× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И в досаде, и с болью в сердце.

Он ведь не хотел её расстраивать, но всё равно снова поступил именно так. Вдруг подумалось: может, стоило тогда заполучить контроль над акциями семьи Е, прежде чем жениться на ней? Но если бы он не женился на ней, то точно не получил бы поддержки мэра Су.

Он признавал: их брак с самого начала был пропитан коварными замыслами. Но он также не мог отрицать одну вещь — он действительно любил её. Любил раньше, любит сейчас и будет любить всегда. Однако, несмотря на эту любовь, их брак оставался невероятно хрупким.

Су Цзинь шла по дороге, разглядывая пейзажи по обочинам и стараясь не думать о том, что ему предстоит уехать. Она не имела права требовать от него остаться — да и не могла этого сделать.

Хотя светило солнце, погода всё равно была прохладной. Лёгкий ветерок заставил Су Цзинь инстинктивно обхватить себя за плечи.

Её отпуск должен был продлиться целый месяц, но, похоже, он закончится раньше срока.

Она смутно чувствовала: Е Тяньлан, вероятно, уже вернулся, а дальше всё завернётся в такой клубок, что не разберёшь. Раньше она могла бы держаться в стороне, но, выйдя замуж за Е Цзэтая, она уже неизбежно оказалась втянутой в эту петлю.

И теперь она не знала, что делать. Всё казалось таким прекрасным в воображении, но когда дело дошло до реальных действий, она оказалась совершенно беспомощной. Ей даже не нужно было просить Су Фана — она и так знала, что тот поможет Е Цзэтаю.

Возможно, единственное, что ей оставалось, — это принять всё как есть, подчиниться, не сопротивляться, не чувствовать обиды и спокойно ждать за его спиной, пока он сам всё уладит и вернётся к ней.

Су Цзинь вдруг почувствовала к себе ненависть. Если бы она была старше, если бы у неё был больше жизненного опыта, тогда она смогла бы обсуждать с Е Цзэтаем проблемы и помогать ему их решать. Но сейчас всё это — лишь «если бы». На самом деле она всего лишь студентка-художница третьего курса, у которой ничего нет, абсолютно ничего.

Отчаяние накрыло её с головой. Шаги становились всё медленнее, голова — всё ниже.

Не глядя под ноги, она вдруг врезалась в какую-то стену. Су Цзинь потёрла лоб — больно! Мышцы у этого человека что, из железа сделаны?

Она сердито подняла глаза на Е Цзэтая. Не произнеся ни слова, она лишь прищурилась, безмолвно обвиняя его.

— Ладно, я действительно виноват, — сказал он с невинным видом, глядя на её нахмуренное лицо. Ему было невыносимо больно за неё, но он чувствовал полное бессилие.

— Мне не следовало принимать решение без твоего согласия и просто объявлять о нём. Признаю, это было неправильно.

Су Цзинь вдруг разозлилась ещё сильнее, и голос её стал громче:

— Е Цзэтай, ты хоть раз что-нибудь обсуждал со мной? Разве ты не всегда просто объявляешь мне о своих решениях? Если бы ты сегодня ничего не сказал, ты бы, наверное, вернулся в Си-Сити и только потом сообщил мне, что уже уехал?

— Ладно, другие дела — пусть там, но ты скрыл от меня поездку в Америку к своему брату! Е Цзэтай, что ещё ты скрываешь от меня? Что ещё ты не рассказал?

Су Цзинь всегда считала себя не слишком умной женщиной и уж точно не спокойной. Она не умела по-настоящему читать между строк — могла уловить общее настроение, но не детали. А именно эти детали, которых она не знала, зачастую и становились ключом ко всему.

Раньше она думала, что спокойна: не плачет, не устраивает истерик, не цепляется за обиды. Но с тех пор как вышла замуж за него, она будто забыла, что значит быть спокойной.

Всё, что касалось Е Цзэтая, сводило её с ума.

Е Цзэтай бессильно поднял руку, но тут же опустил её и, в конце концов, притянул Су Цзинь к себе:

— Хорошо, хорошо. Впредь я буду рассказывать тебе обо всём. Ничего не стану скрывать. Обещаю.

— Не относись ко мне как к трёхлетнему ребёнку. Да, я ещё неопытна, но способна разобраться сама. Не надо постоянно так со мной обращаться.

Часто Су Цзинь задавалась вопросом: кем он её считает — женой или домашним питомцем? Когда ему хорошо, он балует её, бережёт, словно боится растаять во рту или улететь из рук. А когда ему плохо — просто отстраняется, уходит и занимается своими делами.

Может, ей ещё повезло: по крайней мере, он никогда её не бил.

Увидев, как Су Цзинь покраснела от злости, Е Цзэтай тут же поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, я виноват, всё целиком и полностью моя вина. На этот раз я действительно должен вернуться — в компании возникли серьёзные проблемы. Кроме того, Тяньлан скоро приедет, и мне нужно завершить передачу дел. Я знаю, ты ещё не хочешь возвращаться, и я тоже не хочу, чтобы ты сразу сталкивалась со всем этим. Подожди немного — как только я всё улажу, обязательно приеду за тобой, Цзинь. Дай мне время, я всё решу.

Су Цзинь молчала. Вдруг она тихо спросила:

— А я?

Передача дел, оформление документов… А что со мной? Меня тоже передадут по наследству? Передадут его брату?

— Ответь же мне! — почти срывая голос, закричала она. Теперь она поняла, почему он вывел её сюда — в этой глуши можно кричать сколько угодно. Дома она бы не осмелилась так повышать голос, не из страха перед ним, а чтобы не тревожить родителей.

Е Цзэтай резко схватил её за запястья и притянул к себе. В его глазах вспыхнул гнев, на лбу вздулись вены. Он почти сквозь зубы процедил:

— Су Цзинь, а как, по-твоему, должно быть? Как ты думаешь, что я сделаю?

— Ха! Откуда мне знать? Я ведь не ты, — ответила она, сдерживая слёзы. Она не моргнула, боясь, что в тот же миг они хлынут рекой.

Увидев её упрямый взгляд, слёзы на ресницах и отражение собственного разгневанного лица в её глазах, Е Цзэтай вдруг ослабил хватку. Он отступил на шаг, с грустью и разочарованием посмотрел на неё:

— Ясно… Су Цзинь, оказывается, твоё доверие ко мне — всего лишь капля.

— Ха! Ты говоришь, что скрывал от меня, ничего не рассказывал. Но сам подумай: разве мало было случаев, когда ты что-то скрывал от меня с самого начала нашего брака? Узнав об этом, ты даже не спросила меня напрямую, а тайком уехала сюда. И что дальше? Собираешься стать женой Е Тяньлана? Так тебе не терпится стать женой старшего брата? Боишься, что меня не примут в семье Е, что я окажусь не тем Е Тяньланом, который даст тебе желаемую жизнь? Поэтому решила перейти на сторону Е Тяньлана?

— Бах! — звонкая пощёчина отпечаталась на лице Е Цзэтая.

Су Цзинь пошатнулась. Он получил удар, но ей было не менее больно в сердце. Значит, он думает о ней вот так.

Она резко развернулась и, не обращая внимания на боль в ноге, побежала в сторону ближайшего леса.

Когда сердце разрывается от горя, боль тела будто исчезает. В ушах стоял звон, крики Е Цзэтая сзади не доходили до сознания. Она хотела только одного — убежать как можно дальше, спрятаться в чаще, чтобы не видеть его. Не хотела его видеть.

Су Цзинь выросла здесь и прекрасно знала эти леса, поэтому быстро оставила Е Цзэтая далеко позади.

С самого начала их брака они никогда так не ссорились. Бывали мелкие недоразумения, но он всегда извинялся, и она тут же забывала о своём гневе.

Возможно, ошибка была с самого начала — и её, и его. Брак, основанный на ошибке, не может иметь хорошего конца. Она думала, что он поймёт, но не ожидала, что он заподозрит её в стремлении занять место жены старшего наследника.

Су Цзинь захотелось смеяться — громко, безудержно. На самом деле никто никому не доверял. Она не верила, что он даст ей хорошее будущее, а он не верил, что она любит его по-настоящему.

Если в отношениях нет даже базового доверия, зачем продолжать эту пытку? Впервые Су Цзинь по-настоящему захотела развестись. Это не было капризом, не истерикой и не импульсом — она просто устала.

Все прежние обязательства, которые она считала своим долгом, вдруг потеряли смысл. Она хотела просто пожить для себя. Возможно, она слишком много на себя взвалила. Приёмные родители и без помощи семьи Су прекрасно обойдутся. Младший брат уже взрослый, у него свои взгляды. Даже если семья Су и рухнет, это станет для него хорошей закалкой.

Но сможет ли он выдержать такое падение — с небес на землю?

Су Цзинь вдруг поняла: раньше она была глупа, как маленькая девочка, верившая, что любовь — это всё, что способно преодолеть любые преграды. Она устала. За короткое время она утратила былой пыл. Громкие, страстные чувства больше не для неё. Теперь она мечтала лишь о простой, тихой любви, в которой можно было бы идти рука об руку до самой старости.

Темнота поглотила небо. Последний луч света растворился в ночи. Ночь наступила, но рассвет был ещё далеко.

С наступлением вечера температура резко упала. Су Цзинь обхватила колени руками.

Ветер усилился. Листья шуршали в кронах деревьев, провода свистели и выли, издавая странные звуки. Су Цзинь было страшно, но она не хотела вставать. Её разум словно помутнел, и она не могла думать ясно.

Она размышляла, как всё дошло до такого. Как она умудрилась влюбиться в Е Цзэтая? Как забыла, что он — Е Цзэтай, а не Е Тяньлан? И как теперь быть дальше?

Всё пошло не так. Всё — её ошибка. В этом нельзя винить Е Цзэтая за излишнюю мягкость или чувственность. Всё дело в её собственной слабости.

Жизнь превратилась в запутанный клубок — не разрежешь, не распутаешь.

http://bllate.org/book/7104/670298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода