× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Личуань бросил на него взгляд.

— А, друг. Ты как сюда попал? Что-то случилось?

Голос звучал спокойно и уверенно, без малейших эмоций.

Чжэн Мо Чэн весело наклонил голову в сторону — и тут же столкнулся со взглядом тех чёрных, как уголь, глаз.

— Вали отсюда.

«Какого чёрта?!» — подавился Чжэн Мо Чэн. Такой разрыв между голосом и взглядом! Он-то знал характер Лу Личуаня: парень, который мог запросто послать даже своего научного руководителя.

— Да ничего, мне пора, — сказала Джоу Мянь, слегка удивлённая, но не задавая лишних вопросов. — Идите скорее на практикум, я сама уйду.

Она помахала рукой — жест получился довольно непринуждённым.

— Спасибо за вещь, постараюсь как можно скорее вернуть.

Ей не хотелось продолжать разговор с этим «другом» Лу Личуаня, поэтому Джоу Мянь благоразумно ретировалась первой.

Такой уж у неё характер: не особенно общительная, умеет ладить с людьми, но не любит вникать в чужие дела.

Наблюдая, как её стройная фигура легко удаляется, Чжэн Мо Чэн причмокнул языком.

— Эта девушка… неплоха.

Тонкая талия, длинные ноги, белоснежная кожа. Лица не видно, но по фигуре и осанке — твёрдая восьмёрка. А уж раз надела бейсболку, значит, лицо наверняка тоже ничего.

Он не успел договорить, как почувствовал, как воздух вокруг внезапно похолодел.

— Ладно, ладно, я просто так сказал, — поспешил сдаться Чжэн Мо Чэн. — Без всяких мыслей. Пойдём, Лу-гэ, скоро пара начнётся.

Он давно слышал, что у Лу Личуаня есть девушка, в которую тот тайно влюблён уже много лет.

Раньше Чжэн Мо Чэн думал, что это просто шутка.

Лу Личуань — «цветок на вершине горы» факультета информатики: не живёт в общежитии, почти ни с кем не общается, кроме их небольшой компании, и то лишь в пределах необходимого.

Если бы такая девушка действительно существовала, он бы хоть раз упомянул о ней или подошёл к кому-нибудь поближе. При его-то возможностях — неужели не смог бы никого завоевать?

Но всё изменилось, когда Лу Личуань сам подтвердил её существование.

— Моя фея, конечно, красива, — произнёс он, слегка приподняв козырёк кепки. Голос звучал спокойно, будто он излагал неоспоримый факт с трибуны.

— Что? — Чжэн Мо Чэн был погружён в свои мысли и не расслышал.

Мужчина не ответил. Он просто поднял коробку и пошёл вверх по лестнице — шаг за шагом, размеренно и уверенно.

Джоу Мянь одолжила себе Switch и сразу же начала играть в нём, как только вернулась в общежитие.

Лу Личуань уже всё настроил и даже прислал ей несколько голосовых сообщений с инструкциями, как играть.

Она быстро освоилась и вскоре всерьёз увлеклась Покемонами — если бы не то, что приставка не её, охотно поиграла бы ещё несколько дней.

Отправив написанную статью редактору, Джоу Мянь потянулась и почти завершила подготовку документов на стипендию.

Она сидела, поджав ноги, на компьютерном кресле, открыла пачку чипсов и, листая присланные преподавателем материалы для подготовки к экзаменам, методично отправляла в рот по три чипса и глоток колы.

— Сестрёнка, посмотри, нормально ли сидит одежда? — Сюй Ши И только что вернулась и сразу увидела её в таком неряшливом виде.

Сюй Ши И распахнула свой шкаф и вывалила всё содержимое на ковёр в комнате, приглашая Джоу Мянь выбирать.

Последние дни она не вступала в перепалки с Чэнь Цзинъя, но внутри всё ещё кипела злость.

У неё было больше источников информации, чем у Джоу Мянь, и она знала больше. У Хэ Ниннинь явное преимущество: пару дней назад та выложила в соцсети фото в новом пальто от Burberry.

Сюй Ши И презрительно фыркнула. У неё самого тоже хорошее происхождение, и в университете С. таких, как она, полно. Так что в чём тут особенность?

Просто она не выносит фальшивую, кокетливую манеру Хэ Ниннинь: сама уже успела втереться во все мероприятия, а теперь ещё и других тянет за собой.

Джоу Мянь не была так взволнована, но благоразумно не стала возражать Сюй Ши И, явно находящейся в ярости, и послушно начала примерять вещи, которые та отбирала.

Сюй Ши И перебирала содержимое шкатулки с украшениями и между делом бросила:

— Поняла, почему она так торопится. Цинь Цинъюй из иняза вернулась. Как только приехала — сразу отобрали у Хэ Ниннинь роль ведущей новогоднего концерта. Вот Хэ и заволновалась.

Цинь Цинъюй, насколько помнила Джоу Мянь, тоже считалась красавицей. Сама она её не видела, но фотографии встречала.

Аристократичная, соблазнительная — чем-то похожа на Хэ Ниннинь, но с куда более яркой, ослепительной харизмой.

— Мянь, ты в этот раз обязательно должна перещеголять её. Давай тоже подадимся на ведущих, — Сюй Ши И выбрала ещё две цепочки и щедро предложила свою коллекцию.

— Не надо, — Джоу Мянь уже через пару примерок устала. — Ты выбрала что-нибудь? Мне пора.

Она вообще не фанатеет от такой ерунды. Лучше бы купили ей игровую приставку или какой-нибудь гаджет — вот это было бы по-настоящему приятно.

Сюй Ши И уставилась на неё, прижав ладони к щекам, и её глаза заблестели.

— Фея согласилась переодеваться ради меня… Я так счастлива! Ууууу!

Джоу Мянь не знала, смеяться ей или плакать. Она небрежно завязала узелок на рубашке.

— Ты вообще решила, что надеть? Или нет?

— Так не завязывают! — немедленно поправила её Сюй Ши И. — Так нельзя, выглядишь как продавщица на рынке!

Джоу Мянь мельком глянула на узел и решительно сдалась.

— Ладно, выбирай сама. Мне пора играть.

— Всё красиво, надевай что хочешь. Всё равно тебе всё идёт, — Сюй Ши И вдруг расслабилась и махнула рукой. — «Природная красота не терпит забвения», жаль, что она досталась именно тебе.

С этими словами она даже вздохнула с искренним сожалением.

Джоу Мянь усмехнулась и швырнула в неё ближайшую кофту.

— Да иди ты! Только мучаешь меня.

Студенческий совет большой, поэтому место для встречи выбрали недалеко от кампуса.

Глубокой осенью ночи были прохладными. Джоу Мянь и Сюй Ши И вышли из общежития и тут же съёжились от холода.

— Как же холодно, — тоскливо вздохнула Джоу Мянь. — И в такую погоду надевать такие тонкие наряды… Это же пытка.

Сюй Ши И была в расстёгнутом пальто, под которым красовался обтягивающий тонкий свитер.

Услышав слова подруги, она порылась в сумочке и сунула Джоу Мянь два грелочных пластика.

— Если холодно — приклей их. Одежду не трогай, в таком виде ты отлично выглядишь. В зале ведь тепло будет, — настаивала Сюй Ши И. — Немного похолодает — ничего страшного. Мы же феи.

— Феи тоже могут замёрзнуть насмерть, — пробормотала Джоу Мянь, поправляя ветровку и чувствуя, как от грелок в ладонях разлилось тепло.

Она мельком взглянула на экран телефона, где всё ещё висел чат, и, пряча руки в рукава, медленно набрала сообщение, выставив наружу лишь кончики пальцев.

[Цзяо Цзяо: Вышла с соседкой по комнате, сегодня не играю. В следующем месяце на Steam скидки — у великого мастера есть пожелания?]

В декабре, к Рождеству, на Steam обычно самые крупные распродажи.

Джоу Мянь давно уже выбрала игры, которые хочет купить, и даже провела исследование. Но впервые у неё появился человек, с которым можно обсудить покупки.

Она смотрела в экран, полностью погружённая в переписку, пока Сюй Ши И не окликнула её.

— Пришли, — потянула та за рукав. — Идём, прямо здесь.

Ресторанчик был небольшой, но уютно оформленный. Внутри было жарко, и в первом зале сидело немало гостей.

Сюй Ши И узнала номер кабинки и потянула Джоу Мянь за собой в коридор с частными комнатами.

***

Хэ Ниннинь пришла довольно рано. Едва войдя в кабинку, она естественным образом стала центром внимания и улыбнулась знакомым однокурсникам.

— Сестра Хэ, ты сегодня так красива! — восхищённо сказала одна из первокурсниц студенческого совета. — Тебе очень идёт этот наряд, и цвет подобран идеально. Хотя он и капризный — только тебе так подходит.

Хэ Ниннинь слегка прикусила губу и скромно ответила:

— Да что ты, просто само платье красивое. Любому пойдёт. Если хочешь, у этой модели есть и другие расцветки.

Многие впервые видели знаменитую красавицу факультета так близко. Пусть и не так эффектно, как на её селфи в вичате, но всё равно очень недалеко от идеала.

— Другие расцветки нам всё равно не подойдут. Это платье требует особой харизмы, — поддержала другая девушка. — У сестры Хэ столько мероприятий, у неё и аура особенная.

— Да, староста, — вмешался один из парней из студсовета, подмигнув, — это платье, наверное, недешёвое? Раз уж угощаешь ужином, давай ещё и красные конвертики раздай! А ну-ка, а ну-ка!

Окружённая толпой, Хэ Ниннинь чувствовала себя как рыба в воде.

Услышав шутливое замечание парня, она слегка нахмурилась, но тут же улыбнулась и достала телефон:

— Ладно, создавайте группу, сейчас разошлю красные конвертики. Посмотрим, у кого удача!

Сюй Ши И распахнула дверь кабинки, а Джоу Мянь вошла следом.

Она ещё не успела ничего сказать, как услышала, как Сюй Ши И выругалась:

— Блин!

Внутри было шумно, явно собралось много народу. Джоу Мянь не успела спросить, в чём дело, как увидела девушку, стоявшую в самом центре толпы.

Заметной её делало не столько высокое телосложение или внешность.

Платье из многослойной ткани оттенков синего, с изысканным узором от манжет до подола. Крой подчёркивал фигуру, делая образ одновременно элегантным и изысканным. В сочетании с открытой, уверенной манерой девушки получалась идеальная гармония.

Но всё же…

— Эта дура совсем с ума сошла? — с изумлением проговорила Сюй Ши И. — В такую погоду, при такой температуре… Даже если в кабинке тепло, неужели стоит так рисковать?

Джоу Мянь полностью согласилась и вздохнула:

— Я думала, мы уже стараемся изо всех сил. А оказывается, есть те, кто готовы на большее.

Действительно, за пределами человека — другой человек, за горизонтом — другой горизонт.

Сюй Ши И быстро пришла в себя, взяла Джоу Мянь под руку и решительно подняла подбородок.

— Ничего, мы тоже красивы. Не боимся никого. Пойдём, устроим ей разборку.

Она сделала пару шагов вперёд — и почувствовала сопротивление.

Обернувшись, она недоуменно посмотрела на Джоу Мянь:

— Что? Разве мы не за этим пришли?

— Ага, — Джоу Мянь подтвердила её намерения, глядя на неё с невозмутимым спокойствием.

Она мягко улыбнулась:

— Но разве ты хочешь, чтобы я подошла и сказала: «Привет, я Джоу Мянь»?

— А почему нет? — Сюй Ши И смотрела на неё так, будто это было очевидно.

Джоу Мянь решительно покачала головой:

— Нет уж, увольте.

Она кивнула в сторону толпы:

— Там столько народу, столько глаз смотрят. Зачем мне лезть туда и делать из себя героиню?

В кабинке было неярко, и когда они вошли, никто особо не обратил внимания — дверь-то они сами открыли. Это полностью устраивало Джоу Мянь. Как раз здорово: пусть уж лучше Хэ Ниннинь сама приходит к ней, чем ей лезть в толпу и устраивать баттл.

Сюй Ши И, зная характер подруги, поняла, что на большее рассчитывать не стоит.

— Ладно, уже хорошо, что ты вообще пришла. Больше не прошу, — проворчала она. — Но как вы тогда заговорите?

— Даже если я не подойду, она сама найдёт меня, — невозмутимо ответила Джоу Мянь. — Если захочет — пусть приходит.

Она приподняла брови и снова одарила всех своей тёплой, светлой улыбкой.

— Времени ещё полно. Император не в панике, а евнухам и подавно не стоит волноваться. К тому же пари предложила не я.

Сюй Ши И уловила иронию в её словах и чуть не расхохоталась.

— Ладно, садись где-нибудь. Я пойду повеселюсь, — сдалась она. — Если что — пиши.

Она махнула рукой и исчезла в толпе, быстро вливаясь в компанию.

В университете у Сюй Ши И знакомых гораздо больше, чем у Джоу Мянь, да и характер у неё более общительный. Сидеть с Джоу Мянь в тишине и прятаться от шума — занятие не для неё. Лучше подождать и потом насладиться зрелищем.

Джоу Мянь обрадовалась возможности побыть в тишине. Она устроилась в углу дивана и ловко вытащила из сумки бейсболку, надев её поверх ветровки. Затем принялась без стеснения уплетать закуски с журнального столика.

Такой «воровской» наряд — ветровка и бейсболка — если бы Сюй Ши И увидела, то первой бы дала Джоу Мянь по голове. К счастью, та уже ушла и ничего не заметила.

Джоу Мянь с наслаждением жевала чипсы и одновременно просматривала ответы от великого мастера Лу.

У Лу Личуаня, как оказалось, был собственный список желаемых игр. Глядя на то, как чётко и системно он их перечислял, Джоу Мянь невольно позавидовала.

На самом деле… ей действительно было завидно.

Она обожает игры, но не может, как Лу Личуань, закупать их пачками во время рождественских распродаж. Хотя каждую выбранную игру она тоже тщательно отбирает.

[Цзяо Цзяо: Великий мастер! Сначала протестируй игры, а потом порекомендуй мне самые интересные!]

[Цзяо Цзяо: Отправляю сердечко.jpg]

[Lu: Хорошо.]

[Lu: Есть что-то конкретное, что хочешь попробовать? Я сначала запущу это.]

Типичный сухой ответ. Даже не спросил, почему она сама не покупает игры. Лу Личуань вёл себя так, будто ему совершенно всё равно.

Джоу Мянь очень нравилось такое отношение. Она постучала пальцами по экрану и без церемоний выбрала игры, в которые хотела поиграть.

http://bllate.org/book/7103/670216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода