — пусть будут, — равнодушно ответила Е Цинъань. — Лепестки можно использовать для ванн с молоком и розами, варить кашу или заваривать чай. Распорядитесь сами.

Отдохнув немного, Е Цинъань снова пошла тянуть жребий и поднялась на арену.

На левой арене стоял Тоба Тянье.

Внизу царила суматоха. Его противником был Ван Чуншань, старшекурсник Имперской академии, владевший могучим зверем седьмого уровня — змеей-колючкой. Её чешуя была покрыта острыми иглами, а ядовитая слюна могла убить одним каплей.

Зрители разделились на два лагеря. Одни — редкие поклонницы наследного принца, мечтающие стать его наложницами, — кричали:

— Ваше высочество, вперёд! Вы первый! Вы непобедимы!

Другие — те, кто проиграл деньги из-за побед Е Цинъань, — винили во всём Тоба Тянье и орали:

— Ван Чуншань, держись! Победи его!

Их крики заглушали фанаток принца.

Лицо наследного принца потемнело, будто мокрая тряпка, вынутая из канализации. Ему хотелось схватить этих наглецов и бросить в тюрьму Чжиньи вэй.

Но, увы, он мог лишь мечтать об этом. Сделай он такое — завтра же император задумался бы о смене наследника.

Тоба Тянье чувствовал себя одиноким и покинутым народом Бэйхуаня. Глядя на Е Цинъань, он испытывал горькую обиду.

Как только судья объявил начало боя, Тоба Тянье мгновенно одолел противника.

Толпа замерла.

Затем фанатки принца взорвались восторженными криками, готовые броситься на арену и поцеловать его.

— Небо слепо! Как такой человек может побеждать?! Это несправедливо!

— Сейчас он радуется, но позже расплатится! Победитель Списка Цинъюнь ещё неизвестен!

— Верно! Небеса видят всё! Чтобы угодить Е Цинъань, он заставил нас потерять кучу денег! Небеса встанут на нашу сторону! Да и император всегда учитывает настроения народа!

— Совершенно верно! За добро воздаётся добром, за зло — злом. Не верите? Взгляните на небо — оно никого не прощает!


На этот раз противником Е Цинъань была Тан Линчжи из северо-западной пустыни, представительница знаменитого рода алхимиков-отравителей.

Ведущий торжественно объявил:

— В этом поединке сражаются Е Цинъань из клана Е столицы и Тан Линчжи из северо-западного клана Тан! Правила всем известны. Бой начинается!

Едва он договорил, толпа зашикала.

— Да где же справедливость?!

— Опять отравительница!

— Е Цинъань снова победит без боя! Мы проиграли!

— Проклятье! Как простому народу тягаться с наследным принцем?!


И в самом деле, Тан Линчжи не разочаровала Е Цинъань. Как только ведущий отошёл в сторону, она подошла и с улыбкой сказала:

— Госпожа Е, я сдаюсь.

— Благодарю за учтивость, — вежливо поклонилась Е Цинъань.

— Говорят, вы великолепный алхимик, — игриво добавила Тан Линчжи. — Даже пятиуровневый алхимик Цзи Цан из государства Дунлин пал от ваших ядов. Я ещё немного пробуду в столице. Не откажетесь обсудить со мной искусство отравлений?

— Для меня это большая честь, — кивнула Е Цинъань.

Тан Линчжи радостно сошла с арены, ничуть не расстроившись из-за поражения.

За два боя Е Цинъань даже не пришлось поднять руки, поэтому она сразу направилась к ящику с жребиями.

На этот раз её противником оказался мастер талисманов.

Е Цинъань решила, что сегодня удача на её стороне: все подряд попадались те, кто не мог ей ничего противопоставить.

Результат был предсказуем — противник сразу сдался.

Толпа вновь принялась ругать Тоба Тянье, а потом переключилась на организаторов Списка Цинъюнь, обвиняя их в подтасовке.

http://bllate.org/book/7109/671197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода