× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этой мысли, Су Цзинь шаловливо перевернула ладонь тыльной стороной вверх, но её проказа длилась недолго — Е Цзэтай тут же поймал её за руку. Его голос прозвучал хрипло, насыщенный густой, томной хрипотцой:

— Ты что задумала?

На самом деле он хотел спросить: «Ты вообще понимаешь, что делаешь?» — но решил прикинуться, будто ничего не соображает.

— Сам прекрасно знаешь, — буркнула она, ведь, сидя спиной к нему, ей было не так неловко. — Е Цзэтай, можно… ну… то есть…

Она запнулась, так и не договорив до конца. Е Цзэтай уже еле сдерживался и спросил в ответ:

— Можно что?

— Можно… ты сделаешь вид, будто ты девственник, и позволишь мне тебя опрокинуть?

Она выпалила это, пока ещё хватало наглости. Услышав такие слова, Е Цзэтай не удержался и громко рассмеялся, хотя желание под ним всё ещё пульсировало.

Это была откровенная провокация. Всю эту неделю он соблюдал воздержание, а теперь маленькая шалунья его дразнит.

В последние дни они ссорились, и каждый раз, ложась спать, она уползала к самому краю кровати, укрываясь своим одеялом. Ему-то не было холодно, но он переживал: сколько ей придётся греться самой, пока не согреется? Вспомнилось, как в первые дни после свадьбы, когда их отношения только налаживались, она обнимала его и смеялась: «Как же здорово! Я вышла замуж, и теперь у меня есть кто-то, кто будет греть мне постель зимой».

Он помнил, как в тот момент её глаза сверкали, как у кошки в темноте — ярко, тепло и радостно, без малейшего намёка на зловещесть.

Но сейчас ему было не до воспоминаний. Он переживал за неё, ведь она не умеет толком согреться сама, и сходил с ума от того, что они так долго не спали вместе.

— Е Цзэтай, если ты молчишь, значит, согласен? — спросила Су Цзинь, видя, что он всё ещё не отвечает. Она уже встала с кровати и, полная решимости, прикидывала, с чего начать.

— Девственника можно изобразить? — с вызовом приподнял бровь Е Цзэтай. Он не насмехался над ней — просто боялся, что, изображая невежественного юношу под её соблазнением, он рискует перенапрячься и заработать какие-нибудь последствия.

— Ты меня напомнил! Е Цзэтай, в нашу брачную ночь всё прошло гладко. Скажи честно: до меня у тебя было много женщин?

— Женщины… Это не твоё дело, — ответил он, уже поворачиваясь к ней. Его рубашку Су Цзинь почти сняла — пуговицы были расстёгнуты, и сквозь разрез проглядывались рельефные мышцы груди и пресса, но полностью раздеть его не успела.

Он резко обернулся, и Су Цзинь почувствовала, как жар хлынул ей в лицо. Оно покраснело, как закатное небо. Чтобы скрыть смущение, она тут же огрызнулась:

— Не увиливай!

Е Цзэтай оперся подбородком на ладонь и задумался. При свете лампы его красивое лицо казалось необычайно мягким, даже суровая линия подбородка смягчилась. Его профиль был так прекрасен, что Су Цзинь чуть не залюбовалась.

Наконец он заговорил:

— Судя по твоим словам, мои навыки… весьма неплохи, верно?

Су Цзинь тут же швырнула в него подушку. Только что ей казалось, что этот мужчина невероятно красив, а теперь она смотрела на него с досадой: как он может так притворяться? Ведь ясно же, что он не девственник! И главное — он не хочет честно признаться!

Раньше она даже избегала девственников — боялась, что первый раз будет слишком болезненным. Но теперь, когда всё прошло легко, она вдруг обнаружила в себе жгучее чувство собственности.

Увидев, что она действительно рассердилась, Е Цзэтай в панике потянул её к себе и стал оправдываться, почти унижаясь:

— Моя госпожа, ты же помнишь — я влюбился в тебя ещё в двадцать лет! Все эти годы я ждал только тебя.

Подтекст был ясен: за всё это время у меня не было ни единой женщины, откуда мне было с кем-то спать?

— Сладко говоришь, как будто мёдом намазал! Кто тебе поверит? — фыркнула она, хотя в душе уже поверила. Она всегда считала себя разумной, но стоило услышать комплимент — и разум будто отключался.

Заметив, что выражение её лица смягчилось, он быстро добавил:

— Жена, давай.

С этими словами он стянул с себя рубашку, изображая героя, идущего на казнь, готового позволить ей делать с ним всё, что вздумается, не сопротивляясь.

— Что делать? — спросила Су Цзинь, делая вид, что не понимает, хотя её пылающие щёки всё выдавали.

— Позволить тебе меня опрокинуть! — ответил он с такой важностью, будто речь шла о государственных делах.

Су Цзинь расхохоталась, но в итоге так и не смогла его «опрокинуть» — её бедная нога всё ещё болела. В такой ситуации ей оставалось только лежать, словно завёрнутой в рисовую лепёшку цзунцзы, и ждать, пока её «очистят от оболочки» и «съедят».

Утренний свет проникал сквозь окно тонкими лучами. Су Цзинь спала спокойно, её длинные ресницы, словно крылья бабочки, трепетали в такт дыханию. Под лучами солнца они отбрасывали нежную тень, похожую на веер.

Вдруг телефон на тумбочке зазвонил. Су Цзинь неохотно открыла глаза и сердито потянулась за ним, но, увидев на экране имя «Вэнь Янь», тут же рассиялась.

— Алло, Янь-Янь, — сказала она, и голос её стал таким нежным, что, казалось, вот-вот капнёт водой.

С той стороны трубки Вэнь Янь несколько раз вздрогнула:

— Су Цзинь, не пугай меня! Говори нормальным тоном.

— Мне так тяжело… поэтому могу только так говорить.

— Что, переборщила с любовными утехами? — в голосе Вэнь Янь зазвучала злая усмешка.

— У тебя в голове только это! Я просто ещё не встала.

Су Цзинь взглянула на пустое место рядом — настроение мгновенно испортилось. В последние дни он каждый раз вставал рано утром. Сказать ей было нечего, но ей не давал покоя тот факт, что он, похоже, очень занят: каждый день уходил, разговаривая по телефону. Хотя он говорил тихо, она всё равно слышала.

— Ты чего замолчала? Связь плохая? — спросила Вэнь Янь. Она только что спросила, куда делся Е Цзэтай, но Су Цзинь не ответила. Вэнь Янь подумала, что в деревне плохой сигнал, и несколько раз окликнула подругу, пока та не очнулась:

— Он встал, чтобы приготовить мне завтрак.

— Ой, тогда я зря звонила! Завидую одинокой душе вроде меня! — раздался стон в трубке. Но Су Цзинь лишь улыбнулась. Она-то знала: подруга просто любит причитать. На самом деле Вэнь Янь отлично проводит время в путешествии и вовсе не думает о ней.

— Ладно, иду завтракать. Тебе тоже пора вставать, а то твой «любовный завтрак» остынет.

— Хорошо, будь осторожна.

Изначально Вэнь Янь хотела навестить её, но, узнав, что Е Цзэтай тоже здесь, решила не быть «лишней свечой» и отправилась путешествовать на Хайнань.

Она всегда обожала путешествия, и, судя по всему, в этот раз на пути её ждёт немало «романтических встреч» — так подсказывало Су Цзинь интуиция.

Положив трубку, Су Цзинь уставилась в потолок. Вдруг захотелось, чтобы Вэнь Янь приехала и погостила несколько дней. Но, взглянув на ещё не зажившую ногу, она горько усмехнулась: какая разница? Можно удержать человека рядом, но не удержать его сердце. Он всё равно уйдёт, а ей… ей не хочется уезжать.

Раньше она думала, что, отдохнув здесь, вернётся и встретит всё лицом к лицу. Но теперь поняла: она не так храбра, как казалась себе. Она любит его сильнее, чем думала, и поэтому боится потерять.

Пар от горячего котла поднимался вверх, окутывая всё вокруг густым туманом. За столом царила неестественная тишина — слышались лишь бульканье кипящего бульона и постукивание палочек.

Эта тишина заставляла сердце тревожно замирать. Су Цзинь молча ела, не пытаясь нарушить молчание. Туман перед глазами словно прятал её постоянно меняющееся выражение лица.

Казалось, все попали в какой-то странный круг — никто не говорил, и тишина становилась всё гуще. Эта тишина будто предвещала надвигающуюся бурю.

Когда еда подходила к концу, Е Цзэтай элегантно положил палочки, взял салфетку и аккуратно вытер уголки рта.

— Продолжайте трапезу, я наелся, — спокойно произнёс он.

Су Цзинь подняла глаза. Лицо у него было мрачное. Она вдруг осознала, что в последние дни он выглядел именно так — просто она раньше не замечала. Наверное, случилось что-то серьёзное.

— Что случилось? — не удержалась она.

Его слова не развеяли напряжённую атмосферу, а, наоборот, втянули всех в ещё более мрачный круг.

Увидев, что все перестали есть и смотрят на него, Е Цзэтай прочистил горло:

— Отец, мать, хочу вам кое-что сказать. Через несколько дней я возвращаюсь в город С.

Родители Су Цзинь наконец отложили палочки. Их лица тоже стали серьёзными, но они лишь мельком взглянули на Е Цзэтая, а потом перевели взгляд на дочь.

— Уже уезжаете? — спросила мать.

Су Цзинь ещё не успела ответить, как Е Цзэтай опередил её:

— Я поеду один. В компании возникли проблемы. Как только всё улажу, сразу приеду за Цзинь.

Рука Су Цзинь дрогнула, лицо мгновенно побледнело, но она быстро взяла себя в руки. Взглянув на мужа, она сказала почти без выражения:

— Да, мы так и договорились. Он едет первым, а я вернусь ближе к началу учёбы.

Она опустила голову и машинально потянулась за грибной котлеткой в котле.

Её палочки ещё не коснулись еды, как Е Цзэтай уже положил котлетку ей в миску и тихо прошептал на ухо:

— Ешь поменьше, а то опять будешь страдать от жара.

Голос его был полон нежности, будто они — влюблённые новобрачные. Но только они сами знали правду.

Су Цзинь уже положила котлетку в рот и невнятно пробормотала:

— Угу, знаю.

Обычно она обожала грибные котлетки, но сейчас они казались безвкусными. Видимо, настроение напрямую влияет на вкусовые ощущения.

Она не могла не заметить: когда она сказала, что вернётся только к учёбе, он явно облегчённо выдохнул.

Значит, он не хочет, чтобы она ехала с ним? Что же произошло, что заставило его срочно возвращаться? Хотя… возможно, она и так уже задержала его надолго. Если бы не её травмированная нога, он, наверное, уехал бы ещё раньше.

Родители, услышав, что они не едут вместе, сначала обрадовались, но тут же обеспокоились: не случилось ли у них снова ссоры? Но, увидев, как нежно Е Цзэтай кладёт дочери еду в миску, решили, что, наверное, всё в порядке.

Родители всегда переживали за детей, особенно за эту дочь, которую долгие годы не видели. Они чувствовали вину за то, что когда-то отдали её в семью Су, и теперь хотели, чтобы она была счастлива любой ценой.

После обеда, увидев, что Су Цзинь уселась на диван смотреть телевизор, Е Цзэтай нахмурился и предложил:

— Только что поели — не сиди. Прогуляемся?

Сейчас у неё не было ни малейшего желания выходить, и она уже хотела отказаться, но тут из кухни вышла мама:

— Правильно! После еды надо походить, а то располнеешь.

— У меня худощавое телосложение, я не толстею, — сказала Су Цзинь без эмоций.

— Быстро вставай! — Е Цзэтай наклонился к её уху. — Если не встанешь, я тебя вынесу на руках.

Мама улыбалась, глядя на них. Су Цзинь не осталось выбора — она встала, полная обиды.

Закатное солнце косыми лучами освещало их. Е Цзэтай был высоким, и его тень на земле вытянулась длинной полосой. Су Цзинь шла, сохраняя расстояние ровно в одну тень.

Её нога всё ещё болела при каждом шаге, и она злилась на его нечувствительность. Когда он попытался поддержать её, она резко вырвала руку и проигнорировала его. Е Цзэтай мог лишь время от времени оглядываться на неё, словно выгуливал непослушную собаку.

http://bllate.org/book/7104/670297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода