× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The New Scripture of a Concubine’s Daughter / Новый завет побочной дочери: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не что иное, как заговор! Огромный, коварный заговор!

Кто-то замышляет против меня? Но кто вообще способен предвидеть будущее настолько точно, чтобы просчитать даже меня — из другого мира и времени?

Суся почувствовала, как по спине пробежал ледяной холодок. В голове вдруг мелькнуло имя — Бай Мэй!

Если Ло Лин — «девятихвостая лисица», то её старшая сестра по наставнику, Бай Мэй, тоже, без сомнения, не человек!

Суся невольно вздрогнула. Если её догадка верна, то та самая «Ло Хуань», что вернулась в дом семьи Янь, почти наверняка и есть Бай Мэй!

Бай Мэй умеет принимать чужой облик — значит, у неё есть магические силы, причём не запечатанные.

Неужели всё происходящее — её рук дело?

Суся сглотнула ком в горле и стала развивать свою гипотезу: Бай Мэй сотворила беду, соблазнила императора Ци Мо, заставив его похитить собственную невестку и предаться разврату и утехам, из-за чего тот преждевременно скончался. А сама Бай Мэй в итоге тоже погибла — по какой-то причине.

Если так, то всё сходится.

Суся кивнула, подтверждая собственную догадку, и в голове вдруг мелькнула невероятная мысль: неужели моё перерождение и путешествие сквозь время предназначены не только для разрушения проклятия любовной кармы Ло Лин, но и для того, чтобы вернуть историю на правильный путь?!

Оказывается, миссия у меня — святая и великая! Суся невольно возгордилась, но тут же скривилась в самоироничной усмешке: «Какое у меня право быть избранной, чтобы исправлять ход истории в ином мире?»

Она не успела как следует насладиться своим величием, как реальность напомнила о себе.

Если её рассуждения верны, то сегодняшний визит во дворец — это день первой встречи Бай Мэй и Му Цзе.

Вот оно что!

Суся словно прозрела.

— Всё вернулось к самому началу. Все злые узы сегодня начнут распутываться и возвращаться на своё место!

Она подняла глаза к небу. Ясное голубое небо, белоснежные облака, чистый воздух — и Суся вдруг почувствовала облегчение.

— Сестра, о чём ты? — Янь Чу Вэй ткнул её локтём в руку и уставился на неё с испугом в глазах.

Суся очнулась, моргнула и, ущипнув его за лоб, надула губы:

— Взрослые дела. Тебе, малышу, не понять.

Идущий впереди Янь Но внезапно остановился.

Чу Вэй мгновенно затормозил, а Суся, не успев среагировать, врезалась в него.

Янь Но ничего не сказал, лишь тяжело фыркнул на обоих и продолжил путь.

— Сестра, я же хотел тебя предупредить… — пробурчал Чу Вэй, явно довольный своей маленькой местью.

Суся скорчила рожицу и шутливо пригрозила:

— Мелкий бес!

После этого она замолчала. Если даже во внутреннем дворе дома Янь нужно быть осторожной в словах, то уж во дворце и подавно!

Чу Вэй высунул язык и тоже уставился на дорогу, больше не заговаривая.

Он часто бывал во дворце и был знаком со всеми — с наложницами и императрицами, принцами и принцессами, евнухами и служанками. Будучи ещё ребёнком, он не знал, что такое «осторожность», и вёл себя совершенно свободно.

Сегодня он проявлял такую сдержанность только из уважения к строгости отца.

Они шли долго. Наконец, у ворот одного из дворцовых павильонов Чу Вэй вдруг схватил Сусю за руку:

— Сестра, это Учебный павильон. Здесь я обычно занимаюсь.

Суся подняла взгляд. На широкой доске висела табличка с тремя иероглифами — «Учебный павильон», без сомнения. Шрифт был плавным, гармоничным и куда изящнее всего, что она видела ранее.

«Не зря говорят: даже иероглифы в императорском доме благороднее и величественнее обычных», — подумала она. Но, вспомнив о дворцовых интригах и борьбе за власть, сразу лишилась желания восхищаться.

— А сегодня тебе не надо учиться? — спросила она Чу Вэя, находя его забавным.

Тот закатил глаза и надул губы:

— Хотел бы я!

— Почему? — удивилась Суся. Разве дети в его возрасте не должны рваться на волю, а не в класс?

Настроение Чу Вэя мгновенно испортилось. Он не ответил, лишь кивнул в сторону спины Янь Но и многозначительно подмигнул Сусе.

«А, боится отца!» — Суся улыбнулась и потрепала его по волосам.

Они молча пошли дальше, держась за руки и переглядываясь.

Прошло ещё около получаса, и Янь Но снова остановился. Суся уже готова была врезаться в него, но Чу Вэй вовремя удержал её.

— Сестра… — посмотрел он на неё с невинным и обиженным выражением.

Суся прижала ладонь к груди, успокаивая сердцебиение, и воспользовалась паузой, пока Янь Но разговаривал с евнухом:

— Как тебе удаётся каждый раз вовремя останавливаться?

Янь Чу Вэй закатил глаза и, как старый учёный, спросил:

— Сестра, ты правда такая глупая или прикидываешься? Разве можно идти за старшим и не быть начеку?

— Я… — Суся онемела от такого ответа и, не найдя что возразить, потянулась к его щекам.

Но Чу Вэй, помня прошлый раз, ловко увернулся и насмешливо заявил:

— Сестра, я только что говорил о бдительности! Ты что, не слушала? Неудивительно, что ты такая растяпа.

— Ты! — Суся вспыхнула от злости, но не нашла достойного ответа этому маленькому проказнику. Она сжала кулачки и замахнулась.

Чу Вэй, смеясь, отскочил, но Суся не успела остановиться и ударила кого-то другого.

Подняв глаза, она остолбенела: её кулак пришёлся прямо в живот евнуху. И не кому-нибудь, а тому самому Лян Луню, которому она когда-то поклялась: «Даже если перерожусь, я отомщу за это!»

Пока она стояла в оцепенении, от её кулака передалась сила, и тело Суси отлетело назад.

Она даже не успела понять, что происходит, как уже летела в обратном направлении.

— Сестра! — закричал Чу Вэй и бросился её ловить. Но ноги у него короткие, да и мастерства маловато — не успел.

Суся уже смирилась с мыслью о встрече с мраморным полом, как вдруг почувствовала, как её спину подхватила невидимая сила и мягко подняла вверх.

В этот миг всё замерло!

Вокруг закружились дворцовые здания, а в голове Суси пронеслись десятки сцен из романтических повестей — красивый юноша в воздухе ловит прекрасную девушку.

«Неужели и со мной такое случилось?!» — обрадовалась она, представив себя героиней такой сцены.

— С вами всё в порядке? — раздался над головой холодный мужской голос, жёстко разрушив её мечты.

Суся очнулась и поняла, что уже стоит на земле.

— Э-э… Всё хорошо, ничего, я в порядке, хе-хе… — запнулась она, заикаясь и разбивая фразу на кусочки.

Когда она наконец разглядела лицо спасителя, её внутренняя поклонница красоты мгновенно проснулась.

Красавец! Не просто красив — ослепительно прекрасен!

На миг Суся почувствовала, будто весь мир исчез, оставив только её и этого почти демонически прекрасного мужчину.

— Сестра, ну ты даёшь! Тебе уже сколько лет, а слюни текут! — Чу Вэй наконец добежал до неё, готовый выразить заботу, но увидел, как она с влюблённым взором смотрит на уходящую спину мужчины. Вся его забота испарилась, и он тут же начал насмехаться.

Суся провела рукой по уголку рта.

— Где тут слюни…

Не договорив, она услышала звонкий смех Чу Вэя. Поняв, что её разыграли, она вспыхнула от стыда и с размаху ударила его кулачком.

— Мелкий бес! Сейчас я тебя проучу!

Чу Вэй скорчил рожицу и спрятался за колонну, но не забыл напомнить:

— Сестра, мы во дворце!

Суся мгновенно сдулась, как проколотый шарик.

— Ладно, не буду с тобой возиться, — сказала она уныло, глядя на него с жалобным выражением.

Чу Вэй тут же выскочил из-за колонны:

— Сестра, я же шутил… Эй! Ты меня обманула!

— Попробуй ещё разок посмеяться надо мной! — Суся лукаво улыбнулась и, не давая ему убежать, ущипнула за бока.

Чу Вэй, не в силах вырваться, хохотал до упаду и умолял:

— Добрая сестрица, прости! На этот раз пощади!

Суся ещё немного пощекотала его, пока он не начал задыхаться от смеха, и только тогда отпустила.

Когда они успокоились и огляделись, то с изумлением обнаружили, что на длинной дворцовой аллее, кроме них двоих, никого нет. Ни прекрасного незнакомца, ни евнуха Лян Луня.

Суся сожалела, что упустила шанс отомстить и познакомиться с красавцем. Но в то же время радовалась, что никто не видел её «дикого» поведения. Не подозревая, что с самого момента, как она переступила порог дворца, за каждым её движением наблюдал кто-то один.

Это была сама императрица — Гунсунь Ци Хань.

— Ваше Величество, это… — старая няня при императрице тоже всё видела и с отвращением собиралась что-то сказать.

Но Гунсунь Ци Хань остановила её жестом. Широкий рукав её роскошного императорского одеяния взметнул воздух, и бумаги на столе закружились. Холодно бросив: «У меня есть свои соображения», она развернулась и ушла. Длинный шлейф её одеяния вновь поднял вихрь, подхватив с пола белые листы. Эта картина напоминала походку по снегу.

Суся и Чу Вэй прождали ещё немного, пока к ним не подбежал маленький евнух.

— Молодой господин Янь! Наконец-то я вас нашёл! — запыхавшись, выдохнул он.

— Сяо Даньцзы, я ещё не оглох! Зачем так орёшь? — Чу Вэй заложил руки за спину и, уже не так непринуждённо, как с Сусей, а с налётом высокомерия, добавил: — Откуда такой переполох? Привиделось?

Суся с интересом наблюдала за ним и мысленно восхитилась: «Какой актёр! Всего лишь ребёнок, а уже умеет так ловко менять маски!»

Сяо Даньцзы заискивающе улыбнулся:

— Да-да, у молодого господина отличный слух, это у меня ушей не хватает.

— У тебя только язык острый! — пошутил Чу Вэй, но тут же стал серьёзным: — Говори, в чём дело?

Сяо Даньцзы вспомнил о цели и чуть не подпрыгнул от волнения:

— Император и ваш отец поссорились!

— Что?! — Чу Вэй не стал выяснять причину и бросился бежать к главному залу. Пока Суся моргнула, его уже и след простыл.

Она осталась на месте, удивлённо моргая. «Похоже, Янь Но не боится даже императора! Характер у Чу Вэя точно от отца».

— А вы… — Сяо Даньцзы уже собрался бежать следом, но, заметив Сусю, остановился.

Она хотела сказать: «Идите, не беспокойтесь обо мне». Но в голове мелькнула идея.

Глаза её на миг блеснули хитростью.

Спрятав усмешку, Суся широко улыбнулась и весело сказала:

— Господин Сяо Даньцзы, здравствуйте! Я новая служанка во дворце, Сяо Цуй. Моя госпожа послала меня найти господина Ляна, но дворец такой огромный, я совсем запуталась.

— Ты Сяо Цуй? — Сяо Даньцзы оказался добрым и показал ей тропинку: — Иди по этой дорожке до конца, потом поверни налево, ещё раз налево — там комната управляющего Ляна.

Сяо Даньцзы уже уходил, но вдруг обернулся и тихо, но настойчиво предупредил:

— Только не бегай где попало! Если случайно столкнёшься с какой-нибудь наложницей или знатной дамой, получишь порку!

Суся мысленно усмехнулась, но вежливо поблагодарила и проводила его взглядом.

http://bllate.org/book/7108/670822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода