× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всегда считала, что Ди Цзэтянь — совершенное божество, стоящее над всеми богами, и что ему чужды человеческие чувства. Поэтому все эти годы, каким бы холодным он ни был, она лишь робко наблюдала издалека, пряталась в тени и молча поклонялась ему, терпя одиночную тоску.

Тогда ей казалось, что **** для Ди Цзэтяня — не что иное, как кощунство!

Но сегодня, увидев собственными глазами, как Ди Цзэтянь пал жертвой любви, она наконец поняла: **** вовсе не кощунство. Раньше Ди Цзэтянь был безмятежен и отрешён; десятки тысяч лет для него проходили так же однообразно, как и один день.

Жизнь была пресной, как вода.

Но теперь всё изменилось. На его лице появлялись новые выражения, и каждое из них постоянно напоминало ей: Ди Цзэтянь сейчас счастлив.

Однако тот, кто дарит ему это счастье, — не она!

— Почему? — невольно вырвалось у неё шёпотом.

— Нет никакого «почему», — раздался за спиной холодный, но с лёгкой ноткой нежности голос. Это был Бог Луны. — Сюйюань, Ди Шан не для тебя.

— Если Ди Шан пожелает, я тоже могу дать ему всё! — задрожала Сюйюань. Она стиснула зубы, указывая на Е Цинъань вдалеке, и её глаза покраснели от слёз. — Но почему именно эта женщина? Почему именно обычная смертная?

— Сюйюань, твои чувства к Ди Шану уже давно не секрет во Дворце Лунного Бога, — с болью в голосе сказал Бог Луны. — Но послушайся брата: подумай о своём положении!

— Пусть даже я перед Ди Шаном — ничто, прах под ногами, — ещё сильнее задрожала Сюйюань. Она схватила одежду Бога Луны. — Но разве у меня нет права? И разве у этой женщины оно есть? Она всего лишь смертная! Может быть… может быть, Ди Шану просто стало интересно, и она для него — лишь игрушка!

Бог Луны тяжело вздохнул и с грустью посмотрел на сестру:

— Что суждено судьбой — то суждено. Что не суждено — не надо силой добиваться. Ди Шан никогда не любил тебя. Зачем же мучить себя?

Он лучше других знал Ди Шана — такого благородного и святого мужчину, который никогда бы не привёл кого попало в свой дворец.

Лицо Сюйюань побледнело. В её чёрных глазах мелькнул безумный, упрямый огонь, полный ненависти. Её взгляд, полный убийственного намерения, устремился прямо на Е Цинъань вдалеке, и слова брата будто не достигли её ушей.

— Сюйюань, из-за этой любви к Ди Шану ты всё хуже и хуже. Твоя культивация уже упала до девятого уровня Проводника Духа. Когда же ты наконец отпустишь это?

Сюйюань молча сжала губы. Её фигура выглядела одиноко и упрямо.

— Сюйюань, любовь — это не одностороннее чувство, — вздохнул Бог Луны. — Если будешь упорствовать, то навредишь и себе, и другим.

— Брат, ты прав, — вдруг сказала Сюйюань, словно приходя в себя. Её голос стал ледяным. — Ди Шан не полюбил меня за все эти годы, и теперь уж точно не полюбит. Поэтому, брат, мне кажется, что ничего страшного, если Ди Шан останется таким же холодным, как и раньше.

— Сюйюань, только не делай глупостей! — встревоженно воскликнул Бог Луны.

— Как можно? — холодно ответила Сюйюань. — Я так благоговею перед Ди Шаном, что никогда не посмею причинить ему вред.

В сердце Бога Луны промелькнуло дурное предчувствие.

Обычно, пережив сильный удар, человек проходит четыре стадии: недоверие, крах, отчаяние и принятие. Но Сюйюань миновала третью стадию — после краткого шока и краха она сразу же «приняла реальность». Это вызывало тревогу.

— Сюйюань, брат надеется, что ты одумаешься, — зная, что уговоры бесполезны, сказал Бог Луны. — Отправляйся в ближайшее время в человеческий мир. Может, там ты поймёшь многое.

— В человеческий мир? — в глазах Сюйюань мелькнул холодный блеск. Ведь именно там живёт Е Цинъань! Это прямое приглашение — она как раз не знала, как незаметно покинуть Дворец Лунного Бога, чтобы расправиться с ней. А теперь брат сам дал ей идеальный повод.

— Спасибо, брат. Думаю, побывав в человеческом мире, я действительно всё пойму, — с загадочной улыбкой произнесла Сюйюань, будто больше не страдая от увиденного.

Беспокойство в сердце Бога Луны усилилось.

— Тогда иди со мной обратно прямо сейчас.

— Не нужно, — мягко улыбнулась Сюйюань. — Хотя в душе ещё остаётся немного обиды, я понимаю своё место и не стану навязываться Ди Шану. К тому же… такие сцены мне придётся привыкать видеть и впредь.

Бог Луны молча вздохнул и похлопал сестру по плечу, после чего ушёл.

Танец закончился, и Е Цинъань вернулась на своё место, сев рядом с Ди Цзэтянем.

Она и не думала, что настанет день, когда они станут так гармонично дополнять друг друга.

Они переглянулись и улыбнулись — вся неловкость между ними словно испарилась.

Нравится — значит нравится. Восхищение — значит восхищение.

Оба признавали достоинства друг друга, но ни один не решался сделать следующий шаг.

Е Цинъань сделала ещё глоток вина. Разумеется, в нём уже была добавка: красные лепестки в кувшине были безвкусными, и она ничего не заподозрила.

После этого она передала кувшин Ди Цзэтяню.

Тот взял его и отпил глоток. Ароматное вино стекало по горлу, сладкое, как мёд, вызывая лёгкое опьянение.

Е Цинъань снова взяла кувшин и сделала ещё один глоток.

Не зная почему, после этого глотка все её сокровенные мысли будто испарились, и мир вокруг стал пустым и безмятежным.

Порошок из лепестков начал действовать. Она передала кувшин Ди Цзэтяню и, улыбнувшись, процитировала:

— В детстве не зная луны, звал её белым блюдом,

Иль зеркалом с Небес, что в синий свод влетело.

— Прекрасно, — сказал Ди Цзэтянь, отставив кувшин в сторону. В его голосе прозвучала редкая нежность.

Е Цинъань будто околдовали. Она повернулась и провела пальцами по его лицу, шепча у самых губ:

— Но не так прекрасно, как ты. Прекрасная, как цветок, за облаками скрыта… Над — синее небо, под — волны изумрудные. Ди Цзэтянь, как ты можешь быть таким красивым?

Ди Цзэтянь улыбнулся. От этой улыбки Е Цинъань почувствовала, что теряет голову, будто её разум больше не принадлежит ей.

Ледяной дракон чуть с ума не сошёл и в мыслях повторял:

«Целуйся скорее! Целуйся скорее! Целуйся скорее!»

Увидев, что пара всё ещё не переходит к действиям, он обернулся и многозначительно посмотрел на стайку зверей. Те послушно выстроились в ряд и тихонько зашептали:

— Целуйтесь скорее! Целуйтесь скорее!

Е Цинъань, конечно, услышала их. На её щеках заиграл румянец, и ей вдруг захотелось поцеловать Ди Цзэтяня.

Она не понимала, почему, но сейчас чувствовала, что не может сдержать эмоции, будто ей нужно что-то выразить, и она гораздо смелее обычного.

В конце концов, она была женщиной из двадцать первого века, а не благовоспитанной девицей этого мира, чтобы стесняться подобных вещей.

И вот, когда она уже собралась сделать шаг вперёд, Ди Цзэтянь вдруг поцеловал её.

Его губы были мягкие, как лепесток розы, и источали неуловимый аромат. От этого поцелуя она будто опьянела. Е Цинъань закрыла глаза, и в голове вспыхнула ослепительная вспышка.

За две жизни она впервые поняла, почему влюблённые так любят целоваться: это ощущение счастья. В этот миг, привыкшая ходить по адским кругам, она вдруг прикоснулась к раю.

В этот момент и Ди Цзэтянь испытывал необычное чувство. Он не знал, почему внезапно поцеловал её, но чувствовал: в той атмосфере он просто обязан был это сделать. Иначе бы потом пожалел.

А Ди Цзэтянь никогда не делал того, о чём мог бы пожалеть!

Губы Е Цинъань оказались неожиданно сладкими — слаще небесного нектара, и от них невозможно было оторваться. Её нежный аромат окружал его, словно чары, сковывая и не давая отпустить.

Увидев, как страстно целуются их хозяева, ледяной дракон тоже не выдержал и чмокнул Ледяного феникса в щёчку.

Он не осмеливался делать резких движений — вдруг феникс разозлится и прихлопнет его лапой.

Пока Ди Цзэтянь и Е Цинъань целовались, Ледяной феникс и ледяной дракон тоже присоединились к веселью, и даже другие влюблённые звери начали целоваться парами.

Это было поистине великолепное зрелище!

Когда поцелуй закончился, Е Цинъань пришла в себя и смущённо отвела взгляд. Её щёки пылали, как весенние персики.

Она кашлянула, чтобы скрыть неловкость. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди:

— Э-э… Ди Цзэтянь, сейчас…

— Зови меня Цзэтянь, — тут же воспользовался моментом он.

Е Цинъань хотела сказать: «Мы ещё не настолько близки», но вспомнила, что только что сама его поцеловала, и с тяжёлым вздохом прошептала:

— Цзэтянь…

Разве так можно? Так фамильярно?

Она сама не знала, насколько сильно любит Ди Цзэтяня, но определённо испытывала к нему сильную симпатию.

А Ди Цзэтянь чувствовал, что только рядом с Е Цинъань он может улыбаться и по-настоящему радоваться жизни.

— Пойдём, покажу тебе одно чудесное место, — сказал он, взяв её за руку.

Они поднялись в воздух и полетели над бесконечными синими озёрами.

Ди Цзэтянь привёл её в долину, усыпанную цветами. Там царила густая дымка, белоснежный туман струился в воздухе, напоённый насыщенным ароматом целебных трав. Казалось, стоит вдохнуть — и весь скопившийся в теле яд выйдет наружу.

Опустившись на землю, Е Цинъань с восторгом обнаружила, что вся долина — огромное лекарственное поле. Здесь росли самые разные травы: некоторые она знала, но большинство были ей незнакомы.

— Сколько лет здесь выращивают эти травы? — спросила она, шагая между грядками и разглядывая растения. Многие из них, судя по всему, росли уже больше десяти тысяч лет.

— Столько же, сколько существует эта Луна, — ответил Ди Цзэтянь, видя её сияющее лицо. — Нравится?

— Очень! А можно забрать с собой? — глаза Е Цинъань загорелись жадным блеском.

— Цинъань, это поле и так предназначено тебе, — с нежностью сказал Ди Цзэтянь. — Моя Цинъань достойна всего самого лучшего в мире.

— Да ладно тебе! Кто твоя Цинъань?! — теперь, когда действие вина немного спало, она снова стала похожа на себя.

Вспомнив недавнюю неловкость, она решила, что если не подшутит над Ди Цзэтянем, то будет считать это несправедливым!

Ведь её первый поцелуй… просто так исчез!

— Кажется, кто-то только что сам собирался поцеловать меня…

— Э-э… — у Е Цинъань потемнело в глазах. Она поспешила сменить тему: — Но это поле такое огромное! Как я его унесу? Каждый раз летать сюда за травами? Я, конечно, не против чаще видеть твоё прекрасное личико, но у меня ведь нет твоих способностей!

Ди Цзэтянь улыбнулся, взял её за руку и снова поднялся в небо. Затем он взмахнул рукавом — и весь цветущий ущелье вырвалось с корнем.

Цветущая долина медленно уменьшалась, пока не стала размером с ладонь.

http://bllate.org/book/7109/671114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода