× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой список? — Лу Личуань шевельнул пальцами, раздался выстрел снайперской винтовки, и силуэт, выглянувший из окна, исчез.

Его реакция была молниеносной, а способность принимать решения — поразительно высокой. Однако в парной игре один из партнёров совершенно не замечал происходящего, а второй просто не обратил внимания.

— Из «Покемонов», — небрежно бросила Джоу Мянь, быстро распределив свои припасы и передав ему часть. — Я недостаточно изучила материал, придётся ещё поискать.

Она слегка нахмурилась и осторожно спросила:

— Великий мастер, ты играл в это?

— Да, пару дней пробовал, — не стал отрицать Лу Личуань. — Неплохая игра.

Джоу Мянь не удивилась. Она немного поколебалась, но всё же сказала:

— Я в этом не очень разбираюсь. У меня есть пара вопросов…

Она собиралась попросить у Лу Личуаня помощи, но тот, казалось, уже угадал, о чём она хочет сказать.

— Ты ещё не купила Switch, верно? — спокойно произнёс он. — Действительно, перед покупкой стоит хорошенько всё обдумать.

Его взгляд упал на экран, где появилась женская аватарка в белой футболке и джинсах, будто он говорил не с ней, а с кем-то другим.

Джоу Мянь замерла. Она не могла подобрать слов — его фраза словно сняла с неё всё бремя объяснений.

Он не спрашивал, собирается ли она покупать консоль, зачем ей это нужно или какие у неё вопросы. Он просто аккуратно устранил все возможные причины для сомнений.

Лу Личуань провёл мышью и спокойно добавил:

— Возьми мой на несколько дней, чтобы разобраться.

— В конце концов, — он слегка запнулся, и в его голосе впервые прозвучала лёгкая неуверенность, — Институт информационных технологий недалеко от твоей Бизнес-школы.

Его голос был холодным и ровным, словно звон нефрита или тихое течение подо льдом.

Джоу Мянь почувствовала лёгкое замешательство. За пределами университета они уже общались, но в стенах кампуса их связывало мало. Всего две недели знакомства — даже если они сразу нашли общий язык, этого недостаточно, чтобы встречаться в университете.

— Наверное, я слишком много думаю, — рассмеялась Джоу Мянь, усевшись по-турецки на кресло и оперевшись подбородком на ладонь.

Лу Личуань выглядел как типичный затворник, явно не разбирающийся в тонкостях общения. Возможно, он просто не задумывался об этом.

Зная его прямолинейный и немногословный характер, Джоу Мянь чувствовала: он искренне хотел помочь.

— Ладно, тогда не буду отказываться. Загляну за ним, когда будет время, — решилась она, не колеблясь. — Когда тебе удобно?

— …

— Ты меня слышишь?

Качество наушников было отличным — она слышала его дыхание, то глубокое, то поверхностное, но ответа не последовало.

— Завтра… или послезавтра, — наконец произнёс Лу Личуань, словно колеблясь. — Я всё это время в лаборатории, корпус тринадцатый. Спущусь тебе передать.

— Отлично, спасибо, великий мастер, — Джоу Мянь не стала церемониться. — Тогда я пойду? Домашку ещё не доделала.

Одолжив Switch — пусть и ненадолго — Джоу Мянь всё же вздохнула с облегчением.

Придётся теперь усердно работать, чтобы успеть освоиться, но для неё это привычное дело. Такой график давно стал нормой.

На следующий день после пар Джоу Мянь неожиданно потянула Сюй Ши И в университетский магазин.

Она тщательно отбирала продукты, набрала целый пакет закусок и без лишних раздумий добавила туда три бутылки газировки, после чего направилась в общежитие с тяжёлой сумкой.

Сюй Ши И удивилась такому количеству покупок:

— Ты что, запасаешься на зиму?

Джоу Мянь обычно брала немного, разве что иногда делала запасы онлайн, когда товары были дешевле. Сюй Ши И знала, что подобные траты в магазине были для неё нетипичны.

— Надо поблагодарить человека за помощь, — улыбнулась Джоу Мянь, аккуратно укладывая всё в картонную коробку.

Она не собиралась пользоваться помощью Лу Личуаня даром. То, что он согласился одолжить ей Switch, уже вызывало у неё искреннюю благодарность.

— Завтра после занятий не жди меня, — вспомнила она и добавила для Сюй Ши И, — я пойду в тринадцатый корпус.

Сюй Ши И молча посмотрела на неё несколько секунд.

— К тому… твоему сетевому другу? — осторожно уточнила она.

Разве это не слишком быстро?

Неважно, что думала Сюй Ши И, она всё равно промолчала.

Джоу Мянь — взрослая девушка, да и о том «сетевом друге» она ничего не знала. Не стоило делать поспешных выводов.

Университет С был огромен — чтобы пройти от северной до южной части, требовался почти час. К счастью, Институт информационных технологий и Бизнес-школа находились в южной зоне, так что путь был не таким уж долгим.

Джоу Мянь не стала просить Сюй Ши И сопровождать себя. После занятий она одна направилась к тринадцатому корпусу, держа в руках картонную коробку.

На ней был свитер и джинсы, а на голове — бейсболка, глубоко надвинутая на лоб. Никто не обращал на неё внимания, пока она неторопливо шла к цели.

Лу Личуань уже сидел в лаборатории. Чжэн Мо Чэн сосредоточенно смотрел на экран компьютера.

Заметив, что рядом кто-то сел, он даже не поднял головы и машинально позвал:

— Брат Лу, ты пришёл! Посмотри, нормально ли я сделал задание, которое дал профессор?

Рядом остановился человек.

Чжэн Мо Чэн переключил окно с только что отлаженной программой, кликнул пару раз мышью — и вдруг заметил чёрный край одежды и аккуратно застёгнутую нейлоновую молнию.

«Странно, — подумал он, всегда придирчивый к внешнему виду. — Что это за одежда у брата Лу?» Он не мог вспомнить, чтобы Лу Личуань когда-либо носил такое, и поднял глаза.

Рядом стоял молодой человек в чёрных очках, закрывающих большую часть лица.

Чёрная спортивная толстовка, растрёпанные волосы и чёрная бейсболка, из-под козырька которой холодно и пристально смотрели глаза.

— Чёрт, кто ты такой?! — Чжэн Мо Чэн чуть не опрокинул компьютер и вскочил, глядя на незнакомца так, будто увидел привидение.

Тот, похожий на затворника, даже не шелохнулся, быстро пробегая глазами по коду.

— Не шуми, — коротко бросил он привычным холодным и ровным голосом.

Чжэн Мо Чэн замолчал, но всё ещё не мог поверить.

— Брат Лу! Ты с ума сошёл?

Перед ним стоял угрюмый, неряшливый затворник, и Чжэн Мо Чэн смотрел на него с глубоким недоумением, протягивая руку, чтобы потрогать лоб друга.

— Ты разве не видел меня таким раньше? — спокойно спросил Лу Личуань, уклоняясь от его руки и быстро набирая что-то на клавиатуре, не отрывая взгляда от кода.

Он явно не видел в этом ничего необычного и даже не собирался что-то объяснять.

Чжэн Мо Чэн и правда видел Лу Личуаня в таком виде — когда тот не жил в общежитии и иногда, слишком увлёкшись работой дома, принимал гостей в подобном виде.

— Но это было дома! — не выдержал Чжэн Мо Чэн. — И стоило мне прийти, ты сразу шёл умываться! С каких пор ты так выглядишь в университете? Ты решил окончательно отказаться от общения с девушками?

Дома — одно дело. В университете Лу Личуань давно прослыл «цветком на вершине горы» — недосягаемым и безупречным. Он явно не собирался портить себе репутацию.

А сейчас… Даже знакомые вряд ли узнали бы в этом парне знаменитого красавца факультета.

— Девушки? — переспросил Лу Личуань, слегка приподняв козырёк, так что его глаза скрылись в тени.

В его голосе прозвучала лёгкая ирония и усталая небрежность.

— Пусть довольна будет фея.

— Что? — не расслышал Чжэн Мо Чэн его тихое, почти шёпотом произнесённое замечание.

— Готово, — Лу Личуань больше не стал ничего объяснять, исправил программу и вернулся на своё место.

«Неужели специальность „информатика“ настолько ужасна? — с тоской подумал Чжэн Мо Чэн. — Не зря говорят, что программисты седеют в юности и умирают до восемнадцати!»

Он с грустью вздохнул, уже видя своё будущее.

Как хороший человек мог так измениться?

Чжэн Мо Чэн смотрел на него с подозрением. Но он был не один такой. Все десять человек в лаборатории бросали на Лу Личуаня изумлённые взгляды.

«Это точно Лу Личуань? Не похоже на одного и того же человека! Неужели с ним что-то случилось?» — думали они.

Даже девушки в лаборатории то и дело поглядывали в его сторону, едва сдерживая любопытство.

Только профессор и сам Лу Личуань оставались совершенно невозмутимы. Остальные же серьёзно отстали в работе из-за этого инцидента.

В десять часов наступила пауза в экспериментах.

Чжэн Мо Чэн ещё не успел подойти к Лу Личуаню, как тот уже встал.

Его действия были чёткими и заметными. Все, стараясь быть незаметными, следили за ним. Несколько девушек уже готовы были подойти.

Лу Личуань не обращал внимания на происходящее вокруг. Он слегка прижал козырёк и, взяв с собой пакет, вышел из лаборатории.

Джоу Мянь только подошла к подножию лестницы, как увидела человека, стоявшего у входа в корпус.

Она сразу узнала великого мастера. Хотя одежда была самой обычной, благодаря росту и особой ауре Лу Личуань выделялся среди других.

— Лу Личуань, — сказала Джоу Мянь, держа коробку обеими руками, поэтому не смогла помахать.

Увидев, что она несёт такую большую коробку, Лу Личуань на мгновение замер, а затем молча взял её у неё.

Коробка была лёгкой, просто объёмной, поэтому Джоу Мянь приходилось держать её двумя руками.

Лу Личуаню же это не составило труда.

— Это тебе в знак благодарности, — улыбнулась Джоу Мянь, указывая на коробку. — Не знаю, понравится ли тебе. Я выбрала то, что люблю сама. Ещё можешь отдать часть Лу Личи, но не позволяй ему слишком много есть.

Она прищурилась, но из-под козырька было видно лишь изящную линию её подбородка.

— Великий мастер, спасибо тебе огромное! Я уже голову сломала.

Лу Личуань посмотрел на неё сверху вниз, будто хотел что-то сказать. Джоу Мянь видела лишь его чётко очерченный, красивый кадык.

Шея выглядела очень привлекательно — строгая линия сочетала в себе и аскетизм, и чувственность.

Джоу Мянь, обычно не обращавшая внимания на внешность парней, вдруг поймала себя на мысли, что хочет увидеть его лицо.

Такой холодный и немногословный затворник, наверное, сразу покраснеет, если его зафлиртуют? Лёгкий румянец растечётся от шеи к лицу, окрасив его глубокие, как бездна, глаза…

— Держи, — кашлянул Лу Личуань, протягивая ей пакет.

Джоу Мянь быстро пришла в себя, взяла пакет и мысленно отругала себя за неподобающие мысли.

— Спасибо! — сменила она тему. — Ты сейчас в разгаре экспериментов? Тяжело ли нести наверх?

Джоу Мянь вдруг осознала, что, возможно, поступила неправильно, и поспешила добавить:

— Извини, если неудобно. Я могу пока подержать…

Она ещё говорила, но уже заметила, как руки Лу Личуаня, державшие коробку, слегка напряглись, а он сам инстинктивно сделал шаг назад.

Движение было едва заметным, скорее рефлекторным, но Джоу Мянь всё равно уловила его.

«Что за реакция? — подумала она с досадой. — Ты что, боишься, что я отниму у тебя коробку, малыш?»

— Ничего, я сам отнесу, — быстро сказал Лу Личуань, его голос стал чуть глубже. — Спасибо. Я обязательно всё попробую.

— Попробую? — не поняла Джоу Мянь, зачем он использует именно это слово, но не успела уточнить — в разговор вмешался чужой голос.

— Брат Лу, почему не поднимаешься? — раздался звонкий, слегка насмешливый голос.

Джоу Мянь замолчала и подняла глаза на говорившего.

Перед ней стоял… совершенно неожиданный человек.

Молодой человек в тёмном пальто, с выразительными миндалевидными глазами, в уголках которых всегда играла лёгкая усмешка, будто он был вечно немного кокетлив.

Его одежда была безупречно аккуратной — даже на манжетах блестели запонки. Видно было, что он очень следит за своим внешним видом.

Даже Джоу Мянь, не особенно интересовавшаяся внешностью мужчин, поняла: этот друг Лу Личуаня тоже очень красив.

Чжэн Мо Чэн весело подошёл к Лу Личуаню и без церемоний положил руку ему на плечо.

— Брат Лу, болтаешь с подругой? — Он повернулся к Джоу Мянь и дружелюбно улыбнулся. — Это твоя подруга?

На первый взгляд Джоу Мянь и Лу Личуань были похожи: простая одежда, бейсболки на головах.

Джоу Мянь вежливо кивнула:

— Привет, я Джоу Мянь.

Она не интересовалась друзьями Лу Личуаня, и её голос стал заметно холоднее — вежливый, но отстранённый.

Такой тон не обижал, но давал понять большинству людей, что она не расположена к близкому общению.

Джоу Мянь привыкла к подобным ситуациям и умела держать дистанцию. С детства этот приём помогал ей избегать навязчивых ухажёров.

Чжэн Мо Чэн не обиделся на её скрытую отстранённость и внимательно её разглядывал.

http://bllate.org/book/7103/670215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода