× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Boss Made Me His / Школьный босс выбрал меня: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти в ту же секунду дедушка Лу заорал в трубку:

— Малый, ты влюбился?

Лу Цю уже не хотел ничего объяснять. Отчего дедушка с возрастом всё больше пугается по пустякам? Ведь он сам постоянно хвастался, что в молодости был грозой всего Юньчжоу.

— Ну же, говори, правда?

— Да.

— Жди, я сейчас приеду!

Уголки губ Лу Цю дёрнулись. Он быстро остановил деда:

— Дедушка, будьте хоть немного сдержаннее — а то напугаете её.

Тот взволнованно закричал в телефон:

— Как это «напугаю»? Я боюсь, как бы ты сам её не обидел!

— Ты слишком много думаешь.

— А я боюсь, что слишком мало!

Лу Цю с досадой подумал: может, ему вообще не стоило звонить? Несмотря на все заверения, дед всё равно принялся читать ему нравоучение.

— Ладно, хватит болтать. Пойду мстить за свою внучку!

— Ну давай.

Дед фыркнул — этот наглец совсем разучился уважать старших.

...

Голова раскалывалась.

Янь Гэ нахмурилась, ощущая тяжесть и пульсацию в висках. Сознание постепенно возвращалось. Она помнила, что выпила бокал пива… и сразу опьянела. А потом? Что было дальше?

С трудом потирая виски, она начала вспоминать. Перед глазами мелькали обрывки картин.

Охренеть! Что же она натворила?!

Она ведь так бесстыдно требовала поцелуя у Лу Цю!

Как теперь смотреть ему в глаза?

Янь Гэ закрыла лицо руками и снова рухнула на кровать, решив притвориться мёртвой.

Лу Цю уже целый день сидел в гостиной и смотрел телевизор. Почему она до сих пор не проснулась? Он взглянул на часы — половина шестого.

Волнуясь, он тихо вошёл в комнату. Услышав скрип двери, Янь Гэ немедленно зажмурилась, делая вид, что спит. Шаги приблизились, и вскоре край кровати слегка прогнулся под его весом.

Янь Гэ, спрятав руки под одеялом, крепко стиснула ткань и мысленно повторяла:

«Уходи скорее, уходи скорее, уходи скорее!»

Но, похоже, небеса не услышали её молитвы. Наоборот — она почувствовала тёплое дыхание у самого лица.

Оно становилось всё ближе… ещё ближе… так близко, что она уже решила: сейчас он её поцелует.

Что делать? Что делать? Её рот точно пахнет ужасно!

Янь Гэ плотно сжала губы. Даже если Лу Цю действительно поцелует её, она ни за что не откроет рта — вдруг запах испортит ему впечатление навсегда?

От одной этой мысли ей стало невыносимо.

Лу Цю навис над ней, оставив между ними лишь крошечное расстояние. Он заметил, что, хотя она держит глаза закрытыми, зрачки лихорадочно метаются — значит, точно проснулась.

Притворщица.

Он просто зажал ей нос. Сначала Янь Гэ терпела, но вскоре задохнулась и покраснела от нехватки воздуха.

— Ммм… — вырвалось у неё, и она резко распахнула глаза, жадно вдыхая, и оттолкнула его руку.

Лу Цю отпустил её. Она пару раз глубоко вдохнула, потом вдруг прикрыла рот ладонью и обиженно уставилась на него.

— Ты чего? Хочешь меня убить? — приглушённо пробурчала она сквозь пальцы.

Лу Цю цокнул языком и показал на свои часы:

— Посмотри, который час. Сколько можно спать? Ты вообще собиралась сегодня ночью спать?

— Хм! — фыркнула она, отворачиваясь. Можно было просто разбудить её, зачем так близко наклоняться?

— Вставай.

Янь Гэ всё больше убеждалась, что Лу Цю похож на надоедливую няньку — вечно всё контролирует. Совсем не похож на того самого «лидера курса», о котором все говорят. Она пробормотала себе под нос, но, к несчастью, Лу Цю с его острым слухом всё расслышал.

Он сел прямо и невозмутимо ответил:

— Какой ещё лидер курса? Это просто глупое прозвище, которое мне навесили другие. Я никогда не собирался быть никем особенным.

Янь Гэ блеснула глазами:

— Тогда, Лу-гэ, отдай мне своё место лидера курса! Я отлично справлюсь — я вообще очень способная!

Лу Цю бросил на неё насмешливый взгляд:

— Как в баре, когда ты отправила того парня в нокаут, и он так и не очнулся?

— Эй! — возмутилась она. — Это не моя вина! Я лишь слегка толкнула его, а он сам не удержался и ударился головой о стену. Да и вообще, разве я такая ужасная драчунья?

— Теперь я тебя вижу насквозь.

От этих слов Янь Гэ занервничала:

— Что ты имеешь в виду? Ты хочешь со мной расстаться?

Услышав слово «расстаться», Лу Цю прищурился, его глаза потемнели. Он подхватил её за затылок и решительно поцеловал — так сильно, что больно куснул губу.

Янь Гэ нахмурилась от боли. Лу Цю не задержался надолго, почти сразу отстранился и тихо, но твёрдо произнёс:

— Янь Гэ, впредь не говори так легко о расставании.

Она была поражена — это первый раз, когда Лу Цю говорит с ней так серьёзно. Она послушно кивнула, но всё же робко спросила:

— Почему?

— Потому что… — Он смотрел на неё, и в его тёмных глазах чётко отражался её образ. — …я восприму это всерьёз.

Потому что я восприму это всерьёз.

Сердце Янь Гэ заколотилось. Она оцепенела, глядя на Лу Цю. Он был так серьёзен, что она вдруг поверила: возможно, они действительно пройдут всю жизнь вместе.

Правда ли это?

Она не могла дать гарантий.

Но пообещать, что больше не будет так легко говорить о расставании, — могла.

— Лу Цю, — торжественно сказала она, — я обещаю: больше не буду так легко говорить о расставании.

Услышав её обещание, черты лица Лу Цю смягчились. Неужели он был слишком строг? Испугал свою маленькую фею?

Он погладил её по волосам:

— Маленькая фея, пора ужинать. Вставай.

Эти слова «маленькая фея» вернули её в реальность. О нет! Она ведь до сих пор помнила, как вела себя в пьяном угаре! Как неловко!

— Ладно, — сказала она, садясь на кровать и собираясь встать. Откинув одеяло, она вдруг почувствовала прохладу на талии и провела рукой по поясу.

Кто-нибудь, объясните, почему молния на её платье расстегнута?

Она посмотрела вниз: одежда растрёпана, бретелька спала с плеча, обнажая кожу.

А-а-а! Как такое вообще случилось? Что она вытворяла в пьяном виде? Почему ничего не помнит?

Янь Гэ мгновенно натянула одеяло на голову, вся покраснев от стыда, и чуть не заплакала:

— Лу-гэ, можешь сделать вид, что забыл всё, что я говорила и делала, когда была пьяна?

Лу Цю серьёзно покачал головой:

— Нет.

Как он может забыть?

Янь Гэ утешала себя под одеялом: по крайней мере, она никого не изнасиловала. Раз они теперь вместе, он всё равно не сможет отступить назад. С этой мыслью она решительно направилась в ванную чистить зубы.

Лу Цю тем временем вернулся в гостиную и уселся на диван, открывая приложение для заказа еды.

Янь Гэ, чистя зубы, пыталась вспомнить, что именно она натворила в пьяном виде — ведь даже молнию расстегнули! Но никакие усилия не помогали.

Она нервно взъерошила волосы и, держа щётку во рту, мрачно подумала: «В следующий раз ни капли алкоголя! Хорошо ещё, что рядом оказался Лу Цю. А если бы это был кто-то другой?..»

Она решила больше никогда не пить.

Лу Цю листал меню, но никак не мог выбрать — от всех этих вариантов уже тошнило. В этот момент Янь Гэ вышла из комнаты в домашней одежде.

Он махнул рукой на выбор и спросил:

— Что будем есть на ужин? Закажу доставку.

— Доставка? — фыркнула она. — Это же вредно и ещё толстеешь от этого! — Вспомнив, как готовит сестра Су, она вдруг оживилась: — Лу-гэ, давай лучше сами приготовим ужин? Гораздо полезнее!

Лу Цю на секунду приподнял брови:

— Ты уверена?

Янь Гэ кивнула — в чём тут сомневаться?

Настроение у Янь Гэ поднялось, и желание готовить только усилилось. С этого момента она решила стать идеальной женой и хозяйкой, чтобы полностью завоевать сердце и желудок Лу Цю.

— Лу-гэ, ну пожалуйста, пойдём? — умоляюще заглянула она ему в глаза.

Лу Цю с подозрением посмотрел на неё:

— Ты умеешь готовить?

— Нет, — честно ответила она.

— Съедобно будет?

Янь Гэ обиделась:

— Почему нет? Даже если невкусно — всё равно ешь!

Лу Цю задумчиво потер подбородок:

— Значит, сегодня мне стоит заранее записаться в больницу?

Янь Гэ стукнула его кулаком:

— Эй! Не смей потом жаловаться!

Лу Цю прижал руку к месту удара и сделал вид, что страдает:

— Ай! Больно! Откуда у тебя такая сила?

Янь Гэ бросила на него игривый взгляд:

— Лу-гэ, ты всё больше становишься болтуном!

Лу Цю вдруг наклонился к ней и серьёзно сказал:

— Честно, у тебя реально сильные руки. Мышцы появились.

Янь Гэ захотелось укусить его:

— Лу Цю!

— Да? — Он прищурился от удовольствия и погладил её по волосам. — Маленькая фея, пошли в супермаркет.

— Хм! — Просто одно слово «маленькая фея» — и весь гнев Янь Гэ испарился.

В супермаркете было полно народу — как раз вечерний час пик. Повсюду сновали покупатели, много было влюблённых парочек. Янь Гэ катила тележку рядом с Лу Цю, напевая себе под нос и с интересом разглядывая полки, заставленные продуктами.

Что же купить?

— Лу-гэ, а ты чего хочешь? — спросила она серьёзно. Ведь это же ужин для любимого человека — нужно знать его предпочтения.

Лу Цю, засунув руки в карманы, безразлично бросил:

— Я неприхотлив.

— Неприхотлив? — Янь Гэ скептически посмотрела на него и начала загибать пальцы: — Не ешь кинзу, имбирь, чеснок, острое, сладкое…

Она замолчала и повернулась к нему:

— И после этого говоришь, что неприхотлив?

Неужели он думает, что она слепая?

Лу Цю слегка смутился — у него и правда столько запретов? Он всегда считал себя вполне нормальным, непривередливым парнем.

Но признаваться он, конечно, не собирался. Приподняв изящную бровь и слегка улыбнувшись, он наклонился к ней и тихо, почти шепотом, прошептал ей на ухо:

— Я хочу съесть тебя.

Последние два слова были произнесены так тихо, что в шумном магазине Янь Гэ не расслышала. Она повернулась ближе:

— Лу-гэ, что ты сказал? Не поняла.

Лу Цю глубоко вдохнул и раздражённо бросил:

— Ничего.

Бесчувственная девчонка.

Янь Гэ не поверила — он точно что-то сказал! Наверняка какое-то особенное блюдо.

— Лу-гэ, не стесняйся! Скажи, что хочешь — даже если это сложно приготовить, я сделаю!

Лу Цю мельком взглянул на неё. Янь Гэ поёжилась — неужели у него какие-то странные пищевые извращения?

И в самом деле, в следующую секунду он холодно и совершенно серьёзно произнёс:

— Я хочу съесть человеческое мясо.

Янь Гэ: «...»

Да он издевается!

Она перестала обращать на него внимание и сосредоточилась на выборе продуктов. Лу Цю скучал, шагая рядом.

Наконец они выбрали всё и встали в очередь на кассу. Тут Янь Гэ вспомнила одну важную вещь и потянула Лу Цю за рукав. Он опустил взгляд и увидел её сияющую улыбку.

— Лу-гэ, парни платят за девушек, да?

Лу Цю ущипнул её за щёку и, обхватив талию, притянул к себе:

— Скажи что-нибудь приятное.

Янь Гэ обвила руками его талию и прижалась к нему. Быстро оглянувшись — все вокруг смотрели в телефоны, никто не обращал на них внимания — она на цыпочках чмокнула его в щёку.

— Так можно?

Лу Цю усмехнулся и снова ущипнул её за щёчку.

Янь Гэ потёрла ушибленное место и проворчала:

— Лу-гэ, почему ты всё время щиплешь меня?

— Мягкая.

Янь Гэ растроганно посмотрела на него:

— Лу-гэ, ты действительно меня любишь! Я сама не решаюсь трогать своё лицо — всё в жире!

Лу Цю немедленно стал энергично вытирать руки.

— Эй! Это же шутка! Неужели так противно?

Он щёлкнул её по лбу и положил кошелёк ей в руки.

Янь Гэ открыла его и увидела пачку купюр.

— У меня вдруг такое чувство, будто меня содержат.

— Содержат? — Лу Цю задумчиво посмотрел на неё.

Его взгляд заставил её поёжиться. Она инстинктивно отступила на шаг и обхватила себя руками:

— Что такое?

Лу Цю наклонился ближе и, прищурившись, с лёгкой издёвкой прошептал:

— Тогда, может, тебе стоит исполнять обязанности содержанки?

http://bllate.org/book/7101/670105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода